Сообщения от Commander

Yurick26 писал(а):Первые пару серий посмотрел на Карусели. (Не бейте!)

Да зачем нам тебя бить. Тут некоторым перевод от Карусели вообще очень нравится. *смущённо улыбается*

Yurick26 писал(а):Чесгря, мне он тоже поначалу не казался таким уж плохим. Потом эта иллюзия развеялась.

А у меня всё наоборот было. Я то вначале кроме перевода в виде субтитров и в глаза не видел (хотя уже в то время появлялись первые фандабы первого сезона). Потом когда уже вышел первый сезон Карусели, мне он показался действительно ужасным, но вполне смотрибельным не взирая на все фейлы в переводе и озвучке. Я бы поставил ему 3 с жирным минусом. Однако в глубине души я верил, что второй сезон выйдет куда лучше и качественее, так и получилось. Перевод здорово вырос в моих глазах, не было больше откровенных ляпов аля "ремень ориона", общий уровень озвучки вырос и находится наравне с французской (кстати не слишком и хорошей на мой взгляд), дышит в спину немецкой и на 3 головы превосходит чешскую и румынскую версию. В основном все придирки ко второму сезону от меня в голосах некоторых персонажей (кстати во втором сезоне вообще не переводили имена новых персонажей, имя Дерпи, даже кроме того в одной из серии "случайно" вернулись с "чудо-молний" на оригинальных "вандерболтов") таких как Дискорд и Рарити, но и конечно же цензура (когда извращают слова персонажей, правда не влияя на сам сюжет).

Советую ознакомиться с вот этим сайтом и обратить особо внимание на итогах первого и, самое главное, второго сезона. http://ponypetition.ru/

Ребята, как я счастлив всех вас видеть! Сколько знакомых лиц вижу, душа не может нарадоваться! Хоть я на форуме не так много сижу и в старых флудилках был замечен буквально на 5 страницах в общем количестве, но рад что наконец на нашем форуме появилась площадка для спокойных разговоров без срачей, надеюсь что они навсегда уйдут в прошлое.

Ну а я к сожалению сегодня пока полностью присоединиться к беседе не могу, ибо нужно выспаться к первой паре.

Дружба - это магия! ^_^

Chikatilo писал(а):

Antagonist писал(а):Так там и Гильду Джильдой называли, скептики говорят, что переводчики вообще оригинальную озвучку не слушали.

Я чет не помню, что бы так переводили 0_0. Видемо я смотрел ремейковый перевод карусели.

Да нет так и есть там. Косяк в транслитерации имени вполне распространённый в мировой практике. Тот же Ким Чен Ун, потом ставший Ыном или Жерар Депардье, который Депардьё на самом деле. Но лично я считаю, что всё же правильным было бы имя Гильда.

Snoopy писал(а):Зекора, говорящая с дурацким африканским акцентом и не стихами.

Актуально только для первого сезона. Во втором сезоне этот баг пофиксили, при чём так не дурно.

Лично у меня все претензии к переводу Карусели состоят в "самоцензуре" (при чем непонятно на чем основанной), не совсем хорошей озвучкой персонажей - Эплджек, в некоторых случаях Рарити, Дискорд (хотя тут предпочтения вкусов) и ... в общем-то всё. А вот Рейнбоу Дэш вообще идеально, никакой фандаб не заменит мне такую озвучку, лично для меня попадание 10 из 10, значительный прогресс от убожества первого сезона (где она писклявее Скуталу) и достаточно пацанский и дерзкий голос во втором. ))

Ну а главная претензия к работе звукорежиссёра, которого нужно немедля сослать на Луну и нанять нового и профессионального. Все косяки в озвучке и самом звуке как раз лежит на нём, даже хуже чем в первом сезоне.

Буду. Чисто ради интереса, какой прогресс/регресс по сравнению с прошлыми сезонами, да и просто хочется посмотреть официальный (тм) вариант серий и песен.

