[Обсуждение] S5E08: The Lost Treasure of Griffonstone

Или же Грифосранск пророс из семян Дискорда!

Я тут наткнулся на одного художника, который нарисовал комиксы по всем последним эпизодам. Сейчас закину их сюда.

Любопытно, что именно в сериях с картой есть оттенок социально-политической сатиры (коммунизм в серии про деревню и анархо-капитализм в этой).

8-ая серия – «The Lost Treasure of Griffonstone» («Потерянное сокровище Грифонстоуна»)

В начале серии Пинки радуется тому, что ей придётся пятнадцать часов (!) «наслаждаться» выпечкой… Да, зазомбированы пони здесь конкретно уже!
Затем – считает реальным, что её домашний беззубый аллигатор может готовить… Здесь уже дебилизм её проявляется! Также примечателен тот момент, когда она отдаёт проводнику целый мешок с золотом. А вообще свидетельствует о слабоумии розовенькой тот эпизод (в конце серии), когда та чуть не погубила Джильду и Радугу, героически сорвав с камня-опоры верёвку, зацепив её за себя и аки террорист-смертник прыгнув в зияющую бездну, потянув за собой обеих подруг.
Знак отличия на её крупе подал сигнал, а значит, она обязана бросить все дела и идти туда, куда укажет карта. Причём тутошняя магия может сделать это выборочно, то есть заставить куда-то путешествовать (в горячие точки, разумеется) не всех сразу, а только лишь нескольких жертв (Пинки и Радуга, как в данном случае).
На этот раз Грифонстоун (королевство, где жили и живут грифоны, а не пони). Нам устами Искорки сообщается, что правил им король Гровер {а потом и другой – Гуто, и вообще здесь правили петухи, а не куры, в отличие от половой доминации у пони (дедуля Графф: «От короля к королю…»)}, то есть лицо мужского пола. И главный злодей (Арамаспи) тоже. Это уже лучше!
А Радуга не очень и хочет отправляться в дальние ебени. Ну раз надо, значит, надо, как говорится.
Нет! Рано я сказал, что Грифонстоун лучше… Мы видим, что сие – настоящая помойка, жопа мира, вроде самой отсталой полузаброшенной деревни. О самих жителях также не приходится говорить ничего хорошего, ибо глупые, злые по своей природе и думают только о деньгах. Теперь вспомним, что здесь правит мужской пол… Мужской пол = отсталость и запустение. Вот логика Hasbro! Но в то же время более экономически (да и не только) активным показана женская половина грифонов (Джильда, торговка всякой полезной фигнёй, проводник), что как-то кривозеркально, но в то же время естественно для данной вселенной.
Пинки непочтительно и даже немного пошловато («О, король Гровер, старый льстец!» - Пинки с надлежащим закатыванием глазок и приласкиванием к памятнику) ведёт себя со статуей короля Гровера. А если бы так отнёсся к изваянию Селестии в Кантерлоте (которое наверняка есть) какой-нибудь жеребец, как бы оное выглядело?
Любопытно, что свои вкусняшки Пинки готовит по БАБУШКИНОМУ рецепту, а Джильда свои отвратительнейшие «сконы» - по ДЕДУШКИНОМУ. Это, скажем так, примечательно…
Ещё интересный момент: воспоминания Джильды, когда та с Радугой справляются ещё в детстве с тремя жеребятами-пегасами-задирами мужского пола. Двое девочек легко одолевают троих парней. Круто, чё.
Серия заканчивается тем, что главные героини, не сумев обрести Идол Борея, заменяют его дружбой для птичьего народца. По крайней мере, пытаются, оставляя для сей благостной цели разнесения Демократии брр... Дружбомагии, собственно, Джильду…

Korlet писал(а):(автоопределение)А вообще свидетельствует о слабоумии розовенькой тот эпизод (в конце серии), когда та чуть не погубила Джильду и Радугу, героически сорвав с камня-опоры верёвку, зацепив её за себя и аки террорист-смертник прыгнув в зияющую бездну, потянув за собой обеих подруг.

Как раз наоборот, это был рассчет. Гильда колебалась чем пожертвовать Радугой или... че там у них была за святыня?
Бросаясь в пропасть, не умея летать она помогает Гильде сделать правильный выбор.

Ну - дальше ваш безконечный плачь про доминантность кобыл во всём мире... Весело... )))

Akio писал(а):

Korlet писал(а):(автоопределение)А вообще свидетельствует о слабоумии розовенькой тот эпизод (в конце серии), когда та чуть не погубила Джильду и Радугу, героически сорвав с камня-опоры верёвку, зацепив её за себя и аки террорист-смертник прыгнув в зияющую бездну, потянув за собой обеих подруг.

