Главный оффтопик - Флудилка

>muzzle
Мордочка?

У живых есть соль и железо...

Тудудудуду! Тудудудудуду!
Если вы понимаете, о чём я

Морда - грубо. Мордочка - да, наверно в некоторых случаях можно. Я обычно заменяю просто на "лицо"... Проблема в том, что у человека может быть "морда", но не может быть "muzzle". А есть еще "snout"...

MADman писал(а):Тудудудуду! Тудудудудуду!
Если вы понимаете, о чём я

Тудудуду? Оо

Smikey писал(а):Морда - грубо. Мордочка - да, наверно в некоторых случаях можно. Я обычно заменяю просто на "лицо"... Проблема в том, что у человека может быть "морда", но не может быть "muzzle". А есть еще "snout"...

А, да, вспомнил. Мне таки оно когда-то попадалось. Вроде мордочкой как раз и переводил.

Мордочка эт не серьезно, не может же Селестия например иметь мордочку. За такое можно и на луну! Проблемное слово вообщем.

В зависимости от ситуации можно менять. В неформальной обстановке может быть и мордочка. Да и потом, как мне кто-то неоднократно говорил - это художественный перевод, делай как хочешь. Если я переводил ближе к тексту, у меря получалось бы что-то вроде "Ааа! То есть какой подожди, почему он был? Он не там! Он прошел со стены в стену! Это был!"

Перевод должен быть точным насколько можно. Еще можно иногда носом называть muzzle.

Кстати.
>The snout, the projecting parts of the face (including the nose and mouth) of an animal
То есть muzzle - это только часть лица.

Smikey писал(а):(автоопределение)не может же Селестия например иметь мордочку

Но почему? Мне кажется это милым, например, и совсем не оскорбительным.

Это не оскорбительно, но "мордочка" - это фамильярно и уменьшительно. Так что - на луну-у-у-у!

А ты что хочешь? Щяс не вспомню, но вроде должно переводиться как морда или рыло. За такое, думаю, будет куда хуже, чем на луну.
А мордочка довольно неплохо вроде звучит. И, если уж ты фанат наиболее близкого перевода, то самое оно.

Блин, надо заканчивать, а я спать жутко хочу (ещё бы не хотелось, шесть утра, а я тут переводами занимаюсь). Ладно, всем пока.

MADman писал(а): cobbler

→

Multitran писал(а): фруктовый пирог с толстой верхней коркой

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cobbler
Лучший словарь из мне известных, советую им пользоваться.


P.S. Мило, я ответил с двухчасовым опозданием — и через 15 минут после того, как Медмен ушёл. Кузя стронг, кузя опаздывает даже тут!

:-)
Как кто-то уже сказал Гугл - лучший словарь. Смотришь картинки и сразу понятно о чем речь.

Смайки, когда нужно самое распространённое значение — да. :-)

Есть! Поставил все 12 штук нужных мне сред разработки на одну систему без конфликтов. Прощайте, виртуальные машины.

Ого, поздравляю! Теперь нужно срочно, пока не рухнуло, сделать образ системы, :-).

*раскуривает упориновую трубку*

Ren писал(а):Мэд, у меня глаза текут от твоей аватарки. :D

Юзай адблок, Люк. У меня половина аватарок тут заблочено, лол. XD

*Выскочил из под половичка, всех заобнимал и нырнул обратно*

В поняфии теперь открыто зрительское обсуждение игры ^_^

Я вернулся.
Но всем Пофигу.
Радовались, что я ушел?
Рано. Но теперь я буду среди вас намного меньше.
*уходит*

Работу что ли нашел? :)

Да не. Просто я пребывал в другом фандоме.

Скоро укатываю на учебную практику, однако Х)

Smikey писал(а):Мордочка эт не серьезно, не может же Селестия например иметь мордочку. За такое можно и на луну! Проблемное слово вообщем.

Может! И не стесняется!

Ах да. Совсем забыл.
КОНЕЦ СВЕТА СЛУЧИЛСЯ!
У меня кончился чай с корицей! =(

MADman писал(а):КОНЕЦ СВЕТА СЛУЧИЛСЯ!

Он случится, если новую часть механоидов не сделают.

А у меня опять клава потерялась. Отчего это может быть?

О, уже утро и вроде даже доброе. Ветер стих и собаки по улице сегодня уже не летают.

SMT5015 писал(а):А у меня опять клава потерялась. Отчего это может быть?

Если часто запинаться, как я, за шнур клавы можно гнездо убить напрочь или колесиками кресла передавить провод...
Попробуй другой разьем/клаву.

WraithGuard писал(а):Если часто запинаться, как я, за шнур клавы можно гнездо убить напрочь или колесиками кресла передавить провод...
Попробуй другой разьем/клаву.

