К лучшей жизни - с наукой и пони! Глава 4 (перевод)

К лучшей жизни - с наукой и пони!

Оригинал
Автор: Pen Stroke
Соавтор: Batty Gloom

Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Cadmium
=====================================================================
Предыдущая глава




- Процедура вербовки подопытных выполнена на 89%, - проинформировал синтетический мужской голос сервера оповещений Центра Развития. Тот же голос, что рапортовал об удалении Кэролайн.

- Осталось завербовать ещё несколько пони, но для начала тестов уже достаточно, - объявила GLaDOS в тишину контрольной комнаты, поворачиваясь на подвеске. - Теперь посмотрим, что за подопытных мы набрали.

- Начато мозговое сканирование и составление каталога подопытных, - откликнулся мужской голос. На мониторах вокруг GLaDOS замелькали снимки захваченных пони в профиль и анфас. Каждый снимок был снабжён уникальным трёхзначным кодом. Первая цифра обозначала вид пони, вторая - цвет, а третья - порядковый номер в десятке пони этого вида и цвета. В общей сложности три сотни, плюс ещё несколько, представлявших для GLaDOS особый интерес - вроде тех двух аликорнов, которых она тоже сумела... завербовать.

GLaDOS внимательно изучала мониторы. Лабораторные системы сканирования мозга позволили ей очень много выяснить о подопытных. Теперь она знала всё, что знали они, могла просматривать и анализировать любые их воспоминания. GLaDOS просто купалась в этом потоке данных.

Прокручивая списки подопытных, GLaDOS отмечала тех, к кому, возможно, следовало присмотреться повнимательнее. Шесть пони особенно заинтересовали ИскИна. Шесть пони, разделявших общее воспоминание о победе над аликорном. Отобразив их личные досье на своих мониторах, GLaDOS поочерёдно изучила их.

* Подопытная №164 - Твайлайт Спаркл
* Подопытная №174 - Рэрити
* Подопытная №231 - Флаттершай
* Подопытная №258 - Рэйнбоу Дэш
* Подопытная №306 - Пинки Пай
* Подопытная №323 - Эпплджек

- Элементы Гармонии... Я полагаю, эти пони заслуживают... особого... внимания.



- Что за... уй, проклятье! - проворчала Эпплджек, поднимаясь с пола, и посмотрела вверх, на большую стеклянную трубу, из которой только что вывалилась. Она так толком и не поняла, как в ней оказалась - просто шла по двору "Сладкого яблока", и вдруг провалилась сквозь землю. Но сейчас её внимание привлекла к себе комната, в которой она очутилась.

Белые панели... панели повсюду. Стены, пол и потолок этой комнатки были сделаны из панелей. В центре комнаты стоял столбик с красной кнопкой наверху.

- Добро пожаловать в Автоматизированный Центр Развития, подопытная номер 323. Вы здесь, чтобы помочь нам творить лучшее будущее... и двигать вперёд науку.

- Эй, подруга, а ты кто такая? И как я здесь очутилась? И с какой радости я вообще сюда попала? - спросила Эпплджек, оглядывая комнату.

- По завершении тестов вам будут предоставлены ответы на все вопросы, - ответил голос. - А сейчас, в рамках учебно-игровой программы подготовки к участию в Эквестрианской Исследовательской Программе Центра Развития, пожалуйста, нажмите кнопку.

Оранжевая пони подошла к кнопке и некоторое время задумчиво её изучала.

- Ну... я так думаю, вреда с того не будет, - сказала наконец Эпплджек, нажимая на кнопку... и в тот же миг пол под ней исчез.

- Ой!.. уй... да чтоб тебя!.. - провалившаяся в дыру Эпплджек через несколько мгновений вылетела обратно и приземлилась на вновь закрывшиеся панели. - Ох, м-мать-земля... я, кажись, поспешила с решением.

- Внимание, подопытная номер 323. Вам предоставлен комплект патентованных рессорных подков, что должно поднять нижний порог ожидаемой вероятности вашего выживания в предстоящих тестах. Рассматривайте это как вознаграждение за помощь нам... а также вам самой... и миру в целом. Теперь, пожалуйста, проследуйте к выходу для начала первого теста.