Лично на мой взгляд это очередная болванка сценаристов, которая полностью никак не расписана и не проработана. Но если смотреть на полную невредимую Твайлайт после "сопровождения" назад Цербера, то оно не такое уж и страшное и опасное.

Я может и присоединюсь в ближайшее время, дабы наверстать всё до выхода четвёртого сезона, придётся правда смотреть пачками. ))

BUzer писал(а):Конечно буду, весь сезон посмотрю. Песни послушать хочется, да и интересно, как что озвучили и перевели.

Кстати, кто-нибудь знает стабильную трансляцию Карусели в интернете, которая показывает раньше, чем по Москве?

Помнится раньше какие-то анонимусы вели трансляцию по омскому времени, но как сейчас будет не знаю.

P.S: А с Ютуба удалили все серии МЛП в переводе Карусели. Обидно, хотелось пересмотреть некоторые понравившиеся моменты в переводе. ))

Вообще-то Чебатуркина не озвучивала Твайлайт в сериале, она озвучивала Пинки Пай и Рейнбоу Дэш, так что перепутали вы что-то ))

Знаете, буквально на днях решил просто просмотреть момент с песней Winter Wrap Up и в самом начале (где вступление) у меня почему-то подступил комок к горлу и... нет, я не разрыдался, но почему-то одна слеза всё таки выкатилась у меня, хотя я эту серию пересматривал много раз и ни разу не плакал (за 2 с половиной года в фандоме со мною такого ни разу не было). Что это? Может ностальгия такая, или я сильно прочувствовал мелодию песни, не знаю...

К тому же Карусель вообще тут не при чём, переводит то студия дубляжа Первого Канала, а ТК Карусель лишь осуществляет показ, но в народе прижилось.

Вы тут всё - тентакли, тентакли... Я один что-ли вспомнил о Дне Триффидов?

Рарити себя ещё покажет, она станет Верховным Архимагом Эквестрии в 10-м сезоне.

Нет, ну должен же быть у неё скрытый потенциал, хотелось бы серии где она ВНЕЗАПНО выигрывает в магическом противостоянии у Твайлайт, этакий урок дружбы "не зазнавайся в своих способностях".

BUzer писал(а):Вообще-то, там уже был урок о том, что как раз не стоит стесняться своих способностей…

А надо бы урок, который бы показывал обратную сторону монеты, была правда серия про Рейнбоу с подобным сюжетом, но там было именно что хвастовство, а надо бы серию про самоуверенность. Ну вообще мне просто Рарити как маг импонирует мы же её реальных возможностей толком то и не видели, даже у Флаттершай была возможность в своё время здорово отличиться, а вот белую единорожку как-то обошли вниманием.

BUzer писал(а):Ишь какой, рассуждаешь об уроке дружбы, а сам в то же время не скрываешь, что он нужен лишь ради того, чтобы выставить кого-то в лучшем свете на основе личных симпатий. По-моему, если урок тут и требуется, то несколько другого толка… :)

Ну вообще-то это изначально были лишь мои фантазии на эту тему как можно это сделать ))

Нет не нужен, а про Табуняшу слышу в первый раз, хоть нахожусь на Табуне ещё с 2011 года.

Seestern писал(а):Скуталу не полетела и, в то же время, несмотря на впечатление крена в сторону базовых идей на этот счёт Лорен, способность её полететь в будущем, как таковая, не была сколько-нибудь категорически опровергнута. Итого, ситуация с конструктом «Scootaloo can't fly» так и остаётся подвешенной в воздухе. С одной стороны, оно и к лучшему – есть надежда, пусть и сла-а-абенькая, что к этому вопросу мы когда-нибудь ещё вернёмся, а, с другой, если всё-таки не вернёмся, слишком неоднозначен и нечёток вердикт. Да, по сути, его – вердикта – так и не прозвучало…

Так или иначе, я ждал, что новый эпизод встанет в ряд моих любимых. Что это будет «уровень ВысоцкогоSleepless-а, а, может, даже и выше». У него для этого было всё. Но с сожалением вынужден отметить, что, в силу разного рода объективных и субъективных факторов, не случилось. К моему же собственному сожалению…

А так, абстрагируясь от личного, хороший эпизод. Содержащий в себе много годноты. Сценарист, хоть и не выжал из концепта, по тем или иным причинам, всё, что можно было из него выжать, и не зарубил весьма тонкую материю, не уронив планку. Поздравления ему с удачным дебютом.