Похоже на то. Только я не запинался.

Ну что, упориновое чаепитие считаем открытым... С ПОНЕИдельничком вас, мои маленькие девиантные непарнокопытные браться и прочие сестры!

NTFS писал(а):Что имеем против Её Розовости? Тоже ведь нарушение дуальности, но "Свадьбу" ели и просили ещё.

Против "Свадьбы" не имеем, там была Кризалис и чейнджлинги, затмившие фоновых мерисей. Против Её Розовости имеем: не нужна. По крайней мере, с рогом.

Smikey писал(а):Тем более аликорн, который стал таким за какие-то экстраординарные заслуги, гораздо симпатичнее и логичнее чем аликорн, появившийся непойми откуда

Двое хороших, правильных, каноничных, управлявших небесными телами, а двое появилось ради денег за непойми какие заслуги по сравнению с тысяче- (если не миллионо-, а то и миллиардо-) летним поддержанием жизни всех пони. Студенты, купившие дипломы, фу. А Твайликорн ещё и своими некоторыми поступками достоин разжалования в земные. Или даже лунные.
Ха, смешная шутка. Надо будет использовать.

Smikey писал(а):не может же Селестия например иметь мордочку

Именно что мордочку. Именно что Селестия.

Thunderstorm писал(а):

Smikey писал(а):Тем более аликорн, который стал таким за какие-то экстраординарные заслуги, гораздо симпатичнее и логичнее чем аликорн, появившийся непойми откуда

Двое хороших, правильных, каноничных, управлявших небесными телами, а двое появилось ради денег за непойми какие заслуги по сравнению с тысяче- (если не миллионо-, а то и миллиардо-) летним поддержанием жизни всех пони. Студенты, купившие дипломы, фу.

Ой, как будто их и без крыльев плохо покупают.
А хотя...
Да, пожалуй, ты прав. Но ничего плохого или неканоничного в том, что она стала аликонрном нет.

А Твайликорн ещё и своими некоторыми поступками достоин разжалования в [ОТРЕДАКТИРОВАНО]. Или даже лунные.

Ой, ты так говоришь, как будто это что-то плохое.
Кстати да... Даёшь ночников-аликорнов!

И да, меня начинает бесить написание с планшета. Но на нём зато нет рекламы.

Ужс. Ну и начало практики - начали с десятипальцевого метода печати на клавиатуре 6_9

Thunderstorm писал(а):Двое хороших, правильных, каноничных, управлявших небесными телами, а двое появилось ради денег за непойми какие заслуги по сравнению с тысяче- (если не миллионо-, а то и миллиардо-) летним поддержанием жизни всех пони. Студенты, купившие дипломы, фу. А Твайликорн ещё и своими некоторыми поступками достоин разжалования в земные. Или даже лунные.

Неоднократное спасение этих самых всех пони от древнего зла не считается?

Thunderstorm писал(а):

NTFS писал(а):Что имеем против Её Розовости? Тоже ведь нарушение дуальности, но "Свадьбу" ели и просили ещё.

Против "Свадьбы" не имеем, там была Кризалис и чейнджлинги, затмившие фоновых мерисей. Против Её Розовости имеем: не нужна. По крайней мере, с рогом.[/spoiler]

Невозможно три сезона подряд выпускать одну и ту же команду против всё новых злодеев - нужны и новые герои. Да и игрушки важны, а то не будет продаж - и весь этот пир духа для бородатых просто закроют за ненадобностью, хоть обмазайся петициями, хоть нет.

/рассудительно поправив очки/ Вообще твайликорносрач давно пора объявить религиозным и соответственно запретить. Ибо коронация Занудности Вознесение Твайлайт™ суть канон с момента выхода s3e13, и никакое яростное неприятие этого факта не отменит. Равно как пришествия Ее Розовости в s3e1-2.

Так что вот вам научно-теологический, ткскзть, факт...

NTFS писал(а):

Thunderstorm писал(а):

NTFS писал(а):Что имеем против Её Розовости? Тоже ведь нарушение дуальности, но "Свадьбу" ели и просили ещё.

Против "Свадьбы" не имеем, там была Кризалис и чейнджлинги, затмившие фоновых мерисей. Против Её Розовости имеем: не нужна. По крайней мере, с рогом.[/spoiler]

Невозможно три сезона подряд выпускать одну и ту же команду против всё новых злодеев - нужны и новые герои. Да и игрушки важны, а то не будет продаж - и весь этот пир духа для бородатых просто закроют за ненадобностью, хоть обмазайся петициями, хоть нет.

Ну так коли закроют, так можно выкупить права на франшизу задешево и снимать своих пони с преферансом и шаловливками.

S.I.X.T.E.E.N. писал(а):Ну так коли закроют, так можно выкупить права на франшизу задешево и снимать своих пони с преферансом и шаловливками.

