Бинки Пай/ Binkie Pie. Главы 1 - 15 из 15+ (перевод)

Необычный покупатель посещает Пинки Пай, когда она работает в Сахарном Уголке. О том, что случилось после, и какое отношение Пинки Пай имеет к Плоском Миру, рассказывает эта повесть.

Рассказ пока, к сожалению, не дописан, но автор обещал, что обязательно его закончит.


Пролог. Глава 1. Работа по совместительству
Глава 2. Розовый – цвет Смерти
Глава 3. Принимая мантию
Глава 4. Озарение
Глава 5. В которой Смерть получает новый костюм
Глава 6. Проблемы карри и Долга
Глава 7. В тихом омуте...
Глава 8. Deus Ex Rosa
Глава 9. Миссис Кейк идёт по следу
Глава 10. В движении
Глава 11. Да будут шарики
Глава 12. Вечеринка на Саторской площади
Глава 13. Милосердие
Глава 14. Страдания молодого волшебника
Глава 15. Вечеринка в Незримом Университете (Новая!)
...

Все главы в GDocs
Скачать в FB2

Оригинал
Пост на EqD

Меня немного смущает Пинки в роли скакуна смерти... А так неплохо, очень даже неплохо

В принципе, я большой поклонник И Плоского Мира и MLP, и вышло... Неплохо, на мой взгляд, конечно до Пратчетта автору далеко, но получилось неплохо. Какова интересно будет реакция Сьюзен:) И , кстати, почему не она стала заменять Смерть?
Хочется увидеть реакцию Селестии на Гостя :)

Сам читал произведения Пратчетта . Перевод рассказа понравился. Было очень интересно читать про Пинки в обители смерти.

Ох, обязательно прочту. Жаль, не сейчас.

Но, согласитесь, мысль о квантовой лошади просто витает в воздухе.

blacknd писал(а):Но, согласитесь, мысль о квантовой лошади просто витает в воздухе.

Ээ, не понял. Сферический понь в вакууме? Или что-то другое? 6_9

veon писал(а):

blacknd писал(а):Но, согласитесь, мысль о квантовой лошади просто витает в воздухе.

Ээ, не понял. Сферический понь в вакууме? Или что-то другое? 6_9

Он самый :)

По-моему чего-то не хватает...

Жаль не до конца :(
Ждёмс продолжения!

В Русской версии книг Праттчета, что в редактуре Жикаренцева, имена переводятся ВСЕГДА, сравните, собственно
Carrot Ironfoundersson - Моркоу Железобетонссон
Cut Me Own Throat (C.M.O.T) Dibbler - Себя-Режу-Без-Ножа (С. Р. Б. Н.) Достабль
Просто дальше по тексту будет обыграна Госпожа Торт (Evadne Cake), и миссис Кейк из Понивилля.

Главная засада - в нашем переводе "Дедушка Бинки" ВНЕЗАПНО - кобыла, т.е. "Бабушка Бинки"

Пинки Пай в роли смерти?! В рот нам ноги...

Прочёл. Хочу ещё. Даже не так, нет...

Veon продолжение пожалуйста это и крест и стрелу перечитал уже не знаю сколько раз

Чётвёртую часть "О кресте и стреле" надеюсь закончить к концу недели. После этого займусь Бинки Пай. Нужно только отредактировать следующие три главы, и можно будет выложить, так что есть надежда увидеть их в течение следующей недели.

Фик нравится! Спасибо за перевод. Жажду продолжения.

Люблю и Эквестрию, и Плоский Мир! И жду продолжения:3

Следующие три главы почти готовы, так что я буду выкладывать их в ближайшие дни по мере (почти) окончательной доработки. Можно оставлять комментарии в тексте.

Глава 3. Принимая мантию

К сожалению я не читал ни одну книгу из серии "Плоский Мир". Однако сие произведение греет мне душу. Прошу переводить дальше, мне очень понравилось. Желаю удачи в работе.

