Сообщения от Kodar

Всем привет! Принимайте еще одну жертву понификации :)

Сделал вот русские сабы для 25й серии, может кому еще пригодятся.. http://rghost.ru/5436642
Заразил на свою голову понями и своих друзей, а они теперь меня пилят, мол когда да когда сабы выйдут на последние серии. Допилили.. Это мои первые сабы вообще, но на беглый просмотр, все показывается адекватно в mediaplayer classic. С расцветкой разными цветами по персонажам возиться не стал, формат сабов - srt, целевое видео - My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E25.Party.of.One.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv

Насчет качества самого перевода отмечу, что понимание на слух у меня хорошее, и читабельность/литературность стараюсь не игнорировать.. Над самими сабами, конечно, еще можно было поработать, еслиб у меня их из лап не рвали.. И тайминги там-сям повылизывать, и несколько слов я не разобрал. Примерно 5 слов на фильм, из них большинство - в начальной песне ПП , впрочем, ничего существенного, а начальную песню и так пришлось упростить местами для удобства "чтения", ибо Пинки говорит намного быстрее, чем это можно прочесть, в результате пришлось бы смотреть по стоп-паузе чтобы понять о чем она вообще поет..

Scratch писал(а):Кодар! А тебя-то каким ветром сюда занесло? ;)
Скоро тут половина моих знакомых соберется, судя по всему...

Скрэч, с "гнезда" который? :D Да, перед магией пони бессильны даже драконы :)

Крылья у пегасов на самом деле не создают подъемной или направляющей силы, это модулятор магии левитации, примерно как у единорогов рог - для магии телекинеза. Теоретически, пегас мог бы летать ничуть не хуже даже вообще не маша крыльями, но это забытое искусство древности требует медитации и долгих тренировок.

Насчет мега-мозжечка, что отъедает пространство мозга, извольте не согласиться с вами, коллега. С задачей пространственного ориентирования в полете справляется даже мозг насекомых и мелких птах, она не столь сложна, как кажется. Большая поверхность отдела мозжечка достигается увеличением количества извилин на нем, а не общего удельного веса. Поэтому крайние случаи ущербности интеллекта среди пегасов по статистике встречаются не чаще, чем у единорогов. К сожалению, единороги тоже не застрахованы от ошибок природы, см. пару хулиганов из "Boast Busters".

PS: Дерпи только прикидывается слабоумной, на самом деле это серый кардинал Понивилля!

Ну вот, появился и транскрипт на 25ю часть :) Воспользовался поводом уточнить сомнительные места, подправить перевод там-сям и вылизать тайминги. Улучшеная версия сабов - http://rghost.ru/5436642

Мушруш писал(а):Не подскажете ли господа, существуют есть ли субтитры для двадцать четвертой серии? И если на данный момент они имеют место существовать не подскажете ли их место положение?

Ps. Kodar огромное спасибо за субтитры =)

Судя по постам выше, Зератул их делает.. Думаю, скоро будут :) Поэтому я и не стал 24е, сразу за 25е взялся.. По 24м меня тоже теребят, но какой смысл делать двойную работу?

Scratch писал(а):(автоопределение)С Гнезда, с Гнезда, откуда же еще? У кого еще может хватить безумия переводить пони-песенки? ;)

Ну, просто у меня два знакомых с таким ником, не был уверен. :)

Безусловно, люди остаются людьми.. Между самим фаном и объектом его интереса связь довольно тонкая. Но она, несомненно, есть. Контент привлекает людей определенного склада, а при сильном фанатении, со временем, и оставляет отпечаток на характере.

Просто не надо ожидать, что брони будут вести себя как герои сериала, фонтанировать позитивом, блестать общительностью, всех вокруг бескорыстно прощать, и наносить магию дружбы в киловаттах :D Это наивно, примерно как ожидать, что посетители форума по звездным войнам владеют телекинезом и персональным световым мечом каждый.. Будут и такие, что пришли к пони как раз потому, что им всего этого сильно не хватает, как больной за лекарством, а сами по себе будут являть противоположность тому, что они впитывают. Роднит брони не то какие они сами, а то, что они ценят.

Я нисколько не удивлюсь всему спектру негативных и резких эмоций, что брони могут проявить, если их допустим потроллить, или еще хуже - потроллить сам МЛП при них. Такчто, не злите брони, а то можете получить подкованным копытом в лоб, во имя Дружбы и Магии! :D
Не надо путать дружелюбие с бесхарактерностью. Иногда надо проявить и твердость чтобы отстоять свои идеалы, иногда надо защитить прекрасное от вандализма. Увы, люди и в реале и в Большой Сети попадаются всевозможные, некоторые так даже вообще не подлежащие перевоспитанию ввиду клинических изменений в психике, таким врач нужен, порою даже нейрохирург, а не увещевания или толерантность..