Восемь из десяти. Пока, несмотря на…, лучший эпизод сезона, ИМХО.

В общем полностью согласен с твоим мнением, ровно такие же эмоции испытал что и ты. Даже показалась, что это я сам всё написал. )) Ждал большего - получил нечто другое и не был от этого в восторге.

Каждый второй фик - дарк, не вижу никакой проблемы. А вот найти ламповые "чайные" фики куда сложнее.

Не вижу смысла пока писать рецензию, но могу сказать что перевод стал не хуже и не лучше прошлого сезона. Но могу ответить, что Эплджек стала в коей веке доставлять своим голосом и фразочками типа "Быть мне хрустящим яблочком". )) Рарити пока смотрится прилично и не вызывает отторжения как в отдельных серий второго сезона. Пинки это Пинки, всё на уровне пока что. Флаттершай нормально в принципе, но временами ей бы стоило говорить потише и чуть-чуть побольше и понатуральнее эмоции. Рейнбоу как всегда крута, и это меня радует. )) Спайк временами вызывает недоумение, но в принципе пока что на уровне второго сезона. Твайлайт сильно разочаровала, голос ужасен, эмоции просто никакие, что случилось то после второго сезона, где она тоже не сильно блистала.

Конечно, было очевидно что Никита Прозоровский озвучит Сомбру и справился он неплохо, но не идеально. Несклоняемая имя злодея вполне интересная находка локализаторов, скорее всё таки фича, чем баг.

Звукорежиссёру (да и режиссёру дубляжа тоже) хочется уже не только высечь розгами, но и публично четверт... Нет, не будем так. Просто сослать на Луну. Пропущенные эффекты, ужасная запись и плохая работа с актёрами портит всё хорошее впечатление от просмотра. Кашель Спайка в конце песни? No comment.

Перевод диалогов вполне нормален и особой отсебятины вроде бы не заметил. Песни где-то переведены блестяще, а где-то авторы так и не смогли придумать нормальный эквивалент оригиналу. В некоторых куплетах западает рифма, но тут уже ничего не поделаешь.

Сегодня выходит четвёртая серия, которую я уже благополучно прошляпил, но обязательно просмотрю стрим или запись и возможно поделюсь впечатлениями.

Знакомства Закат Shimmer! Это пони пошли плохо не остановится ни выиграть корону Твайлайт автора.

- Сансет Шиммер

Знакомства перец! Это фанки скунс это все о комедии!

- Пеппер из LPS

С Минкой из того же ЛПС тоже начудили и вставили в описание текст другого персонажа Пенни Линг, тоже естественно переведённая в Промте. Хасбро нужно срочно нанять русского переводчика для канала на Ютуб.

Промо-ролики реально неплохо сделаны, тогда почему Хасбро не сделает свой отдельный дубляж? Четвёртая серия реальный провал, единственное что порадовало это голос Бэбс Сид, вполне недурственно получилосб.

