Сообщения от MammoH в теме Переводы

All писал(а):fixed

All писал(а):

All писал(а):Всё-таки странно. То слишком дословно, то наоборот (= Понятно, что Скуталу не говорит "расслаблялась", я просто сделал, чтоб её слова совпадали с Дэш. А это какбэ намекает, что её не совсем случайно подслушивают.

All писал(а):MammoH, здорово же. Только смыслы 3-го и 10-го утеряны при переводе...

Zlobokot писал(а):Это надоедливый апельсин. Он любит раздражать яблоки.

fReeztyler писал(а):

fReeztyler писал(а):

fReeztyler писал(а):

Филин писал(а):Не поклонник очеловечивания пони, но первая картинка нарисована очень классно!

fReeztyler писал(а):Дерпи-комикс. Небольшой, и как всегда странный..

fReeztyler писал(а):Приключения Флаттершай.

Спойлер

оригинал http://www.newgrounds.com/art/view/aigi ... adventures

I cried like a schoolgirl(

fReeztyler писал(а):

MammoH писал(а):

Спойлер

- Какой нафиг сударь? СЭР!
- Чуть-чуть, немножко... Масляная масленица намаслена маслом в масле масленом! "немножко" убери.
- Привет, Флаттершай...
- Эм... [пробел] репетируешь...
- "пожалйста"

Тут просто идет почти точное повторение её слов из первой серии, поэтому вариант перевода я взял из русских сабов от Everypony. Поэтому раз уж тот вариант прошел на YouTube, я решил что лучше его использовать. Стоит править "канон"?)

fReeztyler писал(а):

Спойлер

fReeztyler писал(а):

Спойлер

fReeztyler писал(а):

fReeztyler писал(а):

fReeztyler писал(а):

Спойлер

fReeztyler писал(а):

MOCK писал(а):Может ли кто-нибудь перевести этот комикс (он идет в 10 страниц)? Буду благодарен.

Ох, без оригинальных стрипов может некрасиво этот грустный шиппинг выйти. Я тоже не против посмотреть на перевод:)

fReeztyler писал(а):Получить оригиналы - это по сути единственная сложная вещь) Если уж получится, то и остальное сделаем, я только за буду.

fReeztyler писал(а):Что говорит смущенная ботаник пони-клон?!?) Нету других идей просто)

Dezert писал(а):

Спойлер

Кто займется?

MammoH писал(а):Перевод уже наполовиму готов.

Krynnit писал(а):

Spitfire Grudge

Оригинал

Spyro the dragon писал(а):

Спойлер

Spyro the dragon писал(а):Ой ): Забыла.
По поводу остального большое спасибо, исправлю.

Нокс писал(а):"Сдержав небесный крах"
"Спасла очередную жизнь"
"Но вдруг, откуда не возьмись"
"Возник падения страх"

Krynnit писал(а):Еще несколько моих переводов, котоые я выкладывал на табуне

fReeztyler писал(а):Together Forever

Спойлер

оригинал