Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):А, понятно. Значит, переводчик дурак (адская смесь переводов 1 и 4 сезона, думаю, понятно), остальное более-менее приемлемо.
[flame]
Ruslan писал(а):Почему ругают Иванову? Потому что новый голос Рэйнбоу Дэш никак не характерен данному персонажу. Обычный женский голос, когда как у Рэйнбоу Дэш он "пацанский". Не чувствую, чтобы актриса даже старалась. Если коротко, то голос совсем не похож на оригинальный.
RomNick писал(а):У меня возник вопрос. Если на сайте Greb Creative есть информация про то, что именно они дублировали 1-4 сезоны и два полнометра, и вы об этом сайте прекрасно знаете, то по какой причине вы не добавляете страницу сайта как авторитетный источник?
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):А у Чебатуркиной был обычный женский голос, ты ещё 1 сезон вспомни.
Ты уже написал достаточное количество бреда, чтобы твоё мнение не имело никакого веса в оценивании дубляжа.
Я сравниваю качество дубляжа с предыдущим сезоном (т.е. 4-м), а не 1-м. Пока что не тянет на уровень 4-го сезона. Посмотрим, что будет дальше.
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Я знаю, что с переводом беда, озвучены некоторые персонажи плохо. Да, я знаю, что не дотягивает до уровня 4-го сезона, зато смотрибельно, в отличие от говнодубляжа 1-го сезона. Для начала очень даже неплохо.
Это никто не отрицает. Просто мы несколько лет ждали и добивались такого прогресса, петиции и т.п., а тут взяли и скатились...
Блин, да даже украинский дубляж 5-го сезона с самого начала намного лучше вышел, а ведь они ещё и торопились.
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):На самом деле виноват Первый канал, который не хотел тратить деньги на пустяки (озвучивание мультфильмов)
Мне вот интересно, а сейчас (дубляжи 2016 года) хоть какие-то мультики озвучивают для "Карусели" по заказу "Первого канала. Всемирной сети"? Или они совсем завязали?
ALEKSKV писал(а):Хочу подметить, что Соник Бум был отдублирован и сведён настолько отвратительно, что никакой Первый Канал тут положение на спас.
Новые голоса я уже слышал. Гильда, Трихагер - гуд. Селестию Иванова не затащила. Про Мод я лучше промолчу.
Ruslan писал(а):Теорема Эскобара.
Ruslan писал(а):Недоумевал, когда услышал "Грандиозный Галопирующий Бал". Галопирующий — это же быстроразвивающаяся и скачкообразная болезнь (или о ценах, инфляции).
Твайлайт обращается к Селестии на "ты". Мда.
ALEKSKV писал(а):ELeschev писал(а):Как минимум предсказываю, что Каденс будет озвучивать Дарья Фролова
Никогда и не дай бог!
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):Селестия слишком молодая и грубая, Каденс слишком писклявая, Дерпи звучит без дурашливости (во 2-м сезоне была лучше), Доктор слишком старый, Гамми звучит странно, Стивен Магнит звучит вообще как 100-летний дедушка (в 1-м сезоне был лучше). Из годных голосов Лира, Бон-Бон, Лебовски, Октавия, мэр, Крэнки Дудл, Матильда. Зато теперь Искорка и Спайк в 10-й серии не сюсюкаются. Мда. При Первом канале было лучше, но отдадим должное Спирику, который напишет новую петицию для ВГТРК.
Всё решают деньги. Если бы наша Россия не была в таком гадском финансовом кризисе, всего этого бы не было.
Прозоровский, напомню, пытается вычеркнуть говнодубляж 1 сезона из своей биографии. Стивена таким он сделал по велению реждуба, которая не хотела, чтобы голос был слишком похож на Дискорда.
ALEKSKV писал(а):Ребят! Нам стерео звук завезли!
Ruslan писал(а):Перевод от ВГТРК таки лучше, кроме "дворца".
Да и не хочется сравнивать ужасный 1-й сезон. Понятно ведь, что 5-й лучше продублировали (не считая Селестию), чем 1-й.
ALEKSKV писал(а):Сегодня снова стерео завезли, если что)
RomNick писал(а):На следующей неделе Игр Дружбы не будет. С четверга вместо МЛП будут показывать "Маленький зоомагазин". Скорее всего, третий сезон. Посмотрим, кто будет заместо Греб и Вальца на её ролях здесь.
RomNick писал(а):На следующей неделе Игр Дружбы не будет. С четверга вместо МЛП в это же время будут показывать "Маленький зоомагазин". Скорее всего, третий сезон. Посмотрим, кто будет заместо Греб и Вальца на её ролях здесь.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а): Спитфайр озвучивает Голованова, как в 4-м сезоне.
У вас что, уши на спине?! Шорохова же!
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а): Спитфайр озвучивает Голованова, как в 4-м сезоне.
У вас что, уши на спине?! Шорохова же!
Первое слово просто сказала Голованова.
У вас что-то со слухом. Все реплики Спитфайр говорила в этой серии Шорохова. Ни одной реплики на замене не было у этого персонажа.
Ruslan писал(а):RomNick писал(а):Вы меня этой картинкой напугали жутко. Поаккуратнее с такими шуточками. Любитель Матрицы вы наш.
Не мои психические проблемы.
Сегодняшние серии хорошо продублировали.
Ruslan писал(а):Пока что хорошо, (не считая голоса Эппл Блум, который убивает в русском дубляже с давних времён), затащили почти все песни, но есть небольшие претензии.
Взрослый голос Даймонд Тиары;
Иногда встречаются проблемы с хоровым пением;
Песня Light of Your Cutie Mark... Это. Самый. Худший. Текст. Для. Песни. В. Официальном. Русском. Дубляже. Просто ужасно.
Лично дубляжу 19-й серии ставлю 3,5 из 5. Большой фейл с двумя маленькими.
RomNick писал(а):Тем временем, немного отойдём от нашего сезона и посмотрим на, слава Богу, ушедшую из дубляжа МЛП Брохман образца 2002 года. В игре "Сто к одному". Участвует в Большой игре с 29:50.
https://www.youtube.com/watch?v=4yKVKJmkwK4
RomNick писал(а):BrowningBDA9 писал(а):
Ну, значит, Иванова. Слишком тихо спела, по крайней мере.
А если бы вообще громко пела, вся аппаратура в студии бы полетела к чертям) Плюс наушники актёр носит при этом, в них в худшем случае может пойти писк.
RomNick писал(а):Вообще-то Голованова пела в 3 сезоне и первом мультфильме.
RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
Ух, Фроловы нет?
Нету!
ALEKSKV писал(а):iDanny писал(а):Серьёзно? То есть все дубляжи и закадровые озвучки с её участием так или иначе осуществлялись на студии "Греб и..."? Даже в тех случаях, где вместо её студии указывались какие-то другие (как с теми же понями с 1-го по 4-ый сезоны)? Значит, верить фразам "озвучено на..." можно далеко не всегда?
Нет. С 1-4 сезон говорилось только по чьему заказу озвучивали, без указания студии.
А так, она руководила дубляжом поней, у неё их отобрали. Естественно она отказалась писать в другом месте.