Действительно хорошая серия. После провала в четвёртой серии (действительно "Плохое семечко", не правда ли?) вновь стал виден какой-то прогресс и авторы дубляжа отчасти реабилитировались в моих глазах. Особых ляпов в переводе не заметил, может где-то авторы и преврали с оригинала, но сделали это так хорошо, что мне это ни разу не бросилось в глаза. Голоса Рейнбоу и ВНЕЗАПНО Эплджек (всё таки какой-то прогресс в этом сезоне есть, либо я уже настолько привык к её голосу, что не замечаю плохой актёрской игры) очень порадовали. Думаю в первую очередь в успехе голоса Эйджей нужно благодарить переводчиков, переставших убирать все подряд фразеологизмы и жаргон, теперь воспринимаю Эплджек если не как фермершу, так колхозницу, приехавшую в город из деревни (реально знаю подобных людей =)). Рарити тоже сильно обрадовала, голос в лучших кондициях второго сезона, но всё таки потеря Зверевой невосполнима, хотя Фролова, надо отдать должное, старается. Принцесса Луна мне и во втором сезоне понравилась, здесь было озвучено на 4+, отличная игра Фроловой (не хуже оригинала, честное слово ИМХО). Разочаровывали голоса метконосцев (Скуталу ещё более менее, но временами проглядывает голос Рейнбоу), Эплблум вполне себе нормально смотрится, но временами "пищит", а Крош... эм-м Свити Белль ну совсем не фонтан, где-то попадает в эмоции, но большей частью максимум на "трояк" хватает. Не знаю что все песенку про 99 ведёр овса так раскритиковали, мне и в оригинале она уж сильно пародийной казалась в оригинале в исполнении Клэр Корлетт, тут скорее сам голос актрисы дубляжа накладывает свой отпечаток из-за общей невразумительной игры.

Ruslan писал(а):Принцесса ЛУна

Уже в четвёртой серии второго сезона это стало понятно, так что не новость.

Про серию с Трикси могу сказать, что сделано вполне нормально, но последняя серия всё же была лучше. Все недостатки той серии уже перечислили, ничего добавить или убавить не могу.

P.S: Хотя нет, надо сказать про "Седлостан". Как по мне авторы дубляжа поступили достаточно интересно, этакая "локализаторская шутка". Мне лично понравилось.

Ruslan писал(а):Как я помню,они в той серии никак не могли определиться с ударением в её имени (то ЛунА,то ЛУна...)

Да нет, нормально там всё было.

Когда продолжение будет?

10-ая серия на данный момент лучшая из переведённых в третьем сезоне, мне всё понравилось. Дискорд - Прозоровский реабилитировался в моих глазах после весьма неоднозначного дебюта во втором сезоне. Интересно, что его интонации почти нигде полностью не совпадают с Де Лэнси-вскими, но от этого они плохими не становятся, а вносят определённую оригинальность в наш дубляж. Флаттершай в лице Головановой выглядела хорошо, особых недостатков не заметил. Да и все остальные смотрелись неплохо. Единственное к чему могу придраться, так это похожесть голосов Твайлайт и Флаттершай, всё слишком на грани и чужие эмоции иногда проскальзывают в их голосах, что не есть гуд.

По поводу Литлест Пет Шопа, по анонсу кажется вроде бы всё относительно неплохо, обязательно посмотрю. Ну и то что Блайф (перевели как Блайс, но мне первый вариант кажется более благозвучным) озвучивает Елена Чебатуркина было вполне ожидаемо, ведь в оригинале её озвучивает всё та же Эшли Боул, которая озвучивала РД в МЛП. Помню когда была премьера сериала, то все смеялись с "дэшевских" интонациях в её голосе.

Не буду оригинальным - Лира. Особенно после прочтения небезызвестного фанфика Антропология (хоть это и неканон). Ну и Октавия с Винил как музыканты нравятся, не более того. Остальных не сильно замечаю, разве что Кэррот Топ и Колгейт для меня интересны.

RomNick писал(а):https://www.facebook.com/nikita.prozorovskij
https://www.facebook.com/evgeniy.valts

Аллилуйя! Как выяснилось, Прозоровский сидит на Фейсбуке чаще, чем ВК! Заодно и Евгений Вальц обнаружен.

А Прозоровский оказался тем ещё белоленточником, даже не ожидал. Всем привет, кстати.

