По моему мнению, тебе удалось выработать персональный стиль с вероятной оценкой "выше среднего", не упустив, тем не менее, того настроя, который, по всей видимости, был вложен автором в оригинальное повествование на английском языке.
Продолжай. Твои трудозатраты заслуживают компенсации.
Ну, ты как бы понимаешь, о чём я :3 Очень, очень органично. "С Луной навсегда!"
Алсо, где раздобыть первые три (кажется) главы? Про бейсбол и микроволновку точно не читал, в оригинале же читать неохота.