Русская озвучка GALA Voices

Привет, дорогие Брони!)
Мы - GALA Voices, группа, озвучивающая MLP, сейчас активно озвучиваем 4-й сезон, можете посмотреть нашу озвучку здесь.
И отдельно песни - здесь.

Будем рады вашим комментариям и пожеланиям!

Кроме того, приглашаем всех желающих на нашу встречу в феврале, подробности можно узнать здесь.
Место локации - СПб, Купчино!

GALA_VOICES писал(а):.
Место локации - СПб, Купчино!

Омг, я какраз в этом районе живу :D

Голоса Эплджек, Флатершай и Рэрити подобраны идеально (в песне про мышей). Голос Рэйнбоу тоже хорош, но такого стопроцентного попадания, как у остальных, нет. Качество озвучки и перевода отличное, но не хватает эмоций, которые были в оригинале. Но там, где фоном идет английская дорожка, это не так заметно.

Fiacko писал(а):

GALA_VOICES писал(а):.
Место локации - СПб, Купчино!

Омг, я какраз в этом районе живу :D

Приходи на встречу - будем рады))

Недавно наткнулся на вашу озвучку, пока что посмотрел только 5 серию 4 сезона, и послушал две песни. Что сказать - молодцы!)) Озвучка радует, пусть и не передает на сто процентов атмосферу оригинала, но смотреть очень приятно и отрваться невозможно. Желаю дальнейших успехов и жду новых переводов, так держать)

Заценил пару серий, в принципе мне понравилось, видно люди стараются и получается не плохо. А с вами не случится того же что и с Крайшлом? Я только начал привыкать к их озвучке и они распались, да и хасбро кажись до них добрались.

Посмотрел я серию про Крусейдеров-флагоносцев. Ну в общем-то неплохо. Голоса подобраны, как по мне, лучше чем у Сами-Знаете-Кого это "Карусель", ага

И да, голос Рэйнбоу смутил чутка. И эмоций надо на 20% больше.
А так да, карашо.

Wanderwais писал(а):Заценил пару серий, в принципе мне понравилось, видно люди стараются и получается не плохо. А с вами не случится того же что и с Крайшлом? Я только начал привыкать к их озвучке и они распались, да и хасбро кажись до них добрались.

Пока что пропадать не собираемся, да и Хасбро нам предъявить нечего - мы коммерцией не занимаемся ;)

Знаете возмите лучше текст песни заставки из одной из первых озвучек крайшела, там хорошо звучало (у вас тоже нормально).
У вас есть уже раскрученый конкурент знаете ?

Конкурента этого давно не слышно. До серий пока не добрался, а песни исполнены здорово! Просто здорово! Даже добавить, наверное, к этому нечего.

Этот конкурент Трина Дубовицкая , озвучила все серии 4 сезона

А писал(а):Этот конкурент Трина Дубовицкая , озвучила все серии 4 сезона

только вот Трина не поет, ну и озвучка одноголосая все-таки (хоть она и старается), так что такой себе конкурент. Но опять-же Трина ультро-быстро озвучивает.

Не знаю. По-моему ставить в конкуренты одноголосую и многоголосую озвучки - неправильно.
Я имел ввиду Крайшел.
Если говорить про одноголосую, то лично я смотрю только Агента Диего с его "ламповыми" сериями, да и то редко.

Посмотрел 3 серии в Ваше озвучке (1 серия 1-го сезона,1 и 5 серии 4-го сезона), голова разболелась...
Понравилась только озвучка "Flight to the Finish", вот там голоса СМСок очень хорошие, песня очень понравилась (переслушивал её 3-4 раза), голос мисс Харшвинни отлично подобрали, голос Дэш—ну,так себе.
Опенинг понравился, но "милая пони"—это лишнее.

Всегда считал (и сейчас считаю), что закадровая озвучка—это зло, но здесь видно, что ребята стараются, хоть у них это иногда плохо получается (я про эмоции).

Досрочные итоги: думаю, это пока лучшая закадровая озвучка MLP, которую мне приходилось слушать. Если сравнивать озвучку с озвучкой Трины и с украинской озвучкой (Мастер-Видео/ПлюсПлюс), то озвучка GALA Voices здесь побеждает.