RomNick писал(а):Что вы имеете в виду?

Не буду углубляться в политику, дабы не офф-топить. В общем он оказался человеком с довольно независимой от истеблишмента мнением.

Судя по последним интервью родителей Эплджек скорее всего действительно нет в живых и авторы на это намекают. Но лучше бы им этого не делать и вот почему. Во-первых, на мой взгляд это куда хлеще и жестче чем тема со Скуталу и тем уж более с Дерпи, слишком тяжёлая тема для детского мультсериала и это будет смотреться немного неуместно в общем контексте. Во-вторых, можно эту тему немного сгладить и сделать чуть менее грустной. Можно сделать так, что родители Эплджек попросту... пропали. А потом ВНЕЗАПНО появились, но они может не совсем рады свой дочери (например думали что она станет жить в городе, а не будет фермершой). Эта тема куда менее трагичнее чем просто смерть родителей и даже в чем-то более поучительнее и жестче её. Ну есть вообще идеальный варинат, в котором авторы могли бы отказаться от всех этих идей и сделать семью Эплджек полноценной без всяких драм, но судя по всему этого не будет.

Snoopy писал(а):А ещё можно задаться вопросом: "а где остальные дедушки и бабушка?".

Достаточно просто посмотреть на всё огромное семейство Эпплов и всё уже будет понятно.

Да очень просто - это же мультик! Иначе как бы Твайлайт пережила бы падение ей на голову целого пианино и ещё кучу разных вещей? Никакими научными, около научными и псевдонаучными методами не объяснишь все способности Пинки Пай.

Seestern писал(а):Ну, почему "только"?? Не только. Оттуда и все фанатские теории насчёт отсутствия у пегасов института семьи в традиционном её понимании либо чрезвычайной суровости их общества, построенного на смеси платоновских идей об идеале государства и околоспартанском отношении к его членам и молодняку.

Хотя дэшкиного батю мы всё же увидели.

Касательно предполагаемого бати есть интересная информация, хоть она в канон не входит, но всё равно достаточно официально.



Из всего этого можно сделать вывод, что возможный отец Рейнбоу тоже был хорошим летуном и тренером. Во всяком случае по внешнему виду и кьютимарке это её близкий родственник. Вообще странно, что тему родителей главных героев фанаты особенно не трогают, столько же фиков можно настругать.

Antagonist писал(а):А, может, это у неё семейное, Мод Пай каким-то образом метнула скалу дальше, чем Рейнбоу Дэш, а вторую измолола в пыль голыми копытами.

А у Флаттершай есть ещё Взгляд, который до сих пор никак не объяснён, откуда он есть у Флаттершай и как она его обнаружила? Откуда Твайлайт настолько одарена магией? Почему её выбрала Селестия для обучения? Почему у Рарити есть особенный талант поиска драгоценных камней, но она его использует лишь по необходимости, специализируясь больше не шитье платьев? Рейнбоу Дэш единственная кто может делать Соник Рейнбум? Из всего Mane 6 лишь у Эйджей нет какой-то скрытой "странной" способности, вот это конечно все тайны, которые сценаристы особенно не раскрыли. А вы тут о Пинки говорите.

Вариант В - скорее всего, наиболее удобный и необычный. Но мы люди, а люди склоны к переменам, поэтому вряд ли получится так узко специализироваться на чем-то одном.

Не буду оригинальничать - Свити Белль. Наверное ближе всего ко мне по характеру. ))

Апаю тему, ибо полезная очень. Жало мало пользуются.

Апаю тему ибо полезна.

ChainRainbow писал(а):А потОм стрела попала ему в колено и он не смог летать совсем так же быстро, как раньше и в Вундерболты его не взяли, а у РД развился детский комплекс на тему "я должна летать быстрее всех на свете за папу, маму и вон того парня."