Несколько стенных панелей раздвинулось, обнаружив круглую дверь с зелёным светящимся силуэтом бегущей пони в центре. Что-то щёлкнуло, и половинки двери скользнули в стены. Эпплджек заглянула в открывшийся проём, заметив в следующей комнате огромную красную кнопку на полу, и шагнула внутрь, подпрыгнув от неожиданности, когда дверь резко захлопнулась позади.

- Эй там, поаккуратней! Ты ж так кому-нибудь хвост отхватишь! - возмутилась она, но странный голос из стены не ответил. Эпплджек осмотрелась, заметив цепочку синих огоньков, ведущую от большой кнопки ко второй двери. Подойдя к кнопке, яблочная пони наступила на неё и усмехнулась, когда кнопка утонула в полу, а дверь в дальней стене раздвинулась.

- Проще простого, - сказала Эпплджек, направившись к выходу, но как только она сошла с кнопки, дверь снова захлопнулась. Подняв бровь, пони-фермер сделала шаг назад, вернувшись на кнопку. Дверь открылась.

- Ага, стало быть, надо держать кнопку нажатой, - сказала себе Эпплджек, снова осмотрелась и заметила в углу комнаты большой ящик странной формы. Улыбнувшись, она зашла за ящик и одним точным пинком отправила его в полёт прямо на кнопку, вновь открыв выход.

- Превосходно, - прозвучал голос с потолка. - Пожалуйста, проследуйте к выходу для завершения теста. Но сперва обратите внимание на поле светящихся частиц у выхода. Это поле анти-экспроприации лабораторного оборудования, которое аннигилирует любой оказавшийся в нём предмет, не подлежащий выносу - например, экспериментальный утяжелённый грузовой куб.

- Дорогуша, это всё звучит зашибись как умно и вообще, но когда я уже отсюда выйду? - спросила Эпплджек, заходя в лифт.

- В вашем присутствии более не будет необходимости после завершения программы испытаний. После завершения программы испытаний вас... будет... не хватать, - ответил голос, и лифт тронулся с места.


- Добро пожаловать в четвёртую тестовую камеру, подопытная номер 258. Вы неплохо справляетесь.

- Конечно, неплохо! Я же лучшая, - ответила Рэйнбоу Дэш. - Но мне всё равно не нравятся эти штуковины у меня на крыльях.

- Ограничители подвижности крыльев пегасов являются необходимым оборудованием для недопущения прохождения стандартных тестов нестандартными способами. Тесты, ориентированные на пегасов, будут доступны после завершения основной программы.

- Ну, это круто и всё такое... но у меня от них вся шкура зудит, - пожаловалась Рэйнбоу Дэш, почесав возле края сбруи из белого металла, которая прижимала её крылья к бокам. На время избавившись от зуда, синяя пегасочка проскакала к середине комнаты, где была установлена кнопка, а рядом сиял оранжевый портал. Для пробы наступив на кнопку, Рэйнбоу Дэш увидела, как дверь в дальнем конце комнаты распахнулась.

- Ага, совсем как в первом тесте. Но... где тогда этот кубик?

Словно в ответ на её вопрос, большая труба, торчащая из потолка, выплюнула утяжелённый куб в глубокий колодец под собой. Дэш улыбнулась, инстинктивно решив слететь вниз и отнести куб на кнопку. Но попытка расправить крылья немедленно напомнила ей, что они связаны неудобной металлической сбруей.

- Ладно... пробормотала Рэйнбоу Дэш, заглядывая в колодец. - Слететь вниз нельзя... тогда как же достать эту штуку? Хмм... а что, если... аааайй!..

Наклонившись чуть дальше чем следовало, Дэш потеряла равновесие и полетела в колодец. Рессорные подковы на лету развернули её копытами вниз и аккуратно поставили на пол. Восстановив равновесие, Дэш посмотрела вверх. До края колодца явно было не допрыгнуть.

- Ого... неудивительно, что тебя прозвали "Рэйнбоу Крэш".

- Эй! - возмутилась пегасочка, сердито посмотрев на потолок, с которого доносился голос. - Ты откуда об этом знаешь?

- Твой мозг был просканирован во время предыдущих тестов. Я знаю... о тебе... всё.

- Это... просто омерзительно.

- Но необходимо... для науки... Рэйнбоу Крэш.

- ДЭШ! Я - Рэйнбоу Дэш!

