Эпизод 12, Call of the Cutie, самое начало:
Через несколько секунд:
Хвост у Черили волшебный, хоть она и земная пони. Самопроизвольно меняется.
А вообще больше всего ляпусов, как мне кажется, во второй серии. И Swanlestia, и Пинки без ушей... пойду-ка я их поскриню.
Перевод неплохой, довольно аккуратный. К сожалению, вычитку обеспечить обеспечить не могу, не дома. Но на паре моментов внимание заострю.
Э... вообще правильно писать "адский", от слова "ад"...
Nope.
blacknd писал(а):(автоопределение)аццкий
Э... вообще правильно писать "адский", от слова "ад"...
зафейлился
Nope.
Не выдержала и прочитала в оригинале (к своей радости, поняла 80-90% текста). К 16 главе уже как-то начинает возникать небольшое ощущение затянутости, но всё равно повествование интересное и мощное в отношении эмоций персонажей. Да и развязка близка. Думаю, осталось главы две, если не одна. Но скорее всего две.
The Empty Room стоит перевода? Кто читал?
Киса и паучара.
Спойлер
Aks, респект за сфинкса :) Их чего-то обычно не любят... а по-моему, они очень милые.
Slaming brony, мой сверчков. Вообще их можно кормить ещё мраморными тараканами, личинками жуков (зофобасом), а крупных особей — новорождёнными мышами, лягушатами и попугайчиками (хотя корм в виде позвоночных не рекомендуется). Всё живое, разумеется. Но сверчков достать легче всего и они удобны при кормёжке. Плюс эстетические причины, конечно.
Slaming brony, мой сверчков. Вообще их можно кормить ещё мраморными тараканами, личинками жуков (зофобасом), а крупных особей — новорождёнными мышами, лягушатами и попугайчиками (хотя корм в виде позвоночных не рекомендуется). Всё живое, разумеется. Но сверчков достать легче всего и они удобны при кормёжке. Плюс эстетические причины, конечно.
Buranek писал(а):Aks писал(а):Мой зверинец =)
Там бесшёрстная кошка. Боже мой, а похожа на страшилку! Прям вампиры и летучие мыши вспомнились.
Но никого обидеть не хотел.
Ядовит?
А я люблю летучих мышей. :D
Не особо. Но лучше на руки не тащить.
А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
hariester писал(а):Spyro the dragon писал(а):А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
Ну есть еще 16, 17, 18 главы без пометок, что их кто-то переводит.
Это я вижу. Просто очень уж невтерпёж ждать продолжения в виде 10 и 11 глав. Я-то в оригинале прочитала, но многие другие не могут ведь. А эти главы пока задерживается. У меня же есть время на достаточно быстрый и качественный перевод, я думаю.
Кое-что заметила, пока пересматривала Winter Wrap Up.
Коллекция всех (наверное) ляпов из Friendship is Magic: Part 2.
Осторожно, много больших картинок!
Ляпы идут в хронологическом порядке.
Ну вот и всё, брони. Надеюсь, вам было интересно.
Осторожно, много больших картинок!
Ляпы идут в хронологическом порядке.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ну вот и всё, брони. Надеюсь, вам было интересно.
Точно, спасибо. Глаз уже замылился искать ляпы.
Ладно, тогда я буду переводить главу 17, если её ещё никто не занял.
FreeSlave писал(а):Это конец или будет продолжение?
Будет.
Virenth, классный перевод. Пара помарок есть, но всё равно мне очень понравилось.
hariester... спойлеры?
hariester писал(а):Spyro the dragon писал(а):hariester... спойлеры?
как давать названия спойлерам? (вместо надписи "спойлер")
- Код: Выделить всё
[bspoiler=название][/bspoiler]
Virenth писал(а):
А теперь я вам его поправлю, он обещался перевести за один день, как только выйдет 10 глава... Правда 20 страниц в день - это тяжко...Не уверен что он потянет.
Это действительно тяжело, мне кажется, такое не под силу. Лучше уж пожалеть себя, остальные всё равно дождутся перевода.
