Сообщения от Electron

в этой

Тааак, что-то я запутался совсем.
Допустим, я хочу предложить свой вариант перевода песни "Winter Wrap Up", но куда мне его можно запостить?
Гугл отправляет по первой ссылке сюда, по другой сюда, по ещё одной сюда.
Я, конечно, могу новую тему создать, но одинаковые темы плодить не охота.
Помогите кто-нибудь. =/

в этой

Сначала скопипастю без изменений существующие варианты (рифмованные для пения).

1 - От Карусели (источник) "Наступил конец халатам!" :-D

Спойлер

2 - От Mile Thunderstorm (источник)

Спойлер

3 - От Zenon (источник)

Спойлер

4 - От DonEnaya (источник)

Спойлер

5 - От AxelKauaid (источник)

Спойлер

6 - От Grue (источник1, источник2)

Спойлер

7 - От KateLuckyDragon (источник)

Спойлер

Решил сделать свой перевод, потому что эта песня играет в голове и уходить не собирается. :Р
Главные цели перевода:

Миссия практически невыполнима. =) Но чем тяжелее требования, тем интересней должно получиться в итоге.
Вот результат моего мозгокоптения в течение 2 недель. Текст оригинала поставлю рядом, чтобы было удобней сравнивать и петь. Сама песня на английском тут "Winter Wrap Up".
Итак, поехали. ^_^

Спойлер

P.S.: Чуть инфаркт не схватил, когда Селестия во весь экран мелькнула. о_О
-___-

в этой

Доброта Флаттершай просто так никого быстро не отпустит. :)

в этой

Полагаю, Пинки просто расчихалась тем утром, потому что столько странностей произошло сразу. <_<
Прикольнул момент, когда Спайк и Савелия смотрели друг на друга целых 3 минуты. :D
Кстати, может быть в тёмной Эквестрии 1 неделя равна 1 дню в светлой Эквестрии? Или нет?

в этой

Круто, мне понравилось. :) Честно говорю и это не плацебо. )
Читал полу-интерактивную версию, музыка и картинки не отвлекают от чтения, значит всё подобрано правильно, имхо.
Умоляю сделать кнопку "назад" на предыдущий блок текста. -_- Хотел перечитать предыдущий абзац, но не знаю как вернуться-то? Заново запускать, что ли?

в этой

Прочитал 11 глав на английском. Фанфик очень понравился, рекомендую всем. )
Отдельно говорю огроменное спасибо veon"у за то, что предоставил возможность для других русскоговорящих брони прочесть и вникнуть в этот рассказ.

Могу предположить, что делать перевод очень трудно, особенно из-за акцента Эпплджеков и их семьи.
Приведу яркий пример. Вот отрывок из их обычной речи:
"Cousin, ah hate t' say this, but it tain't mah style t' go hoof-wrasslin' mares. Ah mean, d'ya think y’all kin' really match up t' me?"

Сначала надо сделать перевод с акцента на английский, примерно так:
"Cousin, I hate to say this, but it is not my style to go hoof-wrestling mares. I mean, do you think you can really match up to me?"

Потом ещё один перевод уже с английского на русский:
"Кузина, мне это неприятно говорить, но я не состязаюсь в копыто-реслинге с кобылицами. То есть, ты на самом деле думаешь, что сможешь побороться со мной?"

А теперь представьте, что Эпплджек (она) убегает от Эпплджека (него) и держит в зубах хвост Пинки, который мешает ей чётко говорить. Получается акцент, смешанный с невнятным произношением:
"Thfey'll hvevv tah whet fpher anothftfa thime!" ---> "They will have to wait for another time!" ---> "Задашь их как-нибудь в другой раз!" :D Веселуха, вапсче! ^_^

Прочитал в переводе две главы и очень рад, что veon переводит добросовестно.
/]

в этой

Эпплджек учит Твайлайт свистеть.
Или Твайлайт пытается надуть Эпплджек. :)