Главный оффтопик - Флудилка

Interstellar писал(а):

Firegun писал(а):Я единственный кто читает фики только в оригинале и то редко?

Не вижу смысла читать в оригинале. Это же не фильм и не игра, чтобы проникаться игрой актеров.

Firegun писал(а):Смысл есть. При переводе часто теряется часть смысла или еще чего-то, что хотел сказать автор. Плюс корявая неумелая адаптация текста может исказить то, что есть в тексте. Так что далеко не каждый перевод стоит читать. Все таки сделать качественный перевод - это не только познания родного и чужого языка и культуры. Это еще и такой же в некоторой степени писательский талант. А раз так, то лучше выучить английский и читать на нем. Хуже уж точно не будет тебе от этого. Английский язык много где используется и много где пригодится. Лично я как увлеченный изучением языка на английском читаю и смотрю много. В том числе и поней. Оригинальная озвучка. Английские же сабы. Иногда я так нахожу всякие интересные перлы.

К примеру с Метконосцами нашел. Была там сцена. Одна говорит "Me too" (Я тоже!)
Следующая "Me Three!" Что примерно переводится как "И я! И я тоже!". Но сам способ избежать повторения меня весьма позабавил.

Ангелочек Нежный писал(а):А я хочу на дискотеку и в караоке.

Snoopy писал(а):

Ангелочек Нежный писал(а):А я хочу на дискотеку и в караоке.

И что бы ты пела в караоке?

Ангелочек Нежный писал(а):

Snoopy писал(а):

Ангелочек Нежный писал(а):А я хочу на дискотеку и в караоке.

И что бы ты пела в караоке?

Про любовь конечно и колыбельные.

SMT5015 писал(а):

Ангелочек Нежный писал(а):

Snoopy писал(а):

Ангелочек Нежный писал(а):А я хочу на дискотеку и в караоке.

И что бы ты пела в караоке?

Про любовь конечно и колыбельные.

И колыбельные настолько годные, что вся дискотека заснёт.

Snoopy писал(а):Дочке?

Snoopy писал(а):Мне мама тоже пела на ночь, когда я маленький был.

Interstellar писал(а):Мы говорим о фанфиках. Фанфиках. Это не то чтиво, ради которого я буду заморачиваться и читать оригинал. Откровенный бред переводчиков я не читаю, ибо опять же - обычно мне советуют что-то прочитать. Что-то качественное. Сам я ничего не ищу.
А твой пример - он не особо катастрофичен. Хотя хохма потрачена.
И касательно прочих медиа-продуктов, я смотрю их в оригинале, ибо оригинальная озвучка передает гораздо больше эмоций нежели любая, даже самая качественная, локализация. Сидя в студии и зачитывая перевод, ты никак не сравнишься в живости с актерами, которые проживают жизни своих персонажей на съемочной площадке.

Firegun писал(а):Где то хохма потрачена, а где то серьезная часть смысла. К сожалению это большая проблема перевода в России в целом. В СССР переводов было мало не потому что этим никто не занимался. Люди переводом занимались и это были мастера своего дела. Я прочел всего Шерлока Холмса в старом переводе, еще советские книги. Перевод был замечательный. Сейчас же переводом занимаются все кому не лень и у кого есть хотя бы школьный английский и гугл-переводчик. Переводов стало много и про все, но качество стало ужасно хромать.
А в тот же Deus Ex: Human Revolution я не смог играть в официальной(!) локализации. Это был даже не надмозг это было полное убожество, от которого кровь из ушей потечет даже у человека незнакомого с английским как таковым. Меня спасло только знание английского и возможность поставить в стиме оригинальный вариант игры. Хотя шаблон мой был порван. После игр Bioware я привык к тому, что официальные локализации игр как минимум не сильно хуже оригинала. В игра Bioware у меня и вовсе было - играл одну часть игры в локализации, другую в оригинале. Разницы подсознательно не заметил. Голоса либо одно и те-же либо грамотно подобраны.

Что касательно фанфиков, то переведены на русский лишь очень немногие. Хорошо переведены - самые известные. Но лично тот же FOE не читать не интересно. Лично для меня это лютое богохульство. Что мне тогда делать? Остается только идти на фанфикшн и читать англоязычные фанфики.

Firegun писал(а): В СССР переводов было мало не потому что этим никто не занимался. Люди переводом занимались и это были мастера своего дела.

Interstellar писал(а):2. Я треш и не читаю. Как уже говорил выше дважды. Только качественный перевод.
3. Касательно игр биотварей - не согласен. Более убогих локализаций (если речь идет о полных локализациях) я не видел. Что в Драгонаге, что в первом Массыффекте. На данный момент одна из лучших полных локализаций для меня - старкрафт 2 (у близардов вообще локализация как правило на уровне). За исключением Керриган. Как актриса озвучания не старается, оригинальный, до безумия красивый, голос Сары она не переплюнет никогда.

*осматривает флудилище*

Smikey писал(а):И при этом очень часто была цензура, вырезавшая целые куски книг.

Firegun писал(а):Мне про революции давай, гражданские войны и прочее.

ChainRainbow писал(а):

Smikey писал(а):И при этом очень часто была цензура, вырезавшая целые куски книг.

Самое смешное, что цензуры уже давно нет, а куски так и не перевели и не вернули. Дорага, аднака! И всем в лом.

SMT5015 писал(а):

Firegun писал(а):Мне про революции давай, гражданские войны и прочее.

Всяких Лунных республик сотни, наверное.

Firegun писал(а):NLR это уже давно бессмысленный и беспощадный мейнстрим. Я такое не читаю. А из революционных фанфов мне доставил Понь Бледный. Но это уже русскоязычный фанфик...

Ангелочек Нежный писал(а):

ещё Флатти

,,

мордочкатык

акварелька

Спойлер

SMT5015 писал(а):

Firegun писал(а):NLR это уже давно бессмысленный и беспощадный мейнстрим. Я такое не читаю. А из революционных фанфов мне доставил Понь Бледный. Но это уже русскоязычный фанфик...

Я не зря употребил во множественном числе. Это просто один из самых известных представителей жанра, бессмысленного и беспощадного в целом.

Firegun писал(а):NLR это уже давно бессмысленный и беспощадный мейнстрим. Я такое не читаю. А из революционных фанфов мне доставил Понь Бледный. Но это уже русскоязычный фанфик...

Firegun писал(а):Привет, Рень и МБС! Как дела? Как жизнь молодая? Давно я вас не видел.

Interstellar писал(а):

Firegun писал(а):Привет, Рень и МБС! Как дела? Как жизнь молодая? Давно я вас не видел.

Вчера же тут были :o

Interstellar писал(а):Вчера же тут были :o

Ren писал(а):Меня тут нет. Это иллюзия.

Smikey писал(а):Начинал я этого "поня" читать как-то. К сожалению, мне пока еще не попадался русский фанфик, который стоило бы прочесть.

Interstellar писал(а):Это все аль каида и рептилоиды?

Ren писал(а):Да. То, что я иллюминат - давно не секрет.

Snoopy писал(а):Ты не правильный иллюминат. Это же тайное общество в конце концов.

MBS писал(а):Файрган, Рен хочет деактивации аккаунта, как Джо :3 И это не грусть, это разумное решение.

Firegun писал(а):Рень надоел/не взлюбила форум? А то она аж аву сняла.

MBS писал(а):Фаерган, в целом, атмосфера форума меняется иногда. Не в смысле форум уже не торт, а всмысле, меняются сидящие здесь люди - иногда тут сидеть интересно, иногда бесит. Я человек равнодушный и мне в целом норм, а Рен - не норм.