Я вообще только страниц десять за два дня перевела
Но ведь она даже хотела не построить утопию для пони в своём понимании. Если так, то её ещё можно было бы понять. Она тупо хотела устроить вечную ночь, заставить пони страдать и гибнуть без света, тепла и свежей еды, чтобы они поплатились. Даже если бы с едой не было бы перебоев благодаря магии, через тысячи лет такого правления все пони, адаптируясь к вечной темноте, заимели бы прозрачную белёсую кожу, обострённые слух и обоняние и глаза, ставшие рудиментами, а также обильный волосяной покров. Неприятно. И это ещё не говоря о том, что Найтмэр Мун тиран и постоянно бы унижала и ущемляла своих подданных. В общем, её можно любить только за красивые глаза. (подумав, дописала) И гриву.
P.S. Перевод Паст Синс на меня слишком сильно влияет.
P.P.S. Это хороший сюжет для фанфика.
P.P.P.S. Это бред.
P.S. Перевод Паст Синс на меня слишком сильно влияет.
P.P.S. Это хороший сюжет для фанфика.
P.P.P.S. Это бред.
Найтмэр Мун не проявила в сериале никаких положительных эмоций, ею двигали только месть, зависть, злоба и жажда власти. Она сконцентрированное воплощение плохих чувств, и от Луны в ней ничего не осталось. "Beloved subjects" она произносит с явной издёвкой. Найтмэр даже не предложила Твайлайт и ко стать её подданными по доброй воле, как обычно делают злодеи перед поединком с героем. Вместо этого она сразу бросилась в бой. То есть она не показала никакой пощады, сожаления и уважения вообще. Вряд ли она будет заботиться о подданных, будучи сплошным сгустком негатива.
Конечно, она бы не мучила их до смерти, но жилось бы им явно тяжело. Даже если бы она и обороняла их от внешних угоз, которых в Эквестрии... примерно 0,6%? Всякие драконы и гидры тихо-мирно живут в своих пещерах и не лезут в города. Опасностью можно назвать только что-то вроде вторжения параспрайтов.
Конечно, она бы не мучила их до смерти, но жилось бы им явно тяжело. Даже если бы она и обороняла их от внешних угоз, которых в Эквестрии... примерно 0,6%? Всякие драконы и гидры тихо-мирно живут в своих пещерах и не лезут в города. Опасностью можно назвать только что-то вроде вторжения параспрайтов.
GaPAoT писал(а):Для начала небольшой такой фактик - она НИКОГО не убила. Никого. Даже напавших на неё стражников она просто оглушила, после чего сбежала.
Она не бросилась в бой. Даже с мэйнкастом она ограничилась полусерьезными препятствиями - пожелай она, и легко бы убила Твайлайт, когда та свисала с обрыва цепляясь за Эплджек, ведь в облике тумана она срезала и верхушку горы, и ус у Стивена Магнета.
Ну ещё бы она кого-то убила. Это всё-таки мультик, формально ориентированный на трёхлетних девочек и их родителей, и даже не такого типа, как всякие диснеевские Короли Львы, где имело место быть очень драматичное и настоящее убийство положительного героя. Под настоящим я имею в виду такое, где персонажа трагично убивают, он труп и уже никогда не вернётся к жизни (если у персонажа есть близкие и родные, то они очень сильно скорбят). В мультиках же типа ФиМ по канону могут быть только понарошковые убийства, и то исключительно злодеев — это когда в злодея стреляют радугой/скидывают в лаву/поражают волшебным мечом, злодей в исступлении трясёт руками и кричит "НЕ-Е-Е-Е-Т!!!", а потом просто исчезает, оставляя радостных и довольных героев без малейшей мысли о том, что они только что совершили убийство. А в случае с Найтмэр Мун её даже и не убили — просто очистили её душу и превратили в прежнюю невинную тихоню Луну. Так что она по факту не могла никакого убить. Естественно, всякие пони-мутанты, привыкшие к темноте, это несерьёзный бред с моей стороны, как я и сказала, потому что оно никак не вписывается в канон сериала. =) Но вот своих остальных слов я придерживаюсь. Это раз.
GaPAoT писал(а):Beloved subjects она произносит надменно, это your little SUN LOVING FACES она шипит с явной ненавистью - а чего вы хотели от заточенной на тысячу лет одинокой богини?
Именно, она даже общается с подданными, чуть ли не постоянно шипя и плюясь злобой. Но проблема в том, что ненависть к Солнцу и обиды прошлого из неё никуда не исчезнут, потому что это именно то, что и делает её Найтмэр Мун. И, естественно, она продолжит это всё вымещать и в своих словах, и действиях, и это всё будет затрагивать и подданных. Чувства-то ей надо выплёскивать. Это два.
GaPAoT писал(а):Так что о подданных она заботиться будет. Не мягко, не ласково, но заботиться и защищать точно будет.
