Текст: крут
Сюжет: дыряв
Перевод: шикарен
GLaDOS: чемпионка мира по художественным издевательствам
Спойлер
Всё в порядке, не волнуйся, смотрится вполне атмосферно.
Действительно, тут сложно что-либо поделать. Видимо лучше сделать сноску вначале.
Подтверждаю, вышло.
Лучше замени "завербованных" на какой-нибудь синоним, там рядом ещё несколько "завербовать" есть. Тут не прямая речь ГЛаДОСти, так что не смотрится.
Не надо "в памяти".
Два раза "который" это нехоршо.
"Двигая вперёд науку", если так уж хочется. Ну не говорят же "делать науку"!
"Почесав"
В оригинале "всё" выделено курсивом. Это, конечно, не так уж важно, но...
Надо бы как нибудь выделить хлопанье. Сейчас оно у тебя написано моноширным шрифтом, а в оригинале - обычным курсивом.
Напиши лучше что-то вроде "тёмно-фиолетовый аликорн с луной на бедре", а то и впрямь можно подумать, что речь идёт о Твайлайт.
Достаточно обычного многоточия.
"Нет ли там камер наблюдения"
Кстати, Эпплджек получилась очень даже хорошо.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)1. Засилье многоточий. Тут, наверное, ничего не поделать - характерные запинки, с которыми говорит GLaDOS, иначе не передать. Но смотрится всё равно не очень.
Всё в порядке, не волнуйся, смотрится вполне атмосферно.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)2. Dash/Crash и игра слов вокруг значения "crash". Тоже не очень нравится как вышло, но лучше придумать не могу, буду благодарен за идеи.
Действительно, тут сложно что-либо поделать. Видимо лучше сделать сноску вначале.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)3. Вы/ты: в английском неразличимы, но я попробовал ими подчеркнуть моменты, когда GLaDOS переходит от цитирования стандартных текстов к собственной речи. Вроде вышло.
Подтверждаю, вышло.
- Начато мозговое сканирование и составление каталога подопытных, - откликнулся мужской голос. На мониторах вокруг GLaDOS замелькали снимки завербованных пони в профиль и анфас.
Лучше замени "завербованных" на какой-нибудь синоним, там рядом ещё несколько "завербовать" есть. Тут не прямая речь ГЛаДОСти, так что не смотрится.
Прокручивая списки подопытных, GLaDOS отмечала в памяти тех, кого, возможно, следовало изучить поподробнее.
Не надо "в памяти".
Она посмотрела вверх, на большую стеклянную трубу, из которой только что вывалилась и в которую попала, внезапно провалившись прямо сквозь землю возле "Сладкого яблока".
Два раза "который" это нехоршо.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)- Добро пожаловать в Автоматизированный Центр Развития, подопытная номер 323. Вы здесь, чтобы помочь нам творить лучшее будущее... и делать науку.
"Двигая вперёд науку", если так уж хочется. Ну не говорят же "делать науку"!
- Ну, это круто и всё такое... но у меня от них вся шкура зудит, - сказала Рэйнбоу Дэш, почесавшись возле края сбруи из белого металла, которая прижимала её крылья к бокам.
"Почесав"
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Твой мозг был просканирован во время предыдущих тестов. Я знаю... о тебе... всё.
В оригинале "всё" выделено курсивом. Это, конечно, не так уж важно, но...
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)- О... хлоп... хлоп... хлоп... Очень впечатляюще. Ты продержалась без провалов несколько секунд.
Надо бы как нибудь выделить хлопанье. Сейчас оно у тебя написано моноширным шрифтом, а в оригинале - обычным курсивом.
Ты и тот фиолетовый аликорн - единственные, кого я не имею возможности заменить...
Напиши лучше что-то вроде "тёмно-фиолетовый аликорн с луной на бедре", а то и впрямь можно подумать, что речь идёт о Твайлайт.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)- .........ещё одна отметка в досье подопытной номер 306: подопытная... необычна.
Достаточно обычного многоточия.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Заглянув внутрь и убедившись, что это не тестовая камера, она шагнула в темноту, включила свет, быстро взглянула, не было ли там камер наблюдения, после чего осмотрелась повнимательнее.
"Нет ли там камер наблюдения"
Кстати, Эпплджек получилась очень даже хорошо.
Mero писал(а):(автоопределение)Гладос упомянула о двух аликорнах.... Причем сказала о незаменимости Селестии и, не Луны, а Твайлайт. Т.е. она имела в виду тех, кто владеет сильной магией единорогов ?
Под "аликорном" тут имеется ввиду именно "пегасоединорог". Как это ни прискорбно, но угостить Твайлайт нейротоксином ей ничего не мешает.