А может быть кто-то из Вундерболтов убил всю ее семью и РД поклялась отомстить, а все, что она знала об убийце - это то, что тот носил значок команды и у него был шрам на внутренней стороне верхней губы. И теперь пони, верная своему обещанию, должна проникнуть в команду и вычислить виновного.

Я имел ввиду о его деятельности в прошедшем времени. ))

Antagonist писал(а):В связи с вопросом о наличии семей у Рейнбоу Дэш и Флаттершай мне тут пришла новая мысль: а что если у пегасов существует особый ритуал инициации, согласно которому чтобы войти во взрослую жизнь, пегас должен убить своих родителей?

По-моему ты перепутал мультик про добрых лошадок для детей с Игрой Престолов. ))

1) Кар-Мэн – Чио-Чио-Сан
2) Christopher S & Mike Candys ft Antonella Rocco – Rhythm is a dancer
3) General Mumble – She's A Pony (WoodenToaster's Remix)
4) Pinkie Pie – Sugar Rush (http://www.youtube.com/watch?v=hkKK-IXaXRY)
5) Gorky Park – Bang
6) Blur - Song 2
7) Borgeous – Tsunami (Feat. DVBBS) (Radio Edit)
8) Rage Against the Machine – Killing In The Name
9) IOWA – Улыбайся
10) The Human League – (Keep Feeling) Fascination

Navk писал(а):Обо всём этом уже давно есть в 23 серии 1 сезона...

Я говорю не об их кьютимарочных талантах, а о скрытых способностях. Если у большинства пони обычно есть какие-то абстрактные способности, то у Мейн Сикс есть ещё и некие скрытые способности, зачастую даже не связанные с талантом, которые они ими по каким-то причинам не злоупотребляют.

Да она просто могла надеть фальшивые крылья ради шутки, так что этот ляп аниматоров канон не сильно нарушает. ))

Soarin писал(а):Подушки для диванов набиваются перьями, так что такой магазин вполне логичен -_-

Надеюсь в сериале не фигурировало кожаных диванов? А то так и до "кексиков" недалеко...

Snoopy писал(а):Кожзам. Для этого, правда, нужна продвинутая хим. промышленность, но мы же не верим в средневековую Эквестрию?

Средневековая Эквестрия это раннее G1. А тут такой гибрид стимпанка, средневековья, дизельпанка, современности, волшебной страны аля Нарния с магией и чего-то там ещё. Но промышленность у пони должна быть, просто она рассредоточена неравномерно. В том же Понивилле сохраняется всё на уровне конца XIX века, а в том же Мейнхетене первая половина XX века, но всё это разбавляется различными приспособлениями второй половины XX века и современности.

1. Нормально, ещё как вариант можно принять "изошники".
2. Нормально.
3. Нормально.
4. Думаю существует оригинальное название у этой местности.

А я такой цели себе не ставлю. Всё таки это всё мало вероятно на данный момент.

Вообще она одна из самых востребованных актёров дубляжа. так что неудивительно что не только в МЛП мы её слышим. :)

Кем хотел стать в раннем детстве совсем не помню, наверное или миллиционером, или пожарником. В школе хотел стать программистом, ибо умел пользоваться компьютером довольно неплохо. Но с математикой у меня ещё со 2 класса было всё печально, всегда по четвертям получал лишь тройки, как не старался учить и запоминать. В школе программированием так заняться и не успел, за все девять классов его так и не было. Зато начиная с 7-го класса заметил, что у меня довольно неплохие познания в истории и обществознании, видимо это и определило мою будущую профессию. После окончания 9-го класса поступил в юридический вуз и в этом году получил среднее профессиональное образование по квалификации юрист. Окончил колледж без единой тройки, но на красный диплом всё равно не хватило пятёрок )) Сейчас поступил на заочку, собираюсь устраиваться по профессии, пока ещё не знаю где. =)

Руки, ноги, человеческое тело и ничего не надо. Оно достаточно универсально, удобно и привыкать не нужно к новому телу.

Обязательно будут.