Найтмэр Мун не испытывает таких эмоций, как потребность в заботе и тяга к справедливости. Она выдаст каждому пони по сухому пайку, заставит трудиться, отправит стражников следить и скажет — работайте. Естественно, даже Найтмэр понимает, что если она уморит своих подчинённых до смерти, то ей от этого ничего хорошего не будет, поэтому не станет править чересчур жёстко. Но заботиться она о них будет не больше, чем просто позволяя есть и спать. Ущемлять в правах наверняка станет — Найтмэр любит власть, контроль и подчинение. А защищать их и не от кого, в принципе. Это три.
Ну и последнее. Я понимаю, что Найтмэр Мун может нравиться за дизайн или шарм, которым так часто обладают злодеи. Делают же время от времени всякие топы обаятельных отрицательных персонажей (обожаю top 11 про злодеев и злодейские песни от Ностальгирующего Критика!) Но вот считать, что именно Найтмэр Мун способна быть мудра, справедлива и может любить подданных, как Селестия... а может, даже лучше неё... нет, этого я понять не в силах. Но ладно, переубеждать никого не собираюсь. Всё равно я своё мнение уже высказала.
Бро, а как вы относитесь к звёздам и луне, которые дарованы нам щедрой принцессой? Любуетесь ли порой ночью на них, выезжая куда-нибудь подальше от города?
Однажды мне довелось постоять несколько минут около дороги перед широким полем, пялясь в безоблачное ночное небо. Это было одним из самых потрясающих зрелищ в моей жизни. Огромное тёмное пространство со сверкающими звёздами, нависшее над головой, поражает воображение и словно поглощает. Схожие ощущения я испытала в московском планетарии во время сеанса в так называемом 4D кинотеатре (если у кого-то есть возможность, обязательно сходите. Можете даже и не посещать основные залы с выставками, просто придите именно в кинотеатр). Хотя это всё-таки просто имитация настоящего прекрасного неба. Вот планирую ещё поскорее выехать куда-нибудь и полюбоваться на ночь, может даже уже с биноклем.
Да и вообще у меня с детства была куча энциклопедий о звёздах, Солнечной системе и Вселенной.
Однажды мне довелось постоять несколько минут около дороги перед широким полем, пялясь в безоблачное ночное небо. Это было одним из самых потрясающих зрелищ в моей жизни. Огромное тёмное пространство со сверкающими звёздами, нависшее над головой, поражает воображение и словно поглощает. Схожие ощущения я испытала в московском планетарии во время сеанса в так называемом 4D кинотеатре (если у кого-то есть возможность, обязательно сходите. Можете даже и не посещать основные залы с выставками, просто придите именно в кинотеатр). Хотя это всё-таки просто имитация настоящего прекрасного неба. Вот планирую ещё поскорее выехать куда-нибудь и полюбоваться на ночь, может даже уже с биноклем.
Да и вообще у меня с детства была куча энциклопедий о звёздах, Солнечной системе и Вселенной.
blacknd писал(а):В городах звёзд не видно. Надо на юг. Либо на север. Подальше. И повыше.
Небо только там.
Это и не в городе было. Посередине на трассе между Питером и Москвой.
А выехать смотреть звёзды далеко, в какие-нибудь горы, увы, не у всех возможность есть...
Комикс от меня. Скоро будет русская версия
http://fc05.deviantart.net/fs70/f/2011/ ... 46vmd8.jpg
http://fc05.deviantart.net/fs70/f/2011/ ... 46vmd8.jpg
Теперь ПМВ-брони осталось только набрести на этот трейлер, и кучи новых видео обеспечены.
MBS писал(а):Знаю, что многие местные поняши не очень любят аниме, но мой стиль, вроде, не настолько уж и аниме...
Вот вам антропоморфированные главные героини:
http://s43.radikal.ru/i099/1108/19/e674378e620c.png
Великолепно получилось! Действительно отличная работа. У тебя талант, не останавливайся.
MBS писал(а):P.S.
Всегда был равнодушен к Пинки, но нарисовав её, я, похоже, её очень полюбил...
У меня та же фигня. :)
Я бы занялась корректорской работой, но сначала допереведу оставшиеся пять страниц главы.
Так как насчёт слова "аликорния"? Хоть убейся, но режут мне при переводе глаза словосочетания типа "чёрная аликорн" или "аликорн сделала"... конечно, та же проблема есть со словами типа "врач", "геолог" и прочими, когда они относятся к женщине, но к этому хоть все привыкли...
