Сообщения от blacknd

Cadmium писал(а):(автоопределение)...по приблизительному оценочному состоянию твоего здоровья на текущий астрономический час твои основные жизненные функции оставляют положительное впечатление...

Ну, если ты настаиваешь... Блин, и как я сам не догадался? :3

blacknd писал(а):(автоопределение)Подойдя к двери и прильнув к глазку она, впрочем, убедилась, что визитёр был не совсем раненым зверьком. Скорее, он напоминал Твайлайт Спаркл, и, облегчённо вздохнув, она открыла дверь:

А вот оригинал:

A look out the peephole informed her that it wasn’t another hurt animal, but rather Twilight Sparkle. Relieved, she opened the door. “Twilight, how nice to see you!”

Считаю такое построение фразы при переводе корректным. А "он", очевидно же, соответствует "визитёру", иначе путаницы с родами сложно избежать.

Cadmium писал(а):(автоопределение)

blacknd писал(а):(автоопределение)- Потом расскажу, - Твайлайт старательно избегала её взгляда. - Не могла бы ты привести Рэйнбоу? Я бы сама справилась, да вот только крылья что-то подкачали...

1) Странно, Твайлайт сначала смотрит в глаза Флаттершай, а буквально через пару реплик избегает её взгляд, хотя ничего не изменилось. Ты уверен в переводе?
2) Слишком развязная форма шутки для этой ситуации. Хотя сама по себе ничего.

В переводе уверен. В оригинале содержится приличное количество смысловых ляпов, начиная с самых мелких, вроде такого. Поэтому я предпочёл списать их на нервозность обстановки. Твайлайт после диалога с Эпплджек ведёт себя странновато. Впрочем, пожалуйста, оригинал:

Twilight looked at her. “Nice to see you too. Fluttershy, I need your help.”
<...>
“I’ll tell you later. Can you get Rainbow Dash for me? I would, but I can’t, well, fly.” Twilight said, avoiding her gaze.

"В глаза" в оригинале не содержится, но и на русский кошерно не переводится.
Без "well" вторая фраза выглядела бы простым повествованием и была бы вообще неуместной, если Твай не является аватарой Кэпа. В таком же виде выглядит немного саркастично.

blacknd писал(а):(автоопределение)Чем больше сдадим, тем меньше получим!

Крики из толпы. Нельзя же подряд вставлять шесть раз "Верно!", "Так им!" и "Держи их!" Кстати, настрою толпы более чем соответствует - пегасы пытаются избежать мнимого наказания, а толпа, как ты знаешь, мыслит очень простыми критериями. Да и цитата, мне кажется, вполне узнаваемая.

Вот те участки, которые связаны с обилием личных местоимений и громоздкостью как раз переведены довольно близко к оригиналу. Тот случай, когда из песни ну очень трудно выкидывать слова, не изменяя общий смысл или эмоциональную окраску сцены. Кстати, если первый участок (с телепортацией) действительно несколько коряв, то сон Рэйнбоу мне представляется связным, последовательным, логичным и вообще всячески округлым. Короче. я над этим пока толком не думал. Сейчас, за куревом схожу.

По поводу канцелярита... Я его либо использую намеренно, либо не замечаю. Скажем, "стандартное охранение" призвано обрисовать вымуштрованных гвардейцев, все реакции которых стремятся к ГОЭСту - и попытка "вызволить" Селестию из библиотеки, и их беспрекословное подчинение, и вот это самое "набежали толпой, увидели VIP, встали строем, салабон метнулся в оружейку" - и использовано намеренно. Их образ мысли и действия доведён почти до автоматизма. И то же самое будет касаться любого госслужащего, начиная с самой Селестии и заканчивая случайным патрульным, пролетевшем под толпой пегасов - завидев любой символ власти пони, кроме нашей шестёрки и врачей, начинают изъясняться либо канцеляритом (как в случае с дворцовой прислугой), либо дифирамбами (как в случае со Сноуфлейком), либо лозунгами (как в случае с толпой пегасов). А вот в остальных случаях я его просто не замечаю даже после десятого прохода. Вот тут-то мне и нужна твоя бесценная корректура.

Ты такая простая, что не можешь запомнить даже, как правильно держать инструмент?

Просторечное выражение в устах интеллигента. Лучше убрать вовсе, или заменить на вежливо-пренебрежительное обращение вроде :"Ты что же, деточка..."

Клянусь, причина фальшивых нот наполовину в том, что ты не сумела его правильно настроить.

Коряво. Опять же, "клянусь" в исполнении интеллигента звучит не лучше, чем "YARRR!".
"Мне видится причиной части фальши неверная настройка контрабаса" :D
"Часть сегодняшних ошибок кроется в том, что тебе так и не удалось правильно настроить свой контрабас". Такой вариант тоже звучит бредово в силу того, что струнные подстраиваются несколько раз в час, если есть такая возможность, да и немного плоховат тот преп который не проверяет строй перед началом занятий или при появлении систематических ошибок. Но это перевод, и потому из песни слов не выкинешь, я понимаю.

Мы пока играем совсем простые ноты

Звучит как "мы пока говорим совсем простые буквы".
"Мы пока играем элементарные ученические этюды", или что-нибудь в этом роде было бы много лучше.

вернул его по адресу, вырезанному внутри

Руки бы оборвал тому, кто станет что-то там вырезать на моём контрабасе. Думаю, эстетствующий папаша Октавии придерживается примерно того же мнения. А вот в футлярах часто есть кармашек для визитки.

– Но я не хочу идти!

И ты тоже была приглашена

Мм... вы не будете против, если я сыграю кое-что другое?

У тебя есть с собой еёноты?

Не надо уточнять, даже если так и есть в оригинале.
“Do you have the sheet music?” совсем корректно было бы перевести как "У тебя есть нотная запись?", но в рамки беседы между учителем и учеником такой оборот не вписывается, ученик ведь не на допросе в секретном архиве.

всего лишь на несколько нот сложнее того

Коряво. Упрости до "лишь немногим сложнее".

Да. А теперь, сыграй ещё раз и следи, чтобы не было фальшивых нот.

"Чтобы было поменьше фальши", либо "а теперь попробуй сыграть почище". Отдельно взятая нота не может быть фальшивой, только в рамках произведения. То есть, оборот "фальшивая нота" не всегда употребим, в большинстве случаев его лучше заменять на "фальшь" или "ошибку".

Например:

Для родителей эта музыка была так же приятна, как звуки профессионального оркестра, любые фальшивые ноты сглаживались любая фальшь сглаживалась их родительской любовью.