Сообщения от YoshkinCat

Гибкость магии единорогов - её основное и главное преимущество. В этой системе подразумевается, что пони не носят с собой фолианты, полные давным-давно изобретённых трюков, а выдумывают заклинание, подходящее для решения задачи здесь и сейчас.
Единорог способен призывать волшебство 2 + магия раз в день (неважно, подготовленное оно или импровизированное). Первое заклинание свыше этого предела отнимет единицу из запаса сил, второе свыше предела – две, третье – три, и так далее. Если в результате вызова заклинания запас сил единорога истощится до нуля или ниже, то само заклинание не срабатывает: пони просто лишается чувств до того, как успевает закончить чары.
Когда единорог колдует при сильных отвлекающих факторах – например, его вот-вот съест какое-нибудь чудовище, или земля под его ногами разверзается – чародею необходимо выполнить бросок ума сложностью 9. В случае неудачи заклинание не имеет никакого эффекта, но вычитается из дневного лимита.

5.1. Спонтанная магия.

Изобретение заклинания незамысловато: игрок говорит, какого эффекта хочет достичь; мастер, если считает нужным, вносит изменения или ограничения; игрок бросает кубик.
Единорог должен преодолеть сложность магии 11, чтобы достичь нужной концентрации сознания. Успех означает, что происходит оговоренное явление, провал - что заклинание не срабатывает, но вычитается из дневного лимита.
Этот порог может повышаться, если заклинание особенно сложное (например, телепортация Твайлайт), или понижаться, если единорог снабжён книгами, самоучителями, подробными инструкциями или иной похожей помощью.
Когда бросок на спонтанное заклинание даёт единицу, то независимо от характеристик колдующего цель подвергается случайному эффекту на усмотрение мастера (критический промах заклинания). При этом пони не получает возможности запомнить этот результат - если он хочет это сделать, то должен попытаться воспроизвести его отдельной проверкой магии.

5.2. Волшебство по памяти.

Если автору свежеизобретённых чар кажется, что они пригодятся в будущем, пони может запомнить заклинание, после чего его можно будет вызывать без проверки на концентрацию. Память единорога способна держать набор заклинаний в размере 6 + магия * 2.
Единорог может запомнить заклинание, если обучился ему у другого единорога или сотворил сам хотя бы один раз. Без специальных талантов воспроизведение чужих заклинаний с первого взгляда невозможно. По усмотрению мастера единорог может начать игру с целиком или частично заполненной памятью.
Тщательно выбирайте, какие заклинания будет запоминать ваш единорог: если память уже “полна”, пони должен будет “забыть” какое-то из уже известных ему заклинаний ради нового. В этом случае на весь следующий день количество дневных заклинаний уменьшается вдвое (с округлением вниз). Исключение составляет развитие заклинаний, описанное ниже.
Единорог не может намеренно забывать известные ему заклинания, кроме как для замены одного другим.

5.3. Развитие заклинаний.

Одной из отправных точек магии в этой системе является то, что любой единорог может придумать совершенно любое волшебство с самого начала путешествия. Его результат не ограничен ни уровнем пони, ни значением магии, ни школами, ни “кругами” заклинаний.
При этом очевидно, что единорогу, только-только начавшему приключение, едва ли будет под силу вызвать метеоритный дождь. Если же пони твёрдо решил, что хочет именно метеоритного дождя, ему придётся пройти несколько этапов: например, сперва разучить фейерверк или обычный камень, падающий с неба. Когда мастер решит, что единорог достаточно опытен с этим заклинанием (а применение считается тогда и только тогда, когда оно решило какую-либо стоящую перед командой задачу), он может позволить пони придумать более мощное заклинание, развивающее тему уже существующего. Новую, улучшенную версию можно запомнить “взамен” старой безо всяких штрафов.
Поскольку такие случаи всегда будут индивидуальны, старайтесь как можно раньше делиться со своим мастером идеями о том, какие именно чудеса созидания или разрушения вы хотите подчинить власти своего единорога. Так мастер сможет заранее продумать, какие ступени ваш пони должен будет освоить на пути к заклинанию своей мечты.

Бемби писал(а):(автоопределение)Принцесса, очень часто применяя свою странную технику, приходила и говорила со мной, но она не была способна делать это очень долго, да и её слова были не очень убедительны для меня.

Уже обсудили, многовато ненужных слов.

Бемби писал(а):(автоопределение)"Вы не принадлежите этому месту" - заявила она мне.

Попробую угадать: в оригинале было "you don't belong to this place", так? Ни в какие ворота, извините.

Бемби писал(а):(автоопределение)- Луна сказала мне: "'Я покажу тебе".

Здесь хватит одного местоимения. Либо "мне", либо "тебе" лучше убрать.