- А... конечно... но должна сказать, что твоё поведение вполне соответствует прозвищу. Ты не думала сменить себе имя?

- Заткнись! - рявкнула Дэш, ударив копытом по утяжелённому кубу. От толчка надетая на копыто портальная пушка выстрелила, и в стене колодца открылся синий овал, сквозь который пегасочка увидела оставшуюся наверху красную кнопку.

Дэш улыбнулась, зайдя за куб и толкая его к порталу:

- Ха! Я тебе докажу. Я пройду все тесты, ни разу не провалившись.

- Должна заметить, что один раз ты уже провалилась. В этот колодец.

- Ладно, значит, не провалившись дважды, - нашлась Дэш и метко пнула куб, перебросив его через портал на кнопку. Затем она прошла через портал сама, но зацепилась за край квантового туннеля пружиной рессорной подковы и растянулась на полу.

- О... хлоп... хлоп... хлоп...Очень впечатляюще. Ты продержалась без провалов несколько секунд. Должно быть, это твой личный рекорд. Надо отметить его в твоём досье. Почему бы теперь тебе не попробовать продержаться пять секунд?.. Нет, давай лучше четыре. Иначе ты можешь надорваться с непривычки.



- Я не желаю здесь находиться! Я требую, чтобы меня освободили! - выкрикнула Селестия, в очередной раз лягнув стену. Увы, но принцесса лишилась божественной силы. Крылья её связывала прочная сбруя, а на роге был закреплён металлический футляр - и как Селестия ни старалась, она не могла использовать магию.

- Только подопытные, выполнившие программу тестов, могут обращаться с просьбой об освобождении из Центра Развития, - объявил голос из стены.

- Я не подопытная! Я Селестия, солнечная принцесса Эквестрии! Своей силой я по утрам поднимаю солнце в небо и сажаю вечером, и если ты меня не освободишь - начнётся хаос!

- Ты бредишь. Ни Солнце, ни Луну не требуется поднимать в небо. Земля движется вокруг Солнца по орбите со скоростью 29.78 километра в секунду, а Луна - вокруг Земли со скоростью 1.02 километра в секунду. Моменты восходов и закатов Солнца и Луны определяются сложением параметров этих орбит с собственным вращением Земли. Изменить их можно только меняя скорость вращения Земли и/или орбитальную скорость Луны и дистанцию до неё.

- Может быть, так устроен твой мир, монстр... но Эквестрия живёт по другим законам.

- Да... я заметила... и потому я должна продолжать тесты. Надо столько узнать, провести столько опытов... я почти сожалею, что убила нейротоксином своих учёных. Они могли бы быть очень полезны сейчас.

- Убила?!

- О да, а смерть от нейротоксина - это неприятное ощущение... по крайней мере, мне так кажется. Сама я могу купаться в нейротоксине, он для меня безвреден. Но обычные люди... анализ их предсмертных криков говорит, что с вероятностью 89% они испытывали мучительные ощущения, а с вероятностью 11% - ужасно мучительные ощущения... что гораздо хуже, чем просто мучительные ощущения. Хмм... кстати, интересно, как нейротоксин подействует на пони. Возможно, мне следует разогреть нейротоксин и залить им несколько тестовых камер. Некоторые пони так плохо справляются с тестами, что их рациональнее переработать на клей.

- Если ты повредишь хоть кому-то из пони, то я...

- То ты - что? Последний час ты бьёшь копытами по стенам - и не оставила на них ни царапины. Смирись... может, там, снаружи, ты и принцесса, но здесь, в Центре Развития, ты просто подопытная номер 470.

- Ты чудовище!..

- Нет, я компьютерный консультант по вопросам сотрудничества с Центром Развития. Кстати... раз ты так беспокоишься о других подопытных... возможно, мне удастся убедить тебя... сотрудничать со мной. В конце концов, я всегда могу набрать ещё подопытных. Аликорны вроде тебя и твоей сестры - единственные, кого я не имею возможности заменить... из-за крайне низкой численности подвида. Но все остальные - легко заменяемые... одноразовые... начну-ка я разогрев генератора нейротоксина.

- НЕТ!

- Ты уверена? Знаешь, этот генератор... он совершенно новый. Рабочие бригады наноботов только что закончили его реконструкцию. Уникальный агрегат... на 10% смертельнее прежнего. На разогрев уйдёт лишь несколько минут... и ещё несколько, прежде чем мне понадобится убрать трупы из тестовых камер.

