MLP (Winter Wrap Up)

DonEnaya писал(а):рифма не обязательна, если на музыку ложится + мы старалась более-менее близко к тексту это сделать.

DonEnaya писал(а):как у тебя может получиться качественный перевод, если в твоем сообщении, как минимум, 4 ошибки О3О не считая речевых в построении предложений Х3

DonEnaya писал(а):Какой смысл рифмовать текст, если он не ложиться на музыку и звучит убого?
Вот сам спой так, чтобы не было расхождения с музыкой и ударение попадало на нужные слоги.
И NoMorePlay не за что благодарить, это не их перевод.
И, ко всему прочему, там смысл местами получается вообще не такой, какой в оригинале.

Аноним писал(а):гребаный стыд ><""""
Это жутко! Ты взял 2 самых убогих перевода, сложил их в один и получилось, по твоему мнению, божественно, да еще говоришь, что это твой собственный перевод???

DonEnaya писал(а):А теперь так, горе-певец.
Я не знаю, где твои глаза, читай и внимай!
Я ни сколько не хочу обидеть авторов этих 2-х переводов, но в совмещенной варианте это убого, ребята
---------------

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash -ложится
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai - ложится, но не соответствует оригиналу
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack - вообще не ложится
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity - вообще не ложится

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle - ложится
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело - ложится, но не соответствует оригиналу
Хочу помочь, вот только как? - ложится
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг - ВООБЩЕ НИКАК не соответствует оригиналу
Что делать, как понять? - что за хрень?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна! - вот весь припев редкостное говнище, мало того, что ударение попадает на Убрать - на букву У, а в слове Приходит на последний слог, оно еще и звучит тупо =/

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас - чтоооо?????????? Там вообще поется про то, что надо вернуть домой южных птиц
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака - эти две строчки норм
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой! - ты ударения в русском языке знаешь? ВьЮгой, а не вьюгОй

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом - просто убого, к тому же зимнИм, а не зимнем
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay - не ложится вообще
Накормим их едой, почистим их дома - эти 3 строчки ок
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья



Очистить землю не легко и зёрна посадить - нелегко пишется слитно тут) лол
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить - это норм
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны - эти 2 ок
Работники нужны! - не так оригинал переводится

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь, - всем сердцем не ложится
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя… - ведь я хочу быть полезной не ложится

DonEnaya писал(а):(автоопределение)На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

DonEnaya писал(а):(автоопределение)Пегасы встретят южных птиц, их работа началась
Очистят небеса от туч и пустят солнца луч
Передвинем облака и растопим белый снег
Когда солнце встанет, теплота и счастье к нам придут

Код: Выделить всё

Три месяца прохлады и праздничных хлопот.
Держали мы копытца дома и веселились без забот.
Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев.
И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень,
И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела.
Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты?
Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев]
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Нам сегодня совсем не до сна.
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Завтра к нам придет весна,
Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся.
Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся.
Сдвигаем облака, чтобы растаял снег,
И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега.
Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно.
Поможем им собрать еду и починить их дом,
И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить.
Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить
Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз.
Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти?
Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути.
Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут,
Я просто должна сделать всё, что я могу,
Всё, что я могу!

[Припев]


- максимально приблизиться к звучанию тянущихся гласных;
- соблюсти ритм по слогам;
- подобрать рифмы;
- сделать точный перевод (точностью приходилось жертвовать, не судите строго).