Ну а у меня самого отношение к людям в РЛ и характер не поменялся, я и так не злой совершенно был :)

Насчет сообщества в целом, вполне очевидно, что оно с более высоким положительным зарядом, чем средне-статистическое :) Хотелось бы чтобы и впредь так осталось..

PS: Картинка с Зекорой просто прелесть :)

Random писал(а):(автоопределение)я насчитал около 15 постановок (моментов когда отчётливо видно) пони с сзади, да вообще во многих моментах этот вид поставлен как естественный. (Нас готовят к смотрению на понь сзади? От третьего лица?)

*поперхнулся кофе* Эхем.. У кого-то слишком богатое, и фрейдо-центричное воображение. Подсчитать число сцен где показывают понь сзади? Мне такое и в голову не приходило, не говоря уж о том, что пони "сзади" на все 100% пристойно/платонически смотрятся, и были в каждой без исключения серии начиная с первой. Никого не надо "подготавливать" для их созерцания %) Как и в любом другом детском мультике со зверюшками, такие мысли просто не к месту, и дико смотрятся. Да, разумеется, есть прослойка народа что "смотрит не туда", но она слишком тонка чтобы воспринимать ее в серьез для заточки фильма.

Насчет ЦА, Фауст недвусмысленно ответила, что фильм изначально планировался И для детей И для их родителей И для тех кто по возрасту мог бы уже быть родителями. Таким он и останется впредь. Переводить его в адульт-онли было бы маркетинговой глупостью, которую хасбро себе не позволит.

Насчет повышения качества - студия сработалась под конец сезона, это явление типичное для новых брендов.

Насчет скатывания в шлак в будущем - зависит от того, достиг ли проект своего пика развития. Будем надеяться, что пока еще нет. Да и из того интервью с этим, как его, художником фонов, на второй сезон у них наоборот, наполеоновские планы, а не так чтобы "скормить фанам халтуру". Покуда вложение в качество окупается ростом популярности - вложению быть. Рыночная экономика, однако.

Бессонная ночь в ожидании новой серии? О, да.. Привет тебе, мой любимый напиток, не подведи меня и на сей раз :)

ThorTheGod писал(а):КВН и трансляция в интернете идут в одно и то же время. Это будет сложный выбор.

КВН? Даже если бы мне платили за его просмотр, и то подумал бы :) Онлайн МЛП? Нет, буду ждать 720 ;)

Привет, ты пони-полуночник?

Привет-привет, Луна, "too-rite i am" XD У меня уж 3й час ночи доходит.. А трансляция уже идет..

Хех.. Чтож вы, брони, так Селестию не любите. :( Печалит, как есть печалит, она достойна и уважения и любви, как никто больше.. Надо восстанавливать репутацию Селестии в фандоме.. И, пожалуй, я даже знаю как.. Но это уже оффтопик.

Вобщем, как и все пожалуй, я ожидал более эпического финала, и ожидал что будет Луна.. "Вот тебе и на, где же ты, Луна".. А получился просто еще один эпизод.. Хотя массовая песня в начале с определенной натяжкой тянет на эпичность.. Это сколько надо было анимировать, и хор собирать. Флуттер-рейдж никаких особых чувств не вызвал, но вот ее махинации с поимкой зверья - позабавили.. Лол-принц улыбнул, так ему :)

PS: Жаль конечно что я не могу "с низкого старта" взяться за перевод, и тема сабов молчит.. В реале у меня сейчас полон дом гостей, и выделить 4-5 часов на возню с сабами я не могу. Но может в течении недели появятся оконца.

еще в догонку, про "лошадей" из мышей.. И лошадей в Эквестрии вообще.. Мне кажется, что пони на самом деле не такие уж и маленькие.. Посмотрите на Зекору, она точно такого же роста как пони, но это зебра. Зебра по габаритам и весу - как обычная лошадь. Пони-зебр не бывает.. Думаю из мышей такие голенастые лол-существа получились просто для стиля. А обычные лошади если и есть в эквестрии, то не намного отличаются от пони.

Diez Drake писал(а):У меня приятные новости:http://notabenoid.com/book/15213/ см. низ станицы.
Сырец, конечно, но с этим уже можно что - то делать.

Хорошо.. Интересно, кто занимался переводом? Похоже он не в курсе про everypony.ru..
Ссылочку в тему viewtopic.php?f=3&t=9 не помешало бы.

Diez Drake писал(а):(автоопределение)Why so slow? Там эта ссылка в третьем посте.
Собственно, все русские субы, имеющиеся сейчас в наличии именно на Нотабеноиде и сделаны.

Понятно. Я вообще был не в курсе что это за сайт, из того "третьего поста" не было понятно что это сайт на который надо тащить свои переводы, или, так скажем, регулярно проверять на наличие их, для меня это была просто устаревшая инфа о том что гдето ктото взял сабы которые уже давно в ходу, я на него даже и не кликал.. Дальше шли ссылки на отдельные эпизоды/части на rghost, целиком на архив со стопкой сабов, ссылки на транскрипт и так далее..