- Просто оставь их в покое! Я... я сделаю всё что ты скажешь, только не трогай пони.

- Хорошо... спасибо за благоразумие, подопытная номер 470. Пока вы согласны сотрудничать, я не буду причинять... прямого... вреда никому из подопытных. Правда, Центр Развития не несёт ответственности за физические и психические травмы, полученные подопытными в результате их собственных действий в процессе тестирования... но это всё-таки будет не нейротоксин.



- Уиииииии!!!- верещала Пинки Пай почти без перерыва, умудряясь дышать носом и вопить ртом одновременно. Розовая пони в бесконечном цикле падала с потолка на пол, наслаждаясь каждой секундой невесомости.

- Подопытная номер 306, последние десять минут вы непрерывно находитесь в свободном падении. Ваше квантовое двухпортальное устройство вышло из строя?

- Не-а! - ответила Пинки Пай.

- Значит, вы без конца падаете... по своей воле?

- О да, и это тааак весело! Весь мир пролетает мимо и - вууш!.. вууш!.. вууш!.. ВУУШ!

На мгновение воцарилась тишина; затем голос из стены произнёс:

- Отметка в досье подопытной: предварительные выводы из результатов сканирования мозга подтверждаются. Подопытная номер 306... непредсказуема... и, возможно, имеет повреждения мозга.

- Ух ты, сканирование мозга?! Это значит, ты можешь читать мои мысли? - восхитилась Пинки, выстрелила порталом в стену, прервав бесконечное падение, и приземлилась с довольной улыбкой на лице.

- Да, дистанционные сканеры позволяют мне прямо во время теста интерактивно изучать мыслительные процессы в мозгу пони.

- Эй, а о чём я сейчас думаю?

- О кексах.

- Ого, а сейчас?

- О шариках.

- А ещё раз?

- О торте.

- Ух, круто! Это будет классный фокус для вечеринки. Обязательно приходи к нам на вечеринку. У нас всегда самые лучшие шарики и серпантин... о, и ещё всегда много тортиков, печенек и всяких замечательных сладостей.

- Ты, значит, ешь очень много сладкого?

- О да, обожаю сладкое больше всего на свете!

- Забавный факт: избыточное потребление сахара приводит к ожирению, повышенному кровяному давлению, гипергликемии, кариесу и диабету. Так что... наслаждайся кексиками, пока можешь... при твоих темпах потребления сахара диабет уже не за горами.

Пинки Пай наклонила голову, подняв бровь:

- А что такое диабет? Это такой тортик?

- ...ещё одна отметка в досье подопытной номер 306: подопытная... необычна.

- Ну а то!

- Очень... необычна... и в этом нет ничего хорошего.

- Что может быть плохого в необычности?



В сумрачных недрах Центра Развития словно в бесконечном танце двигались тестовые камеры: GLaDOS работала с полной нагрузкой, управляясь с таким количеством подопытных одновременно. Множество турелей и утяжелённых кубов носилось по пневмотрубам, и всё вокруг пребывало в постоянном движении.

На фоне общего механического гула послышался лязг. Вентиляционная решётка над одним из давно заброшенных переходных мостиков вывалилась и упала вниз, куда-то в глубины гигантской пещеры.

Челл выдохнула, упёрлась копытами в края отверстия и, поднатужившись, вылезла наружу. Превращение в пони её уменьшило, но всё равно в воздуховодах было тесно, и Челл была рада, что наконец выбралась. Последний час она провела, ползая по закоулкам вентиляционной системы, и уже почти потеряла надежду найти подходящую решётку.

Кое-как отряхнувшись от пыли, Челл двинулась по мостику, поглядывая наверх, где у неё над головой скользили гигантские силуэты тестовых камер. Это зрелище одновременно завораживало и пугало. Сколько же пони сумела захватить GLaDOS?..

После долгих блужданий по мостикам Челл набрела на дверь, которую сумела открыть. Заглянув внутрь и убедившись, что это не тестовая камера, она шагнула в темноту, включила свет, быстро взглянула, нет ли там камер наблюдения, после чего осмотрелась повнимательнее.