Бемби писал(а):(автоопределение)Теневые существа различных видов и форм разбежались от волшебства Принцессы

Сравни "различных видов и форм" и "разного вида и формы". Одно является стилистической ошибкой, другое - нет. Ты же не академическую статью переводишь. Ещё лучше будет "разнообразные существа тени", на мой взгляд.

Бемби писал(а):(автоопределение)Темные существа возвращались обратно, с жадностью впитывая в себя этот божественный свет, и я чувствовала их непосредственно рядом с собой.

"Непосредственно" - то же, что в предыдущей цитате.

Бемби писал(а):(автоопределение)- К сожалению, моё пробуждение пробудило также и Кошмар. Я ощущала его внутри себя, корчащегося и источающего гнев, злобу и неутолимую жажду мести. Было очевидно, что старый враг с первого взгляда понял природу магии Принцесс и не ждал от неё ничего хорошего. Оно страшно боялось, что Сила поля уничтожит его.

Ты называешь его "Кошмар" (м.р.), затем "враг" (м.р.). Логично использовать дальше "он", да и вообще дальше по тексту скачет мужской и средний род. Надо определиться.

Бемби писал(а):(автоопределение)Испуганная, я закрыла глаза так сильно, как только смогла.

Сильно закрыть глаза - это зажмуриться. Не говоря уже о том, что звучит не совсем по-русски. Сравни с "изо всех сил зажмурилась".

Бемби писал(а):(автоопределение)О, Твайлайт, я чувствовала себя так, как будто мне вырвали его до самых костей!

Лицо нельзя вырвать до костей. Не знаю, ошибка это автора или переводчика, но лицо можно только ободрать или содрать до костей.

Бемби писал(а):(автоопределение)Сглотнув больше, чем был кусочек булочки у неё во рту, Мундансер продолжила.

Даже не знаю, как тут прокомментировать. Скажу просто, что звучит немножко нелепо. "С трудом проглотив булочку" получше будет, нет?

Бемби писал(а):(автоопределение)После того как меня вылечили, они организовали мне встречу с

Избегай канцелярских слов. Устроили, а не организовали.

Бемби писал(а):(автоопределение)И вся магия мира не смогла бы изменить уже имеющееся общественное мнение.

Туда же.

Бемби писал(а):(автоопределение)"Миг, когда ты сдержишь свой гнев, позволит избежать ста дней боли от его последствий"

Также старайся не использовать случаев, когда придаточное предложение неоправданно распространено. Случаи, когда такое случается, сложны для чтения. "Миг сдержанного гнева" выражает ту же мысль.

Бемби писал(а):(автоопределение)Это была игра уровня только что вылупившихся детей но

Опять, "уровня" - слово другого стиля. "Сродни игре только что вылупившихся детей", как вариант.

Бемби писал(а):(автоопределение)Впервые она поняла, что Мундансер никогда не поднимала свой кубок, и что она откусывала от пирожного непосредственно со стола.

Это, наверно, в оригинале было never? В русском такие места заменяются на "так и не" или "ни разу не".

Бемби писал(а):(автоопределение)Она громко рассмеялась, но это не останавливало две больших слезы, ручейками сбежавших по её щекам.

Два комментария. Во-первых, слеза стекает быстро, а несовершенный вид глагода создаёт впечатление длительного, растянутого во времени действия. "Останавливало" должно стоять в совершенном виде. Во-вторых, слеза не стекает ручейком. Ручей слёз - это ощутимо больше, чем одна слеза, пусть и большая.

Бемби писал(а):(автоопределение)Никто их живущих не заслуживает чего-либо, подобно этому, независимо оттого, что они сотворили.

"Никто их живущих не заслуживает подобного, что бы они ни сотворили". Короче, опрятнее и не выглядит, как перевод с английского.

Бемби писал(а):(автоопределение)Есть… пустота внутри меня.

В английском и русском, когда люди прерывают фразу на середине, они делают это в разных местах. Это связано с разницей в построении предложений, как ты уже заметил. Я бы изменил на "Внутри меня есть... пустота".

Бемби писал(а):(автоопределение)- Твои друзья нуждаются в тебе здесь.

Так и вижу "your friends need you here". Поменьше возвратных глаголов, их и так хватает.

Принцесса - титул, а не имя собственное. Пусть их всего две, слово "принцесса" пишется с маленькой буквы. Ещё одного и того же персонажа ты регулярно называешь то "единорог", то "единорожка".

Кроме этого, не мешало бы повторить знаки препинания при прямой речи. В целом по тексту частенько расставлены лишние запятые и тире, часто запятая почему-то стоит после союза, а не до него.

Пропущенные кое-где слова - не страшно, но желательно после перевода подождать час-другой и спокойно, размеренно перечитать перевод от начала до конца - помогает.

Наконец, выскажу благодарность за то, что над "ё" стоят точки (пусть и не везде). Немногие сегодня используют эту клавишу.