Cloud M.D. писал(а):Броняши, кто согласем объединиться в тим и запилить свою версию сабов к третьему сезону? С яблоками и сидром. По личному (очень богатому опыту), серия сразу после выхода будет оседать на ПитскойБухте (в ТВ, 720р версиях, скорее всего) и, возможно, с ан.сабами - ну а дальше ... понятно. Чтобы работа шла быстро - нужно 4-5 человек:
Первый набивает подстрочник с ансабов
Второй просматривает подстрочник и правит явные ошибки
Третий неспеша (в рамках возможного) читает версию второго и правит идиомы, стихи и т.д.
Четвертый правит тайминг и сеттинг, потому как опыт показывает, что русские версии бывают объемными по тексту и не всегда укладываются в исходный тайминг
Пятый правит стили и собирает итоговый файл.
Хех,лучше оставь это команде "anopensmile".
Перевод кто будет делать?)