Сообщения от Electron в теме MLP (Winter Wrap Up)

02 май 2012 14:27• MLP (Winter Wrap Up) •на форуметемыв этой
Тааак, что-то я запутался совсем.
Допустим, я хочу предложить свой вариант перевода песни "Winter Wrap Up", но куда мне его можно запостить?
Гугл отправляет по первой ссылке сюда, по другой сюда, по ещё одной сюда.
Я, конечно, могу новую тему создать, но одинаковые темы плодить не охота.
Помогите кто-нибудь. =/
Electron
03 май 2012 05:45• MLP (Winter Wrap Up) •на форуметемыв этой
Сначала скопипастю без изменений существующие варианты (рифмованные для пения).

1 - От Карусели (источник) "Наступил конец халатам!" :-D
Спойлер
2 - От Mile Thunderstorm (источник)
Спойлер
3 - От Zenon (источник)
Спойлер
4 - От DonEnaya (источник)
Спойлер
5 - От AxelKauaid (источник)
Спойлер
6 - От Grue (источник1, источник2)
Спойлер
7 - От KateLuckyDragon (источник)
Спойлер


Решил сделать свой перевод, потому что эта песня играет в голове и уходить не собирается. :Р
Главные цели перевода:
    - максимально приблизиться к звучанию тянущихся гласных;
    - соблюсти ритм по слогам;
    - подобрать рифмы;
    - сделать точный перевод (точностью приходилось жертвовать, не судите строго).
Миссия практически невыполнима. =) Но чем тяжелее требования, тем интересней должно получиться в итоге.
Вот результат моего мозгокоптения в течение 2 недель. Текст оригинала поставлю рядом, чтобы было удобней сравнивать и петь. Сама песня на английском тут "Winter Wrap Up".
Итак, поехали. ^_^
Спойлер


P.S.: Чуть инфаркт не схватил, когда Селестия во весь экран мелькнула. о_О
-___-
Electron

Страница сгенерирована за 0.00533 сек.