Сад Черили / Cheerilee's Garden (Перевод)

Внимание: рассказ содержит сцены жестокости. Автор расценил его не иначе, как Экстремальный гримдарк.

Несколько слов от автора:

"Все началось с шутки в чате. Кто-то сказал: «Мы должны написать об этом!» - и я написал. Конечно, я понимаю, что непростительно выкладывать такое в свободное чтение, но возможно вы будете более снисходительны, дочитав до конца историю и удивившись, что такое вообще можно было придумать. По крайней мере, я на это надеюсь."





Автор: Unahim
Перевод: L1ghty F1fty (GTFO)
Вычитка: WildDuck

THERE WAS F96D HEЯE
NOW IS GOИE

ООО Спасибо за перевод!!! кстати ,а нельзя заменить "кобыла" на "Черили"? Просто ОЧЕНЬ глаза режет.
Дальше больше - какой "угол помощи"?? "СУФЛЁРСКАЯ БУДКА" это называется. там сидит кто-то и втихаря подсказывает текст актёрам если они что-то забудут!

Зачем... Несмотря на все предупреждения... Я начал это читать. Дочитал до, гм, гибели Скуталу и все равно продолжил читать. Хорошо хоть здравый смысл победил мое любопытство и я закрыл вкладку. Зачем я начал это читать?...

MrRIP писал(а):ООО Спасибо за перевод!!! кстати ,а нельзя заменить "кобыла" на "Черили"? Просто ОЧЕНЬ глаза режет.
Дальше больше - какой "угол помощи"?? "СУФЛЁРСКАЯ БУДКА" это называется. там сидит кто-то и втихаря подсказывает текст актёрам если они что-то забудут!

Тогда будет слишком много Черили
а про угол, так, видимо, было в оригинале
мб у пони это по другому называется)

MrRIP писал(а):ООО Спасибо за перевод!!! кстати ,а нельзя заменить "кобыла" на "Черили"? Просто ОЧЕНЬ глаза режет.
Дальше больше - какой "угол помощи"?? "СУФЛЁРСКАЯ БУДКА" это называется. там сидит кто-то и втихаря подсказывает текст актёрам если они что-то забудут!

Извиняюсь, я не очень театрал, переводил как было в тексте, сейчас исправлю.

Итак ишо чуток ошибок:

Dollar писал(а):Зачем... Несмотря на все предупреждения... Я начал это читать. Дочитал до, гм, гибели Скуталу и все равно продолжил читать. Хорошо хоть здравый смысл победил мое любопытство и я закрыл вкладку. Зачем я начал это читать?...

Говна въеби за спойлер, негодяй.

Дочитал до конца. Это супер. даже лучше чем "Кексики" и "Фабрика" вместе взятые! Спасибо за перевод.

Эх. Больные люди. Не понимаю я вас... :(

NFox писал(а):Эх. Больные люди. Не понимаю я вас... :(

Ну, от того, что люди смотрят боевики, им не хочется всех расстреливать. Что ж больными обзывать сразу :р

Полностью ли переведен данный фик? И можно пожалуйсто выложить его в фб2 ну или хотяб в тхт. Зарание спасибо.

Хм... помнится, на ED про "Кексики" написали "Grimdark as fuck". Думаю, про это тоже можно сказать то же самое. Хотя, в отличие от кексиков, здесь хотя бы мотивация раскрыта.

AtomPony писал(а):Полностью ли переведен данный фик? И можно пожалуйсто выложить его в фб2 ну или хотяб в тхт. Зарание спасибо.

Да, переведен полностью
http://dl.dropbox.com/u/60627624/CheerileesGarden.txt
Fb2 делать не умею, да и лень

Dallase писал(а):

NFox писал(а):Эх. Больные люди. Не понимаю я вас... :(

Ну, от того, что люди смотрят боевики, им не хочется всех расстреливать. Что ж больными обзывать сразу :р

Всё-таки даже у человеков между боевиком и резнёй в детском саду есть большая разница. А в Эквестрии тем более. Ну не понимаю я, зачем человеческих психов туда тащить. Для этого нужно быть больным.

И тем более учитель-потрошитель. Видимо, у автора зуб на учителей. Он школиё штоле?

WildDuck писал(а):

AtomPony писал(а):Полностью ли переведен данный фик? И можно пожалуйсто выложить его в фб2 ну или хотяб в тхт. Зарание спасибо.

Да, переведен полностью
http://dl.dropbox.com/u/60627624/CheerileesGarden.txt
Fb2 делать не умею, да и лень

Благодарю.

MrRIP писал(а):Дочитал до конца. Это супер. даже лучше чем "Кексики" и "Фабрика" вместе взятые! Спасибо за перевод.

Полностью согласен! Мотивация - есть, сюжет - есть, непередаваемая жестокость - есть!
Хотя некоторые "девайсы" вызывают легкое недоумение, как и множество "рук/ног", но это не способно погубить гений садистской мысли.

Гуро ради гуро, к тому же - анатомически неправдоподобное.

Выпилено. Где публиковаться, думаю, найдёте.

blacknd писал(а):Гуро ради гуро, к тому же - анатомически неправдоподобное.

Выпилено. Где публиковаться, думаю, найдёте.

Ну да "трешь, угар и содомия" можно, а чуток кровищи - и сразу "выпилено"!
Хотя - кто хотел - прочитал :) И схоронил.

В любом случае рассказ лежит на дарк-пони и табуне (гуро-блог). Тему закрываю.