Всем привет! Принимайте еще одну жертву понификации :)
Сделал вот русские сабы для 25й серии, может кому еще пригодятся.. http://rghost.ru/5436642
Заразил на свою голову понями и своих друзей, а они теперь меня пилят, мол когда да когда сабы выйдут на последние серии. Допилили.. Это мои первые сабы вообще, но на беглый просмотр, все показывается адекватно в mediaplayer classic. С расцветкой разными цветами по персонажам возиться не стал, формат сабов - srt, целевое видео - My.Little.Pony.Friendship.Is.Magic.S01E25.Party.of.One.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-ETP.mkv
Насчет качества самого перевода отмечу, что понимание на слух у меня хорошее, и читабельность/литературность стараюсь не игнорировать.. Над самими сабами, конечно, еще можно было поработать, еслиб у меня их из лап не рвали.. И тайминги там-сям повылизывать, и несколько слов я не разобрал. Примерно 5 слов на фильм, из них большинство - в начальной песне ПП , впрочем, ничего существенного, а начальную песню и так пришлось упростить местами для удобства "чтения", ибо Пинки говорит намного быстрее, чем это можно прочесть, в результате пришлось бы смотреть по стоп-паузе чтобы понять о чем она вообще поет..