Как раз наоборот, это был рассчет. Гильда колебалась чем пожертвовать Радугой или... че там у них была за святыня?
Бросаясь в пропасть, не умея летать она помогает Гильде сделать правильный выбор.

Ну - дальше ваш безконечный плачь про доминантность кобыл во всём мире... Весело... )))

То есть, как я понял, ДЖИЛЬДА (!!) (используй официальный перевод!!!) вполне могла спасти Идол Борея, если бы Пинки не "помогла" ей сделать другой выбор? То есть в первом случае спаслись бы все да ещё и трофей, а во втором только пони, к тому же с риском для собственной жизни?
Замечу, что твои рассуждения и умны, и понятны... Чего, однако, не скажешь о Пинки Пай, которую ты опустил ещё похлеще меня.

Korlet писал(а):То есть, как я понял, ДЖИЛЬДА (!!) (используй официальный перевод!!!) вполне могла спасти Идол Борея, если бы Пинки не "помогла" ей сделать другой выбор? То есть в первом случае спаслись бы все да ещё и трофей, а во втором только пони, к тому же с риском для собственной жизни?
Замечу, что твои рассуждения и умны, и понятны... Чего, однако, не скажешь о Пинки Пай, которую ты опустил ещё похлеще меня.

Сказать честно, школа уже давно за плечами, но меня учили - имена собственные не переводятся, а подвергаются транслитерации. т.е. G - Г, а J - Дж, Twilight = Твайлайт, а не Сумеречная... Официальный перевод в этом отношении правилам русского языка не следует. И это печально.
Каждая в этой ситуации сделала свой выбор. Пинки... на мой взгляд два варианта - она просто сиганула за подругой не рассуждая (зачем тогда обтянулась веревкой?), или все-таки посчитала, что длины веревки теперь не хватит, а Гильда навряд ли броситься вниз следом. Зато она сильнее и сможет зацепиться за что-нибудь когтями, пока будут падать - пропасть-то бездонная. Расчет или импульс? Наитие?
Случай с выбором Гильды настолько объезжен, что и говорить не буду.
P.S. А трофей в случае, если Пинки не прыгнула, они бы и не увидели.

Fairy Search писал(а):Сказать честно, школа уже давно за плечами, но меня учили - имена собственные не переводятся

ПОЖАЛУЙСТА! Мне нужно хоть одно документальное подтверждение. Скажите, кто вас такому учил? Сохранились ли записи? Может быть, фамилия аффтара учебника?

Fairy Search писал(а):Прошу прощения, давно было, память не настолько крепка) Сейчас вот гуглю "Способы перевода имен собственных".
Как вариант - http://www.scienceforum.ru/2013/230/3726.

UPD А. Ну это не учебник. У меня на этот случай есть ответ: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

Нет, Пинки ни о чём не думала - насчёт этого я могу поручиться, там это видно. Не стоит рассуждать там, где этого не нужно делать...

Thunderstorm писал(а):

Fairy Search писал(а):Сказать честно, школа уже давно за плечами, но меня учили - имена собственные не переводятся

ПОЖАЛУЙСТА! Мне нужно хоть одно документальное подтверждение. Скажите, кто вас такому учил? Сохранились ли записи? Может быть, фамилия аффтара учебника?

Прошу прощения, давно было, память не настолько крепка) Сейчас вот гуглю "Способы перевода имен собственных".
Как вариант - http://www.scienceforum.ru/2013/230/3726.

Thunderstorm писал(а):UPD[/b] А. Ну это не учебник. У меня на этот случай есть ответ: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

В случае литературного перевода все остается на совести переводчика. Это довольно тяжелая работа) Но, возвращаясь к переводу сериала я остаюсь при своем мнении - если уж переводить имена - то все. Хотя особых предпосылок для этого нет.

Korlet писал(а):Нет, Пинки ни о чём не думала - насчёт этого я могу поручиться, там это видно. Не стоит рассуждать там, где этого не нужно делать...

Не буду спорить. Импульсивное действие, без раздумий, с ее стороны я не отрицаю. Но на мой взгляд, все в конце стало чуточку лучше, чем было)

Субъективист ты заземлённый, вот.

Korlet писал(а):(автоопределение)То есть, как я понял, ДЖИЛЬДА (!!) (используй официальный перевод!!!) вполне могла спасти Идол Борея, если бы Пинки не "помогла" ей сделать другой выбор? То есть в первом случае спаслись бы все да ещё и трофей, а во втором только пони, к тому же с риском для собственной жизни?

Вы неправильно поняли. Мало того - навязываете мне своё неправильное понимание.

Korlet писал(а):(автоопределение)Замечу, что твои рассуждения и умны, и понятны... Чего, однако, не скажешь о Пинки Пай, которую ты опустил ещё похлеще меня.

Сказав, что она хороший аналитик этим я ее опустил?