Prodius Stray писал(а):Аликорна?
Хм-м... не так красиво и возвышенно, как "аликорния". Ведь тут это слово относится только к царским особам, к тому же изысканным и изящным (окей, кроме Никс).
Prodius Stray писал(а):Тогда и самец должен быть "аликорний". А это звучит очень странно.
Предлагаю вариант "аликорниха", и на том порешим:)
Ладно, аликорн так аликорн. Может, лучше будет просто не склонять это слово.
Ну вот, всё скатилось в шиппинг... :(
А ведь так хорошо начиналось...
Тем не менее, спасибо за перевод. К сожалению, пока корректором поработать не могу.
А ведь так хорошо начиналось...
Тем не менее, спасибо за перевод. К сожалению, пока корректором поработать не могу.
Я не люблю шиппинг и всё. Этого недостаточно? Мне всё равно, вынужденный он тут, есть у него основания, или ещё что.
Хотя против гет-шиппингов типа Рэрити-Спайк или Рэйнбоу-Соарин я ничего не имею, не нравятся мне только однополые шиппинги.
Да и вообще глава в целом слабее, чем та же вторая. Вот глава про Пинки Пай оставила меня под впечатлением.
Хотя против гет-шиппингов типа Рэрити-Спайк или Рэйнбоу-Соарин я ничего не имею, не нравятся мне только однополые шиппинги.
Да и вообще глава в целом слабее, чем та же вторая. Вот глава про Пинки Пай оставила меня под впечатлением.
https://docs.google.com/document/d/1eM7 ... t?hl=en_US
Кобыледи и джентлькони, семнадцатая глава готова. В первый раз перевожу художественное произведение, поэтому буду рада критике.
Мне было приятно переводить эту главу из-за
Кобыледи и джентлькони, семнадцатая глава готова. В первый раз перевожу художественное произведение, поэтому буду рада критике.
Мне было приятно переводить эту главу из-за
Спойлер
, и она принесла мне очень много опыта.Спасибо, теперь исправлено. В первый раз пользуюсь гуглдоками.
Twilight писал(а):прочитал, все супер, только одна фраза смутила: "коли они хочут". ну как-то не хорошо. большое спасибо, уже полегчало, Никс вернулась, если можно так сказать.
Это же Эпплджек, её реднековский акцент на русском языке можно передать только с помощью просторечных выражений и ляпов. Но всё равно, спасибо, очень приятно.
Avast Your Flank писал(а):Странно, я не могу избавится от ощущения некоторой наигранности. Какие-то слишком странные диалоги. В некоторых местах я откровенно останавливаюсь и думаю "что за черт, как такой разговор вообще мог получится". Скажите, это я отвык от перипетий человеческих непониманий, или рассказ правда немного...слишком...драматичен?
Бывает иногда.
hariester писал(а):Молодца =) Отлично переведено. Мб как выйдет 19 глава, ты её тоже переведешь? =)
Спасибо) Посмотрим, может и переведу.
hariester писал(а):Правда надо будет посмотреть еще что изменят в твоей главе при обновлении. Если не ошибаюсь, собираются еще раз переписать главы.
Чтоб автору хорошо икалось...
Кусок рассказа хоть и мал, но оставляет очень приятное впечатление.
Вот подобное всегда очень меня радует. Не знаю, почему, наверное, просто люблю внимание к деталям.
Единственное, что немного смутило — что пони знают и обсуждают великих деятелей искусства из нашей реальности. Но, если эти личности просто имели бы свои пони-аналоги в альтернативном мире... в принципе, почему бы и нет. Всё равно по-другому нельзя.
Жду продолжения, пока интересно.
SmilePS писал(а):(автоопределение)...Те же, кто идут в копыто со временем...
Вот подобное всегда очень меня радует. Не знаю, почему, наверное, просто люблю внимание к деталям.
Единственное, что немного смутило — что пони знают и обсуждают великих деятелей искусства из нашей реальности. Но, если эти личности просто имели бы свои пони-аналоги в альтернативном мире... в принципе, почему бы и нет. Всё равно по-другому нельзя.
Жду продолжения, пока интересно.
FreeSlave писал(а):Ну я же заменил Бетховена на БетхУвена (от hoof) и Вольтера на Кольтера (от colt), так что да, это пони-аналоги, но никак не деятели из нашей реальности.
