Korlet писал(а):То есть, как я понял, ДЖИЛЬДА (!!) (используй официальный перевод!!!) вполне могла спасти Идол Борея, если бы Пинки не "помогла" ей сделать другой выбор? То есть в первом случае спаслись бы все да ещё и трофей, а во втором только пони, к тому же с риском для собственной жизни?
Замечу, что твои рассуждения и умны, и понятны... Чего, однако, не скажешь о Пинки Пай, которую ты опустил ещё похлеще меня.
Сказать честно, школа уже давно за плечами, но меня учили - имена собственные не переводятся, а подвергаются транслитерации. т.е. G - Г, а J - Дж, Twilight = Твайлайт, а не Сумеречная... Официальный перевод в этом отношении правилам русского языка не следует. И это печально.
Каждая в этой ситуации сделала свой выбор. Пинки... на мой взгляд два варианта - она просто сиганула за подругой не рассуждая (зачем тогда обтянулась веревкой?), или все-таки посчитала, что длины веревки теперь не хватит, а Гильда навряд ли броситься вниз следом. Зато она сильнее и сможет зацепиться за что-нибудь когтями, пока будут падать - пропасть-то бездонная. Расчет или импульс? Наитие?
Случай с выбором Гильды настолько объезжен, что и говорить не буду.
P.S. А трофей в случае, если Пинки не прыгнула, они бы и не увидели.