Ya-ay! Наконец-то продолжение!)
*вцепился в гуглдокс всеми четыремя копытами и жидно впился в рассказ взглядом*

Сакрит, к стати! Это же отличный повод попробовать почитать что-нибудь из произведений Пратчетта! Дать тебе ссылку на переводы в интернете?)

Веон, переводи же уже же дальше же. Это должно быть на глагне =3

blacknd писал(а):Веон, переводи же уже же дальше же. Это должно быть на глагне =3

Пускай вначале до конца переведет On a Cross and Arrow. А потом плотно займется этим произведением

Sakrit писал(а):К сожалению я не читал ни одну книгу из серии "Плоский Мир". Однако сие произведение греет мне душу. Прошу переводить дальше, мне очень понравилось. Желаю удачи в работе.

SunBeam писал(а):Ya-ay! Наконец-то продолжение!)
*вцепился в гуглдокс всеми четыремя копытами и жидно впился в рассказ взглядом*

Сакрит, к стати! Это же отличный повод попробовать почитать что-нибудь из произведений Пратчетта! Дать тебе ссылку на переводы в интернете?)

Да, мне тоже понравилось. Всегда интересно наблюдать за персонажами, попадающими в нестандартные для них ситуации. =)
И да, ссылку давать необязательно, есть же поисковые системы.

Веон, (0(((-- - трилобита тебе. =Р

Вот блин. Зачем апнули тему? Теперь я и это очень хочу читать... :/

Всё обязательно будет. На самом деле черновики перевода есть почти для всех глав, но в жизни происходит столько всякого, что просто не успеваешь всё делать. Когда закончу OaC&A, обязательно налягу на Бинки. Жаль только, что автор пока не закончил рассказ :)

Веон! Вы главно "Глазки" не бросайте! А то удав в одиночку долго его будет делать.

veon писал(а):обязательно налягу на Бинки.

Ждем = )

Uh, hello! I'm the author of this fanfic... I don't speak Russian, sorry, so I hope someone can translate this. The story will be completed, don't worry, I'm just finishing another story first before I continue. I've not been writing recently because I had exams.

Thanks for the heads up!

Не лепо ли ны бяшет, братия... тьфу!.. Не сделать ли нам между делом ещё один апдейт.

Глава 4. Озарение

...А может быть и ещё один (не сейчас, но в недалёком будущем), поскольку 5 глава, как оказалось, тоже довольно близка к завершённому виду.

ВЕОН! Опять отвлекаетесь? "Розовые глазки" сами себя не переведут!
И да - спасибо за главу!

Спасибо за главу, ожидаю продолжения.

Маленький бонус: Смерть дарит внучке набор «Мой маленький Бинки» (из мультсериала «Роковая музыка»):

Фик понравился. Люблю книги Пратчетта и интересные кроссоверы. Спасибо за хороший перевод.

Супер! Спасибо за перевод очередной главы!

Веон пасиб )

Пасиб ) Хотеть еще )

О, автор наконец-то выложил новую главу!

Ага, только тебе начинает казаться, что ты можешь нагнать автора по главам, как он хрясь выкладывает новую главу :)

veon писал(а):Глава 7. В тихом омуте...

Пинки водится ;) Спасибо за перевод!

Не, там другое :)

Оригинальное название главы - It's Always the Quiet Ones. Оно сразу намекает на Флаттершай,кстати, до сих пор в точности не известно, что же случилось в конце этой главы но вот по-русски ничего такого же и фразеологичного нет. Про омут - самое близкое, пожалуй.

Ага, уже прочёл :) бедная Рэрити! Её удар хватит 100%

= ))
Веон переводи еще )

Я как раз заканчиваю рихтовать восьмую главу :)

А вот и новая глава:

Глава 8. Deus Ex Rosa

Хм, к моему сожалению запрошенной страницы не существует. Советуют проверить правильность адреса.

Прошу прощения. Опечатка в ссылке. Вот правильная:

Глава 8. Deus Ex Rosa