Блин, моя вина, уже невнимательно читаю. Тогда всё в порядке.
Типа-фанарт к Паст Синс. Не к какому-то моменту, просто в целом. Рисую НММ в первый раз.
Источник этих картинок — видео с новой рекламой Хаба:
http://smg.photobucket.com/albums/v134/ ... t=lv09.mp4
Эти сцены явно не могли анимировать только для такой рекламы. Взглянуть хотя бы на фрагмент с Селестией: явно происходит какое-то действие, мейн сикс находятся у неё в дворце, а сама принцесса очень сосредоточена и напряжена, судя по взгляду. Пони за её спиной то ли кашляют, то ли чихают.
Из того, что удалось рассмотреть:
1. Перед тем, как Твайлайт показывают в полный рост, на фоне видна какая-то комната с жёлыми занавесками. Чья? Скорее всего, библиотека. В сериале в ней тоже такие же занавески были.
2. Камера спереди, открываются двери, видна очень злая Селестия, за ней мейн сикс. Пони позади отворачиваются в отвращении, как будто за дверьми находится что-то мерзкое. (вот это особенно офигенно, ибо брутальная Селестия. Она никогда не злилась в первом сезоне)
Больший размер:
http://static.pbsrc.com/flash/onSiteVid ... &os=1&ap=1
1. Перед тем, как Твайлайт показывают в полный рост, на фоне видна какая-то комната с жёлыми занавесками. Чья? Скорее всего, библиотека. В сериале в ней тоже такие же занавески были.
2. Камера спереди, открываются двери, видна очень злая Селестия, за ней мейн сикс. Пони позади отворачиваются в отвращении, как будто за дверьми находится что-то мерзкое. (вот это особенно офигенно, ибо брутальная Селестия. Она никогда не злилась в первом сезоне)
Больший размер:
http://static.pbsrc.com/flash/onSiteVid ... &os=1&ap=1
1) 15 лет, школьница. В жизни замкнутая и мало кого подпускаю к своему характеру, так вокруг меня нет (почти) таких людей, с которыми хотелось бы по-настоящему подружиться. Всех своих лучших друзей нашла в интернетах, но с некоторыми уже встретилась ирл. Люблю рисовать, слушать музыку, мультики (именно западные мультсериалы и мультфильмы, а не аниме), комиксы, игры. Ну и пони, естественно.
2) Друзья относятся с пониманием, некоторые даже симпатизируют пони. А другие окружающие ничего не знают о моих увлечениях.
3)
1. Нет. Хотя была бы не прочь.
2. На плеере есть треки от iamnotacleverpony и парочка других. Телефон использую исключительно для того, чтобы звонить паре людей и ничего на нём не держу.
3. Добродушно-равнодушно. Все в курсе, что я смотрю какой-то там мультик, рисую пони и выиграла игрушку-пони, но в подробности не вдаются, а я не горю желанием рассказывать. Но если спросят, то всё отвечу честно. У меня и так уже были странные увлечения, так что пони, в принципе, никого не удивляют.
2) Друзья относятся с пониманием, некоторые даже симпатизируют пони. А другие окружающие ничего не знают о моих увлечениях.
3)
1. Нет. Хотя была бы не прочь.
2. На плеере есть треки от iamnotacleverpony и парочка других. Телефон использую исключительно для того, чтобы звонить паре людей и ничего на нём не держу.
3. Добродушно-равнодушно. Все в курсе, что я смотрю какой-то там мультик, рисую пони и выиграла игрушку-пони, но в подробности не вдаются, а я не горю желанием рассказывать. Но если спросят, то всё отвечу честно. У меня и так уже были странные увлечения, так что пони, в принципе, никого не удивляют.
В данном случае "вдаль" пишется слитно, 100%.
Фанфик неплох, интригует.
Фанфик неплох, интригует.
Ну, может она не рассержена, а просто нахмурила лицо... почему-то такое ощущение, что в этой серии замешана Луна.
Кьютимарка-смех писал(а):Я как последний дебил, исправляю ошибки, только до исправляла, жму отправить..."вам надо авторизироваться"
Ещё мгновение, и я обматерю весь мир! ><
Вот почему всегда надо сохранять редактируемое в Ворде. Сама не раз на такие грабли напарывалась...
flutterguy, выздоравливай!
Cadmium, доступ к 17 тебе открыт.
Cadmium, доступ к 17 тебе открыт.