Сообщения от DonEnaya в теме MLP (Winter Wrap Up)

Переводили впятером XDD Старались не рифмовать, а делать так, чтобы на музыку ложилось. Пара моментов не получилась, может что-то подскажете?
--------------------------
Три месяца прохлады и классных зимних дней (или классных выходных)
Держали копытца дома мы и веселились от души
Но еды запас иссекли и не взойдет здесь ничего
И хоть сапожки я люблю, не в моде уж они

Пришла пора весну встречать, ее тепло и жизнь
Но зиме пора сказать прощай, ее должны мы проводить
Как всем помочь, я новичок, у них у всех дела
Как обойтись без волшебства
Ведь помощь им нужна

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Пегасы встретят южных птиц, их работа началась
Очистят небеса от туч и пустят солнца луч
Передвинем облака и растопим белый снег
Когда солнце встанет, теплота и счастье к нам придут

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Маленькие зверушки спят под теплым зимним льдом
Мы будим этих сонь нашей любовью и теплом
Мы угощаем их едой и чистим их дома
Мы встречаем южных птиц, здесь будет их семья

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Очистить землю нелегко и зерна посадить
Без заботы, ласки и любви нам их не взрастить
Яблоки, морковь и хрен (XD), да яркие цветы
Усердно работать придется нам, здесь дело есть у всех

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Теперь я знаю, что, да как, чем же заняться здесь
Со всей душой хочу помочь, куда податься мне
Как обойтись без волшебства и помочь командам всем
Полезной хочу я стать, проявить себя
Проявить себя

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

рифма не обязательна, если на музыку ложится + мы старалась более-менее близко к тексту это сделать.

как у тебя может получиться качественный перевод, если в твоем сообщении, как минимум, 4 ошибки О3О не считая речевых в построении предложений Х3

И да, рифма необязательна. Как минимум, 2 песни могу предоставить абсолютно без рифмы, при этом здорово звучащих.
http://www.youtube.com/watch?v=5p8p5JkWUGg
http://www.youtube.com/watch?v=qV0pIIvY ... BE6278B861

Какой смысл рифмовать текст, если он не ложиться на музыку и звучит убого?
Вот сам спой так, чтобы не было расхождения с музыкой и ударение попадало на нужные слоги.
И NoMorePlay не за что благодарить, это не их перевод.
И, ко всему прочему, там смысл местами получается вообще не такой, какой в оригинале.

А теперь так, горе-певец.
Я не знаю, где твои глаза, читай и внимай!
Я ни сколько не хочу обидеть авторов этих 2-х переводов, но в совмещенной варианте это убого, ребята
---------------

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash -ложится
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai - ложится, но не соответствует оригиналу
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack - вообще не ложится
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity - вообще не ложится

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle - ложится
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело - ложится, но не соответствует оригиналу
Хочу помочь, вот только как? - ложится
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг - ВООБЩЕ НИКАК не соответствует оригиналу
Что делать, как понять? - что за хрень?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна! - вот весь припев редкостное говнище, мало того, что ударение попадает на Убрать - на букву У, а в слове Приходит на последний слог, оно еще и звучит тупо =/

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас - чтоооо?????????? Там вообще поется про то, что надо вернуть домой южных птиц
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака - эти две строчки норм
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой! - ты ударения в русском языке знаешь? ВьЮгой, а не вьюгОй

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом - просто убого, к тому же зимнИм, а не зимнем
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay - не ложится вообще
Накормим их едой, почистим их дома - эти 3 строчки ок
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья



Очистить землю не легко и зёрна посадить - нелегко пишется слитно тут) лол
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить - это норм
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны - эти 2 ок
Работники нужны! - не так оригинал переводится

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь, - всем сердцем не ложится
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя… - ведь я хочу быть полезной не ложится

Звучит? Спой, о, великий певец, посмотрим, как у тебя это ляжет на музыку.
Потому мы и взялись за перевод, ибо этот не подходит никак.
И как бы не несколько фраз авторов, тут все чужое

От того, что ты переставил слова, оно ложиться не будет, потому что кол-во слогов не меняется!

спасибо большое