А по новой ссылке я просто глянул перевод 25й в том числе, и поскольку он полностью отличается от моего, то сделал вывод, что кто бы ни стоял за ним, мы сделали двойную и лишнюю работу, следовательно идет информационный дисконнект не только с моей стороны, но и со стороны этого сайта. Посещай они everypony.ru, то взяли бы хотябы чтото из моего, ведь он появился на 3 дня раньше..

Diez Drake писал(а):(автоопределение)Все, кому не лень. Я тоже поучаствовал.

Извини, не понял что ты про себя говорил в -->

Diez Drake писал(а):(автоопределение)У меня приятные новости:http://notabenoid.com/book/15213/ см. низ станицы.
Сырец, конечно, но с этим уже можно что - то делать.

Спасибо за оперативную работу :)

Diez Drake писал(а):Если твой вариант в чём - нибудь превосходит Нотабенодовский, может, добавишь туда своё веское слово?
Нет предела совершенству.

Конечно. Сайт закинул в закладки, буду юзать в дальнейшем.. Как выдастся минутка, просмотрю что смогу добавить от себя.

Morbus писал(а):Принцесса Троллестия:

- животные рушат здание, падают колонны, паника? не надо исправлять всё магией и спасать пони, Беги.
- у ученицы есть потенциальный шанс стать сильнее тебя? Отправь её в глухую деревню "изучать дружбу".
- Ручной феникс готовится переродиться через самосожжение? Притащи его на вечеринку.
- Организуешь огромную, дорогую вечеринку с тоннами пони из высшего света? Пригласи шестерых пони из деревни всё разрушить.
- Спящий взрослый дракон подвергает опасности деревню? Отправь шестерых юных пони с ним разбираться.

и адвайс-селестии под спойлером

1) Будешь разруливать магией каждое стадо кроликов - пони превратятся в безвольных паразитов, и как противовес, недовольных чрезмерным вмешательством среди брони нашлось бы куда больше чем невмешательством.
2) Вот уж фанский бред :D Да, давай лучше сгноим свою любимую ученицу в 4х стенах! Это так, правильно и "не-тролльно" будет! :) Про "шанс" тоже мощно сказано. Какой шанс у простой смертной поньки чего-то там "занять"?
3) Ага, давай лучше оставим свою любимую зверюшку отвисать под замком пока не помрёт и не похорошеет, дабы наш любезный имидж перед благоверными не пошатнулся!
4) Конечно, давай лучше скажем нашей команде героев прямо в лоб - "вы неотесанная и опасаная деревенщина, и вам нечего делать на Гале, и несмотря на то, что вы мечтали всю жизнь туда попасть, я дорожу снобистской гулянкой и своей репутацией перед некоторыми брони из мира Людей куда больше!!". Интересно, что после "разрушения" Селестия не стала ругать наших понек и сажать их в "темницу", а обернула все в шутку, и нашла пользу для всех, в том числе и "пострадавших" даже в таком исходе событий - както не стыкуется с образом "тирана и тролля", хм?
5) См. первый пункт про синдром бога-наседки и чем он грозит. Селестия наверняка знала, что дракон не настолько опасен чтобы простые пони с ним не разобрались бы сами. Не, ну что это за дракон.. Посмотрели на него суровыми глазками, отчитали как дитятю, а он заплакал, поджал хвост и улетел.. Как вариант, Селестия могла еще и не знать, что дракон завалился спать в этой пещере.. События развивались в течении одного дня, кто знает чем Селестия занималась в это время? Может чемто, что реально требовало ее вмешательства? Ну а вообще, если бы Селестия бегала за понями предотвращая все проблемы и неприятности, большие и малые, разжевывала им сенцо прежде чем в ротик положить, и подстилала коврики под копытца дабы не дай бог не споткнулись, то что бы мы вообще смотрели? Бесконечное чаепитие и разнюхивание цветов на грядках? :D

GaPAoT писал(а):(автоопределение)Честно говоря, не ожидал такого полотна в ответ. Но поговорить про троллестию всегда готов.

Prodius Stray писал(а):(автоопределение)У нас ещё один ярый защитник режима Селестии.
Кто-то говорил что для этого нужна мощная идеологическая обработка? :)

Фрр, да мне то что :) Оставайтесь при своем мнении, поняши ;) Вас удивило, что ктото по другому ее воспринимает? Ну что ж, мир прекрасен в своем разнообразии. Не, "говорить про троллестию" вам лучше с единомышленниками, вас ведь всеравно не переубедить, какие бы слова я не выбрал, вы их истрактуете через призму аксиомы вашего мнения(что уже явственно видно в ответе выше). Равно как и наоборот - привык свое мнение сам составлять, на основе того что вижу и чувствую.. Давайте лучше выразим свои мысли в творчестве, это будет куда более плодотворным вложением времени :)

А мне достаточно и того, что я обозначил мою позицию по данному вопросу. Селестия - замечательная личность, мудрый и справедливый правитель, и добрая понька-красавица, я ее уважаю. Вот такие вот яблочные пироги.

