Уж настолько мне понравилась песня, что я попробовала перевести ее на великий и могучий
Никаких Трикси!.
Вообще, у меня в планах давно стоял перевод этой песенки, но вот руки не доходили. Сейчас за один вечер попробовала. В некоторых местах получается не в такт музыке, прошу помощи в их переделывании (Выделено подчеркиванием).
Перевод получился в стиле переводов песен от Карусели - некоторые моменты изменены полностью, но смысл по сути остается. Под конец перевод был написан под какими-то веществами. Скорее всего, кексиками.
Криворукий транслэйт
Я – пони Пинки Пай (Привет!)
И я хочу сказать (Как поживаешь?)
Улыбка так твоя нужна, чтоб солнцу засиять!
Не думай о плохом (Ты как?)
О грусти позабудь (Ну же!)
Как раз здесь Пинки и нужна - направить в нужный путь. Из кожи вон вылезла, но не смогла вставить "На нужный путь".
Ведь я так хочу тебя взбодрить (Так и есть!)
Счастливым сразу лучше станет жить (Вот так весть!)
Твоя улыбка – все, что нужно мне,
Даже в самом страшном сне!
Услугу окажи, (Круто!)
Улыбку покажи. (Давай!)
Мечтает Пинки, веселись! Ты мне не откажи (Вот так!)
Но если ты взволнован,
И хмур твой сильно лик.
Работать буду день и ночь,
Чтоб изменить настрой твой вмиг!
Ведь я так люблю своих друзей! (Я не вру!)
Нужны улыбки, поторопись скорей!
Не жалко мне улыбок для друзей.
Всем веселых летних дней!
Увы, бывают дни тоскливы.
Но не беспокойся,
Ведь Пинки Пай мчится сказать, что ты нужен друзьям.
Есть одна только вещь на свете,
Что правит жизнью моей.
И это друзья мои с улыбкой большою своей! Длиннота
Я очень, очень рада,
Что эта штука есть.
Улыбка здесь, улыбка там,
Их ведь просто так не счесть!
Ведь я так хочу улыбку всем (Подарить!)
Скажи, как я могу быстрей тебя (Насмешить)
Могу всем вам я счастье подарить,
Чтобы лучшим сделать день!
Давайте, поняши, улыбайтесь!
Смейтесь под лучами солнца, солнца.
Нужно только это – улыбайтесь.
Прямо из своих оконцев!
Лучше нету ничего,
Чем друзья с улыбкой длинной.
Это всё для счастья моего.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь, смейтесь все!
А ну, давай,
А ну, давай!
В некоторых местах рифма повторяется. Так есть и в оригинале, поэтому не кусайте меня сильно.