Сообщения от veon в теме Бинки Пай/ Binkie Pie. Главы 1 - 15 из 15+ (перевод)

Необычный покупатель посещает Пинки Пай, когда она работает в Сахарном Уголке. О том, что случилось после, и какое отношение Пинки Пай имеет к Плоском Миру, рассказывает эта повесть.

Рассказ пока, к сожалению, не дописан, но автор обещал, что обязательно его закончит.


Пролог. Глава 1. Работа по совместительству
Глава 2. Розовый – цвет Смерти
Глава 3. Принимая мантию
Глава 4. Озарение
Глава 5. В которой Смерть получает новый костюм
Глава 6. Проблемы карри и Долга
Глава 7. В тихом омуте...
Глава 8. Deus Ex Rosa
Глава 9. Миссис Кейк идёт по следу
Глава 10. В движении
Глава 11. Да будут шарики
Глава 12. Вечеринка на Саторской площади
Глава 13. Милосердие
Глава 14. Страдания молодого волшебника
Глава 15. Вечеринка в Незримом Университете (Новая!)
...

Все главы в GDocs
Скачать в FB2

Оригинал
Пост на EqD

blacknd писал(а):Но, согласитесь, мысль о квантовой лошади просто витает в воздухе.

Ээ, не понял. Сферический понь в вакууме? Или что-то другое? 6_9

Чётвёртую часть "О кресте и стреле" надеюсь закончить к концу недели. После этого займусь Бинки Пай. Нужно только отредактировать следующие три главы, и можно будет выложить, так что есть надежда увидеть их в течение следующей недели.

Следующие три главы почти готовы, так что я буду выкладывать их в ближайшие дни по мере (почти) окончательной доработки. Можно оставлять комментарии в тексте.

Глава 3. Принимая мантию

Всё обязательно будет. На самом деле черновики перевода есть почти для всех глав, но в жизни происходит столько всякого, что просто не успеваешь всё делать. Когда закончу OaC&A, обязательно налягу на Бинки. Жаль только, что автор пока не закончил рассказ :)

Не лепо ли ны бяшет, братия... тьфу!.. Не сделать ли нам между делом ещё один апдейт.

Глава 4. Озарение

...А может быть и ещё один (не сейчас, но в недалёком будущем), поскольку 5 глава, как оказалось, тоже довольно близка к завершённому виду.

Ага, только тебе начинает казаться, что ты можешь нагнать автора по главам, как он хрясь выкладывает новую главу :)

Не, там другое :)

Оригинальное название главы - It's Always the Quiet Ones. Оно сразу намекает на Флаттершай,кстати, до сих пор в точности не известно, что же случилось в конце этой главы но вот по-русски ничего такого же и фразеологичного нет. Про омут - самое близкое, пожалуй.

Я как раз заканчиваю рихтовать восьмую главу :)

А вот и новая глава:

Глава 8. Deus Ex Rosa

Прошу прощения. Опечатка в ссылке. Вот правильная:

Глава 8. Deus Ex Rosa

Глава 9. Миссис Кейк идёт по следу

Я сегодня был в ударе, так что черновик 10 главы уже готов и ему, вроде бы, не требуется серьёзной правки. Так что очередная глава может появиться совсем скоро, а дальше надо будет ждать автора :)

Глава 10. В движении

Ну вот. Все имеющиеся главы переведены. Теперь ждём автора :)

Чуть больше недели назад автор порадовал нас новой главой, а я её перевёл :)

Глава 11. Да будут шарики

Новая глава:
Глава 13. Милосердие

Она грустная :( Но уже не за горами следующая, и она будет веселее :)

А ещё перевод новых глав может задерживаться по причине загруженности на работе/занятости другими переводами/сложностью новой главы или всем вместе сразу :)

Буп!

Глава 14. Страдания молодого волшебника