Morbus писал(а):

Kodar писал(а):(автоопределение) какие бы слова я не выбрал, вы их истрактуете через призму аксиомы вашего мнения

Это работает в обе стороны, поняша. Ты тоже наши слова через свою призму пропускаешь. И я процитирую еще раз свои слова:

GaPAoT писал(а):(автоопределение)Истина - не все, что мы ищем в споре. Часто это просто возможность увидеть свои аргументы со стороны, поделиться своим отношением к чему-то и просто хорошо провести время.

Так что почему бы не обсудить Троллестию? ^_^

Разумеется так оно и работает, о чем я выше и сказал :) Отношением своим я вполне поделился, время хорошо провести и так вполне получается - на пони форуме душа отдыхает :) Ну а аргументы.. я ведь пока никаких еще не привел, мне нечего смотреть со стороны. Я лишь усомнился в аргументах автора оригинального стрипа на английском, кто бы он ни был, они показались мне надуманными, неубедительными, как это говорится "притянутыми за уши" чтоли.. Но я планирую в будущем предоставить и свои аргументы "за". Пожалуй, в виде комикса.. Или серии арта..

У меня странное отношение к "недооцененным поням"..
Луна мне просто нравится, и все тут :) И я готов ей простить всё, даже попытки убийства наших понек и даже попытки установить вечную ночь, что грозила полной гибелью эквестрии за пару-тройку лет (нет света -> не растут посевы и леса -> нечего есть -> мор и голод, плюс глобальное похолодание). Но всеже мне кажется, что она совершила чтото настолько ужасное, что оправдало все 1000лет заточения.. Вполне возможно, что начало событий выше уже имело место быть, что уже началось массовое вымирание пони, и единственным средством было изгнание NMM, когда все средства были уже перепробованы. Всвязи с чем я думаю, что NMM это не совсем Луна, это какаято одержимая сущность. На ум некстати приходят доспехи, что разбило спеллом элементов гармонии, этакая параллель с принцем Артасом и его шлемом :) Возможно молодая и наивная Луна нашла некий артефакт или заключила сделку с некими древними силами чтобы осуществить желаемое - установить вечную ночь, после чего эти силы взяли над ней контроль. Именно поэтому мне кажется что Луна просила прощения, а Селестия была рада ее возвращениюю..

Ну а Трикси.. Кроме мега-пиара владельца equestriadaily никаких чувств у меня не вызывает. А стадному инстинкту я не особо подвержен. Ну, пиарит, ну и пусть себе.. По мне так ценить ее не за что. Если не начинать домысливать в стиле ниенизма то, чего не было показано.

blacknd писал(а):Не сочтите за снобизм, но, как по мне, лучше не переводить вообще. Даже субы мешают полноценному восприятию, что уж тут о любом дубляже говорить, даже о самом качественном...

Ещё раз, это на мой персональный вкус, своё мнение никому не навязываю.

Ну вот у меня парочка знакомых, что я пытаюсь подсадить на пони, но они наотрез отказываются от сабов, а инглиш знают на уровне "окей" и "ноу" :/ Тоесть, пока не будет голосового перевода, пусть даже на уровне володарского, не посмотрят ведь.. И таких много.. Тут главное не дублировать а делать закадровый, чтобы родные голоса слышны были..

Kuromi писал(а):(автоопределение)Хотя AJ для меня все еще трудноосмысляема)

AJ любит слеплять несколько слов в одну скороговорку, к этому надо просто привыкнуть :) Это какойто акцент, я правда не знаю какой именно.

Иркутских ажно два насколько я знаю :Р

Ferdinand писал(а):

Kodar писал(а):Иркутских ажно два насколько я знаю :Р

Возможно. Но "второго" я не увидел. Может я слепой? O_o

Не.. Просто на форум он не ходит.. Да и я сам если честно, не могу здесь часто бывать и много читать/отвечать..

Lolipony писал(а):Ура! Нам официально разрешили кормить пони!

Здравствуйте,
если Вы имеете желание покормить пони с рук, то Вы можете давать им овощи или зеленую траву. Хлебобулочные изделия и сладости исключены!

Вот что ответили мне на форуме нашего зоопарка.

Хех.. А на нашем ипподроме наоброт, посоветовали сушки принести или сахара кусочек :Р Правда там не пони а полновесная ездовая лошадь.. Но не думаю что физиология сколько-нибудь у них отличается..