Это явно была часть Центра Развития, предназначенная для сотрудников. Никаких подвижных панелей - только бетонные стены и толстый слой пыли. Помещение выглядело старым и заброшенным, в отличие от тестовых камер, которые GLaDOS вычистила до блеска.

Комната была разделена на клетушки, в каждой из которых стоял стол с древним компьютером. Кое-где валялись стулья и кадки с давно высохшими растениями. На одной из стен обнаружилась табличка: "Центр надзора за тестированием".

Значит, вот где работали люди, отвечавшие за тесты? Челл стало любопытно, и она решила поподробнее изучить это место. Но ничего интересного здесь не нашлось, все компьютеры были отключены, а если бы какой и работал - у Челл больше не было пальцев, чтобы управляться с мышкой и клавиатурой.

Однако когда Челл уже собралась идти дальше, она заметила в одной из клетушек большой штабель книг, одинаковых по размеру и виду. Набрав в лёгкие воздуха, рыжая пони сдула пыль с обложек - и с них на неё уставилось стилизованное изображение GLaDOS.

"Вы и GLaDOS.
Учебное руководство по работе с искусственной личностью.
Для служебного пользования."

Ушки рыжей пони встали торчком, и она спихнула одну из книг на пол. Приноровившись, она смогла носом открыть книгу и пролистать страницы. В основном это была галиматья насчёт каких-то правил и инструкций, но последняя глава была именно тем, что Челл искала.

"Действия в критической ситуации: что делать, если GLaDOS вышла из подчинения?"


Следующая глава

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010
"Portal" & "Portal 2", Valve, 2011
"Better Living Through Science and Ponies", Pen Stroke & Batty Gloom, 2011
Перевод: Многорукий Удав, июнь 2011

Процесс продолжается.

Слабые и сомнительные места:

Ну и как всегда, прошу помочь с опечатками, ляпами и грамматикой.

Ну, игру слов "Dash/Crash" сохранить невозможно. Может как примечание переводчика сбоку дописать что она там была?

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)...вроде тех двух аликорнов...

Насколько я понял аликорн - это единорог?

XavoK писал(а):

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)...вроде тех двух аликорнов...

Насколько я понял аликорн - это единорог?

Нет, юникорн - единорог, а аликорн это гибрид единорога и пегаса.

Угу, аликорны - тоже проблема. Слово непонятное и совершенно не желающее быть женского рода.
Но обзывать Селестию и Луну пегарогами я всё равно не стану, лучше уж аликорны.

Аликорн - это еще и название рога единорога, если не путаю. Со всей его магией.

Гладос упомянула о двух аликорнах.... Причем сказала о незаменимости Селестии и, не Луны, а Твайлайт. Т.е. она имела в виду тех, кто владеет сильной магией единорогов ?

Ну, здесь всё по-прежнему...
Текст: крут
Сюжет: дыряв
Перевод: шикарен
GLaDOS: чемпионка мира по художественным издевательствам

Mero писал(а):(автоопределение)Гладос упомянула о двух аликорнах.... Причем сказала о незаменимости Селестии и, не Луны, а Твайлайт. Т.е. она имела в виду тех, кто владеет сильной магией единорогов ?

Под "аликорном" тут имеется ввиду именно "пегасоединорог". Как это ни прискорбно, но угостить Твайлайт нейротоксином ей ничего не мешает.

Mero писал(а): она имела в виду тех, кто владеет сильной магией единорогов ?

Нет, в поняшных фанфиках "alicorn" - это однозначно крылатый единорог. Т.е. одна из принцесс, больше некому.
Когда я сказал, что слово непонятное, то имел в виду, что в русском языке такого нету. Во всяком случае, пока нету :)

Cadmium писал(а):...

Спасибо, поправил всё, кроме сноски про Крэш. В конце концов, кто смотрел сериал - тот в теме, а остальные или вообще читать не будут, или и так догадаются :)

Cadmium писал(а):Не надо "в памяти".

в базе данных?

*аплодисменты* Ура! Ура! Великолепно! Стрелой Амура этот рассказ заехал со всего маху в мое сердце! Спасибо за перевод!
Жду пятую!

Прочитал оригиналы.
Я фшоке от Удава... такой объём сложнейщей работы да ещё и качественный. И сколько ещё предстоит перевести...
Да прибудет с его моском Гармония в её первозданности и чистоте. :)) или даже... крепкого здоровья... и каменного крупа :D