Лучшее озвучивание песни This Day Aria на русском(не оф.дуб)

Какая Вам больше всего нравится озвучка(русская) песни This Day Aria,озвучка от команды "NyanDub" или от "Lis"?

Озвучка от "NyanDub".


Озвучка от "Lis".


Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе",здесь мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ.
Голосование длится 2 недели.

Вторая. Так как петь умеет.

Странно... почему даже хорошие версии исполнения на русском, вызывают у меня некоторый баттхерт?...наверное, это карусель виновата!
Отдал голос за один из вариантов.

Ruslan писал(а):(автоопределение)Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе"

Ну, ИМХО, тогда и "никакая" тоже не нужно быо ставить.... если

Ruslan писал(а):(автоопределение)мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ

Ruslan писал(а):(автоопределение)из них

Третий. перевод не мой d-8

Блин, хотел проголосовать за вторую, но случайно ткнул не туда.

Второй мне, пожалуй, понравился даже больше оригинала ) Партия Кризи - точно.

ApplemooN писал(а):Странно... почему даже хорошие версии исполнения на русском, вызывают у меня некоторый баттхерт?...наверное, это карусель виновата!

Да,это Карусель виновата,у меня тоже было такое,ненависть к русской озвучке,Я это называю "ненависть к русскому языку",люди предпочитают слушать английскую озвучку,чтобы излечитбся от этого-нужно посмотреть 5-10 серии MLP от Карусели,потом привыкнешь к Карусельской озвучке(даже может понравиться,как мне) и все пойдет на лад.

ApplemooN писал(а):

Ruslan писал(а):(автоопределение)Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе"

Ну, ИМХО, тогда и "никакая" тоже не нужно быо ставить.... если

Ruslan писал(а):(автоопределение)мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ

Ruslan писал(а):(автоопределение)из них

Я поставил такой вариант специально для таких,как ты,впрочем,Ваш голос не имеет значения.

В НянДабе "одевать" и "тортА", так что от Лиз, хотя там у Каденс голос странноватый.
И вообще, еще рано устраивать. Надо было подождать версии Карусели, где пьяная старуха с прокуренным голосом будет орать "Я НЕ ЗАБОЧУСЬ ЧТО ОДЕВАТЬ ТОРТА НЕ СЪЕМ Я ДАЖЕ ЧАСТЬ И Я БУДУ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛГАТЬ ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО В ЛЮБОЙ ПОГОДЫ ТИП Я ХОЧУ НАС ВМЕСТЕ БЫТЬ". Вот эта версия точно всех за пояс заткнет, даже гоблинский дубляж "What Would Brian Boitano Do?"

RaCa писал(а):И вообще, еще рано устраивать. Надо было подождать версии Карусели, где пьяная старуха с прокуренным голосом будет орать "Я НЕ ЗАБОЧУСЬ ЧТО ОДЕВАТЬ ТОРТА НЕ СЪЕМ Я ДАЖЕ ЧАСТЬ И Я БУДУ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛГАТЬ ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО В ЛЮБОЙ ПОГОДЫ ТИП Я ХОЧУ НАС ВМЕСТЕ БЫТЬ". Вот эта версия точно всех за пояс заткнет, даже гоблинский дубляж "What Would Brian Boitano Do?"

Да ну,пока дождешся от них 2-го сезона-пройдет месяц+ждать последней серии,это нужно ждать больше 2-х месяцев.
Вы недооцениваете Карусель,они могут все исправить,просто попросят переводчиков "Первого канала" перевести мульт,они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем у Anopensmile и Anon2Anon),Карусель в первом сезоне "заказала перевод",они сами не переводили,хотя,они должны были проверить качество перевода,наверное,поленились его проверять.

Ruslan писал(а):они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем возьмут лучшие моменты в переводах у Anopensmile и Anon2Anon

fixed

ApplemooN писал(а):

Ruslan писал(а):они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем возьмут лучшие моменты в переводах у Anopensmile и Anon2Anon

fixed

Лол.

Первая на 20% круче. Там красивее поётся и текст по лучше (ну, кроме "ПОЛностью был мой)

Мясной_пони писал(а):(автоопределение)текст по лучше

Особенно

RaCa писал(а):(автоопределение)"одевать" и "тортА"

Имхо, эта версия весьма неплоха:

Текст и качество звука может и не идеальны, но зато выразительно! -)

Проголосовал за первый вариант. Звучание голоса мне нравится больше, песня получается мелодичнее.
В первом варианте звучит: "О дне таком мечтала страстно с детства я", а во втором варианте: "О нем мечтала, когда маленькой была" (т.е. сейчас она об этом не мечтает?). На мой взгляд, заметная неточность, меняющая смысл.

помоему лучше где
о нем мечтала страстно с малых лет
что этот праздник это к власти мой билет
хотя его в опросе нет
как и вариантов субтитровый перевод

В первой хуже голос, во второй - рифма. Наверное, от карусели недалеко ушли.

Мне рифма во второй больше нравится.

Ну... проблемы есть везде.

Второй вариант (Lis) больше нравится, там приятное на мой слух пение, более "злодейский" тон злодейки и качественный текст. Хотя конкретно эта песня и от Карусели весьма неплоха (надел каску и спрятался в окоп).

от Lis звучит очень даже здорово!