fReeztyler писал(а):Упс, ссылку неправильную проглядел, теперь исправил. И пунктуацию.
Objection! - простое "эй" не передает всего её возмущения происходящим)
Ну леших ещё не понифицировали. "Какого черта", мб?
Ну леших ещё не понифицировали. "Какого черта", мб?
fReeztyler писал(а):Упс, ссылку неправильную проглядел, теперь исправил. И пунктуацию.
Objection! - простое "эй" не передает всего её возмущения происходящим)
А кто сказал, что надо оригинала держаться?
- ой!1
- что за...
- Ого!
И дальше лучше:
- Что это с ним?
или
- Что на него нашло?
- "Ого! Что это с ним?" по-моему лучше всего подходит.
Спойлер
Давай лучше ты пришлешь мне готовый стрип, я покажу его знающему английский, и можно постить.
Спойлер
Святая невинность. Как будто с рождения её на Луну отправляли.
Омг. Что-то в последнее время зачастили поставки. Хоть по 5 раз на день обновляйся.
Шикарная рисовка, хоть и с намеками на онему. Gotta post!
Шикарная рисовка, хоть и с намеками на онему. Gotta post!
Первое замечание - не тот шрифт и непереведенные звуки. Лучше A.C.M.E. использовать. И ещё много где напильником обрабатывать.
Вау. Спасибо, эээ... Люрьги.
Завтра доберусь и запостим.
Завтра доберусь и запостим.
Ещё один, про Kindom Hearts.
http://dl.dropbox.com/u/31458826/DiveTo ... 281%29.png
http://agryx.deviantart.com/#/d4hfx6l
http://dl.dropbox.com/u/31458826/DiveTo ... 281%29.png
http://agryx.deviantart.com/#/d4hfx6l
Damin72 писал(а):Теперь комикс имеет право быть опубликованым на сайте?
Переделай anime_ace'ом и выложи одним постом, с ссылками на оригинал.
Damin72 писал(а):Страница 1
- "Зона Твайлайт" побольше шрифт сделай. Да и вообще во всех пузырях. Растяни его, а не лепи, оставляя много места.
- начну-ка
- инцидент происшествие
- "в госптилае"
- только сейчас?!
- то есть то есть то есть. Тавтология.
... не знаю. Тут ещё много чего исправлять.
Не стоит. Я уже взял и половину перевёл.
Damin72 писал(а):А мой перевод хоть попадёт на сайт?
Опять же, в твоём переводе много чего исправлять надо. Можешь пока запостить на табун, а этот мне легче по новой перевести, чем исправлять. Лучше посмотри видуоуроков с фотошопом, почитай гайдов... Нору Галь рекомендую.
Более похожий шрифт - Annifort. Пузыри царапаешь. Надпись бы на тележке и арке перевести... но это не важно. И по орфографии местами. А в целом очень даже неплохо. Продолжай.
Shadow Hooves писал(а):Только вот предложенный шрифт не ищется как-то? У тебя случаем нет ссылки?
Есть.
http://www.megaupload.com/?d=6WDRYT3R
Shadow Hooves писал(а):Кстати, как здесь лучше "Baked Goods" на тележке перевести? Я это перевёл как "выпечка", но по длине и близости к оригиналу лучше подходят "хлебобулочные изделия".
Я уже перевёл, как сладости.
Вот, значит.
Это отдельный. На табун.
McStalins писал(а):Решил попробовать попереводить пони-комиксы. Начал с малого:'Детишки растут'
Оригинал:
http://solar-slash.deviantart.com/art/B ... -279733648
Спойлер
Уже было где-то на табуне. И с рифмой.
А этот фик уже переводили?
Спойлер
http://xtrinox.deviantart.com/art/MLP-D ... rinox&qo=1
McStalins писал(а):Подскажите, пожалуйста, существует ли кириллическая версия вот этого шрифта:
http://ttf.in.ua/font/Glass-Gauge-Regular.html
Ну или, может быть, похожий какой есть?
Погугли digital или system.
Тема заброшена по причине отсутствия в ней системы рейтинга за активность.
Переводы можно найти здесь: http://tabun.everypony.ru/blog/translations/
Переводы можно найти здесь: http://tabun.everypony.ru/blog/translations/