Перевод 9й главы рассказа "Искра"

Собственно - прочитал рассказ "Искра", находящийся по ссылке ниже и в комментариях наткнулся на 9ю главу, которую автор решил не переводить. Прочитал на английском и пожалел людей которые не могут оценить сего произведения. Перерыл весь форум, но не нашел темы с переводом данного шедевра.Единственное, что было - это ссылка на вполне годный, но требующий доработки перевод. Во второй раз перерыв сайт не нашел темы, где его бы выложили и оформили, решил что он по каким-то причинам не прошел проверку.
Посему не долго думая подправил огрехи сам и выкладываю то, что получилось. В некоторых моментах мозг просто отказывался работать, эти части текста выделил кавычками "<<>>", поэтому рассказ фактически не завершен. Очень нужна помощь рукастых переводчиков дабы закончить дело. Заранее благодарю)
Искренняя просьба кидаться камнями дабы помочь сделать перевод идеальным :)

Ссыль на уже переведенные главы:
http://everypony.ru/rasskaz-iskra

Ссыль на оригинал 9й главы:
http://averystrange.deviantart.com/art/ ... -212918201

Ссыль на изначальный перевод:
https://docs.google.com/document/pub?id ... csVLO7EWxg

И, собственно, ссыль на мой перевод:
https://docs.google.com/document/pub?id ... Titf1--ME8

Жестокий вы человек! Да и глава жестокая. Всегда хочется верить что "праздник будет длится вечно". И особенно тяжко, когда видишь, что это не может быть исполнено.
Нет ничего страшнее чем дар "бессмертия" :(

Я то почему жестокий? ^_^
Я всего-лишь подкорректировал перевод, ибо видел много желающих прочесть.
Жестокий в данном случае скорее автор:)

Причем здесь жестокость? Все что имеет начало, имеет и конец. Это неизбежно, остается лишь посочувствовать тем, кто уходит последним.

мысли по поводу проблемных кусков есть?

Нет ничего ужаснее, чем наблюдать за тем, как покидают нас дорогие нам люди, и еще ужаснее осознавать, что мы никогда не сможем за ними последовать.

Virenth писал(а):Причем здесь жестокость? Все что имеет начало, имеет и конец. Это неизбежно, остается лишь посочувствовать тем, кто уходит последним.

Сочувствовать нужно тем ,кто НЕ ЗНАЕТ, когда наступит его конец. Особенно если вы "немного богиня" ;)
К слову, глава ОЧЕНЬ напоминает вот этот "рассказик": http://everypony.ru/short-story-spik - честно - возникают те-же чувства.

И по-прежнему никакой критики / помощи касательно стиля, орфографии и т.д. >_<
Я не там и не так создал тему или надо просто подождать?

Подожди - как пройдут эмоции - тогда наружу всплывёт критика. Хотя:

Теперь Эпплджек теперь распрямляла спину.

- одно из "теперь" явно лишнее.

Уже что-то, пофиксил)

Слушай, не стоит кидать только ссылку на чтение публикации, некоторым удобнее читать сам документ.
И я вот, например, предпочитаю комментировать сам документ, нежели отписываться каждый раз на форуме.

[UPD]Мда... Глава определенно фэйловая, хотя и написана с душой. Впечатление от основного рассказа успешно загублено.
Посему перечитывать ради корректуры не возьмусь, увы. Но пару замечаний сделаю.
1) У пони НЕТ меха.
2) Проверь пробелы после тире в диалогах. В некоторых местах они пропущены.
3) Не используй две точки подряд ".." - есть только точка и троеточие.
4) Не начинай элемент диалога с авторской речи и уж тем более не сохраняй при этом тире. (я про "- Твайлайт повесила голову")
5) Авторская речь после тире начинается с маленькой буквы, и т.д.

Если ты имеешь в виду исходник текста то без проблем, спасиб что сказал:

Если же я че-то не догоняю то поясни плиз, буду рад, честно

Mist of War писал(а):Если же я че-то не догоняю то поясни плиз, буду рад, честно

Да, именно это я имел ввиду. Но тебе еще нужно разрешить доступ и, я так думаю, комментарии. Делается это все в менюшке синей кнопки в правом верхнем углу.

Вроде всё сделал, он еще 1 ссыль мне нарисовал, кидаю её тоже:

Собственно, основная проблема это перевести нормально 3-4 куска, которые я отметил кавычками как писалось выше.
Без этого текст выглядит незавершенным и толком следить за стилем, орфографией и т.д. сложно

Искренняя благодарность всем, кто помог закончить с переводом)

На данный момент я убираю ссылки на переводы, так как не хочу чтобы люди читали сырой материал, уж простите.

Если есть желающие помочь с вычиткой - просьба отписаться в этой теме или в личку. Думаю через пару дней будет готовый вариант, который можно выводить в свет.

Перевод закончен и отредактирован, заявка уже у админов)
Так что ждем-с

А 10 глава почему не переведена?

NyanCat писал(а):А 10 глава почему не переведена?

А ссылкой поделится?

Я смотрел фик. В общем, пока в том состоянии, что он есть сейчас, я не могу его запостить. Причина - настоятельно рекомендуется строго необходима гамма-вычитка.
Во-первых, канцелярит. Сотни канцелярита, местами проглядывает подстрочник.
Во-вторых, лексика. Несогласование родов, несоответствие лексики.
В-третьих, знаки препинания.

Кадмий не одобрил бы....

Если есть ссыль на 10ю главу - просьба поделиться ^_^

А что касается вычитки - раз партия сказала "надо", будем работать :)

Только вопрос, на всякий случай. Ты какой перевод читал? У меня их 2 штуки выложено - 1й изначальный, недоработанный, и 2й готовый, уже отредактированный. Просто только вчера вдвоем вычитку делали, и со знаками препинания / речью и т.д. вроде разобрались :(

Я умилялся над всеми главами, начиная с 1 по восьмую и я стыдливо реву над 9 главой.