GALA_VOICES писал(а):

Wanderwais писал(а):Заценил пару серий, в принципе мне понравилось, видно люди стараются и получается не плохо. А с вами не случится того же что и с Крайшлом? Я только начал привыкать к их озвучке и они распались, да и хасбро кажись до них добрались.

Пока что пропадать не собираемся, да и Хасбро нам предъявить нечего - мы коммерцией не занимаемся ;)

Юмор на уровне "юриста".
Так-то Хасбро не может их "достать", ибо серии находятся ВКонтакте, а Хасбро там не сидит. "Достать" может только Первый канал/Всемирная сеть и Карусель, но им пофиг.

А писал(а):Этот конкурент Трина Дубовицкая , озвучила все серии 4 сезона

Мы не гонимся за скоростью, для нас главное - качество!) Песни занимают немало времени, да и человек в группе немало - у всех свои дела и так далее - выпускаем ровно одну серию в неделю по понедельникам!)

Послушал пока только песню. Очень здорово, и озвучка, и перевод. Я песню про мышей и в оригинале считаю одной из лучших за все сезоны, и в вашем переводе тоже очень понравилось.
Поют хорошо, голоса красивые. Разве что каруселевская Елена Чебатуркина в роли Дэш мне кажется привычнее. Здесь голос Дэш необычный, но не могу сказать, что он не подходит. У ЭйДжей, например, тоже не такой, как в оригинале, но тоже ей подходит.
Да, а вот в переводе в паре мест рифмы напрашивались другие (точно помню "внутри" - "погляди", "семена" - "пока цела"). Но... в официальной русской версии на рифмы вообще редко обращают внимание, так что и со стихотворным переводом у вас намного лучше.

Радует, что в этом случае любительской работой по локализации эпизодов занимаются люди, возможно планирующие связать с этой деятельностью своё профессиональное будущее. Ну или, по крайней мере, этому всерьёз обучающиеся (в СПбГУКиТ, на сколько я понял). Это, чёрт возьми, действительно очень и очень важно. Если ребятам удастся сохранить любовь к своей работе и уважение к зрителям и после своего выпускного, то можно с надеждой смотреть в будущее отечественного дубляжа и локализации в целом. (Того и гляди, не в меру остроумных любителей поковеркать имя телеканала, по которому будет транслироваться их работа, станет меньше, хотя, конечно же, нет).

Что до конкретных впечатлений от представленных работ, то (как и всегда) есть моменты удачные (некоторые голоса, в частности, например, CMC; весьма пристойное исполнение песен; просто чудный голос Флатти в Stop the Bats) и менее удачные. Если говорить подробнее о последних, то можно выделить следующие: порой слишком быстрая речь, на грани "тараторки", вызванная, очевидно, попытками впихнуть невпихиваемую размашистость конструкций русского языка в очень компактные временные рамки; видимо, как следствие этого - порой нечёткое произношение и проглатывание окончаний. В общем, довольно наглядный пример того, как тяжело взять максимально полные и дословные субтитры к эпизоду и зачитать их, стараясь вписываться по длительности в оригинальную речь персонажей, да ещё при этом пытаяся эмоционально что-то сыграть.

В общем, немного поработать над чистотой произношения, эмоциональностью, смелее адаптировать перевод и укладывать текст (а там и до липсинка недалеко;)) - и будет прекрасно. А начинать по-тихоньку собой гордиться можно уже сейчас. Так держать!

Смотрел 8 серию 4 сезона, сложилось впечатление, что 1 или 2 голоса работают над м6. А песни понравились.

Дорогие Броняши!

Команда GALA Voices устраивает встречу с фанатами сериала "My Little Pony"! Вы сможете задать интересующие вас вопросы, узнать немного нового о процессе озвучки, а затем будет организован премьерный кинопоказ полнометражного мультфильма "Equestria Girls" в озвучке GALA Voices!

Подробную информацию вы можете получить здесь:
http://vk.com/event67711909
Место действия - Санкт-Петербург, Дом Молодежи Купчино! (Ул. Бухарестская д.91 к.2) Приходите все, будем рады вас видеть!

Эх, как ж я не заметил сей топик, может пришел бы.
Благо с Техноложки не так далеко)

Серии не смотрел, но озвучка песен хороша, молодцы ребята.