Задешево? Спасибо, посмеялсо.

S.I.X.T.E.E.N. писал(а):Ну так коли закроют, так можно выкупить права на франшизу задешево и снимать своих пони с преферансом и шаловливками.

Угу, когда корпорацию Sun продавали с молотка, я тоже подумывал, не прикупить ли мне её - в хозяйстве точно лишней не будет.

Вознесение Твайлайт, кстати, задумавлось ещё Лорен, причём формулировка "преемница Селестии", скорее всего, тоже подразумевала силу и бессмертие. Так что Твайликорн неизбежен.

СМТ, очень многих смущает не сам факт появления крыльев, а то, когда, как и за что они были выданы.

kuzya93 писал(а):СМТ, очень многих смущает не сам факт появления крыльев, а то, когда, как и за что они были выданы.

А за что Эарендил получил бессмертие и небесный кораблик?
А за что Персей вместо Аида, куда посылали и лучших, переехал к гиперборейцам?
За какие такие заслуги Ной с семейством спасся от потопа?

Концепция возвышения героя - очень старая, проходит в мифологических традициях почти всех народов, да и в литературе. Чем Твайлайт хуже Геракла или Дарта Вейдера - не понимаю. Почему не может получить, по примеру того же Геракла, level-up - тоже непонятно.

UPD: Древная Греция, Афины, площадь. Сходка любителей мифов. "Геракл стал богом! Никанон! Почему только он, а не Тезей? Мой любимый герой - Тезей! - Ты просто не любишь Геракла, смирись с этим, лол! - Уууу, хейтеры подтянулись!"

NTFS писал(а):Угу, когда корпорацию Sun продавали с молотка, я тоже подумывал, не прикупить ли мне её - в хозяйстве точно лишней не будет.

Да тут вообще недавно авианосец за доллар продали...

SMT5015 писал(а):Так что Твайликорн неизбежен.

Это просится в цытатнег... Ну, или переработке в лозунг с восклицательным знаком под хвос... на хвосте - и на щит, бить неверных, отрицающих твайликорнизацию.
Или хотя бы на плакатик - помитинговать перед дворцом в Кантерлоте.

kuzya93 писал(а):СМТ, очень многих смущает не сам факт появления крыльев, а то, когда, как и за что они были выданы.

Увы, нас, простых смертных, не спрашивают. И хорошо - ибо если вводить в канон все порождения пожелания фандома - то канон лопнет...

НТФС, я не знаю, был ли срач «Ной не канон», я не знаток истории религии, :-).
А если серьёзно, то про Персея не помню, а с Эаредилом и Ноем сюжетное обоснование было сильнее. В смысле, "кого-то надо было на лодку посадить, почему бы не этих двух?" С Ноем вообще антропный принцип работает, :-).

Крокодил, с авианосцем интересно вышло. Не знаешь, в чём дело? По металлу там больше выйти должно, :-).

Белый крокодил писал(а):

NTFS писал(а):Угу, когда корпорацию Sun продавали с молотка, я тоже подумывал, не прикупить ли мне её - в хозяйстве точно лишней не будет.

Да тут вообще недавно авианосец за доллар продали...

Купить-то можно, только вот чтобы его завести, придется продать квартиру и купить солярки на один его проход по Кубани.

Люди не любят, когда им ломают устоявшуюся картину мира. Возникает диссонанс (он же батхерт), что мы и наблюдаем на примере твайликорносрача. Мульт начался определенным образом - нам был представлена классическая мифологическая картина мира, с двумя божествами наверху. И вдруг, внезапно, через 40 серий, они решили перевернуть все вверх дном, и низвергнуть Селестию и Луну с их трона.
Мне нравится и тот МЛП, что был в начале, и тот, что получился сейчас. Особенно если некоторые серии игнорировать :-)

S.I.X.T.E.E.N. писал(а):Ну так коли закроют, так можно выкупить права на франшизу задешево и снимать своих пони...

Когда Хасбро разорится, МЛП купит богупротивный Дисней. Будет у нас тогда не только Твайликорн, но и белопонный принц, который ее спасет. Быстро все бежим в магазин покупать розовых игрушечных поне!

Кстати надо поднять проблему бессмертия и смерти в обсуждениях.

kuzya93 писал(а):НТФС, я не знаю, был ли срач «Ной не канон», я не знаток истории религии, :-).
А если серьёзно, то про Персея не помню,

У Персея папаша был Зевс, емнип. Как и у Геракла, впрочем - только Геракл убивал редкую фауну и чистил конюшни, а Персей снес Горгону, которая была прямой угрозой даже богам. Что мешало Зевсу просто сжечь Медузу молниями, а не посылать на неё мальчика с зеркалом - для меня загадка.