Сюжет содержит элементы из сериала «Клиника» (Серия называется “My Screw Up”).
Записано и дописано - Nukeiffum
Переведено - Lightless One
Жду критики и комментариев, мой первый перевод ^3^
Спойлер
Диабет – ужасная вещь.
Рэйнбоу Дэш вломилась в окно Пинки Пай, выбив печенье у неё изо рта. «Пинки! Не надо! Ты же слышала, что доктор сказал. Любая сладость может убить тебя!»
Пинки посмотрела на свою подругу, слегка улыбнувшись – в её глазах стояли слёзы.
«Всё хорошо, Дэши, мне… Мне не страшно». Рэйнбоу Дэш сделала пару шагов, и услышала хруст под копытами. Она посмотрела на пол, и ужаснулась – всё было засыпано крошками. «Да и к тому же, не думаю что ещё одна печенька что-нибудь изменит»
«Пинки! Что ты наделала!!!» - Дэш бросилась искать в комнате специальную иголку, которую доктор дал Пинки.
«Я пробовала использовать её вчера. Это…Это было пыткой… ужасной. Ха-ха, можешь себе представить? Это как если бы ты потеряла способность летать. Или Эпплджек перестала бы работать… Ха-ха… ха… Я ничего не могла поделать, Дэши… Я… Хах».
«Всё будет хорошо, Пинки! Я привезу тебя к докторам, они помогут тебе! Тебе станет лучше»
Пинки посмотрела на пол, грива скрыла её глаза, её смех стал похож на рыданья.
«Ты… Ты можешь сделать мне одолжение, Дэши? Можешь… подержать меня? Я… Я продолжаю смеяться… но у меня уже не получается, как раньше… Хех… хех…хе…»
Рэйнбоу обняла Пинки Пай. «Не волнуйся, Пинки, я доставлю тебя в больницу ровно за десять секунд, только… Пожалуйста, помолчи. Тебе нужно беречь силы!»
«Хаха… ха» - Пинки кашлянула. «Эй, Рэйнбоу Дэш… Я…»
--
Это был поистине прекрасный день для вечеринки.
Они не экономили на украшениях, всё было превосходно. Всё проводилось на улице, разумеется, и удивительное количество пони пришло на неё. Дэш даже видела воздушные шарики отсюда. У Пинки всегда получались самые лучшие праздники, и это не было исключением.
Дэш обычно рвалась на все вечеринки Пинки Пай, готовая разыгрывать всех неподозревающих пони, которые встретятся у неё на пути. Но сейчас всё было по-другому. Вместо того, чтобы лететь над толпой в самый центр вечеринки, Дэш медленно шла по земле. Комок подступал к её горлу, когда она шла вперёд.
«О, Дэши! Спасибо за то, что пришла!!!» - проговорила Пинки, идя вприпрыжку рядом со своей лучшей подругой. «Я знаю, что ты не хотела приходить, что, вообще-то, довольно странно, ведь ты обожаешь мои вечеринки, и всегда на них всех разыгрываешь, ну хотя бы та шутка с горчицей в торте! Она моя любимая, это всегда так смешно, ты всегда такая весёлая, Дэши! Даже когда ты дуешься, как сейчас, что, в принципе, нормально – любой может дуться и обижаться, ну только иногда, и кроме меня, конечно же, ведь если бы я была такой расстроенной, как ты, то я не могла бы закатывать такие супер-пупер-крутые-фантастически-невероятненские праздники всё время! Ой, смотри!» - Пинки от удивления подпрыгнула выше, чем обычно. «Да ты надела костюм!!!»
Рэйнбоу засмеялась. Она не любила одеваться, это никогда не было её сильной чертой. Но сегодня она сделала это – для Пинки. «Да, ну… Я думаю, это самое малое, что я могу сделать для тебя».
Пинки просто улыбнулась в ответ. Но, внезапно, её выражение лица изменилось на встревоженное. «Послушай, Дэш… Я хочу чтобы ты сделала кое-что для меня».
«Без проблем, Пинки!» - ответила Дэш, и они остановились. «Чего ты хочешь? Я всё сделаю в мгновение ока!».
«Ты должна простить себя за то, что произошло в тот день» - Пинки наклонила голову, чтобы лучше рассмотреть грустно улыбающуюся Рэйнбоу. «Дэши, ты всегда была моей самой-самой лучшей подругой, и я знаю, что ты сделала всё, что могла. Так давай… больше никаких грустно-кислых физиономий, оки-доки?”
«Пинки Пай…» - Дэш не удержалась и засмеялась, мотая головой из стороны в сторону от недоверия. «Ты такая непредсказуемая».
«Ага-ага, как всегда» - Пинки продолжала улыбаться. «Так ты попробуешь? Ради меня?»
«Да, да, конечно» - единственное, что смогла вымолвить Дэш, продолжая улыбаться, только чтобы ничего больше не говорить.
Они стояли друг напротив друга некоторое время, неспособные думать ни о чём, проживая этот миг вместе. Но вскоре он был прерван звуками шагов, раздающимися сзади них. Смущенная неловкой ситуацией, Дэш подняла голову и улыбнулась своей лучшей подруге Пинки Пай. «Так что, мы начинаем или нет?».
«Начинаем что, прости?» - голос Твайлайт Спаркл раздался откуда-то сзади.
«Вечеринку, конечно же!» - Рэйнбоу обернулась, ухмыляясь. «Ну знаешь, розыгрыши, песни, вкусности и всё такое, и чтобы у всех было хорошее настроение!»
На мгновение, Твайлайт посмотрела на Дэш с беспокойством. «…где мы сейчас по-твоему?»
Улыбка исчезла с лица Дэш, после того, как она посмотрела на фиолетовую пони. Её грива была особенно аккуратно уложена. Она была одета в чёрный костюм, так же, как и сама Дэш. Рэйнбоу Дэш медленно огляделась вокруг. Оглядела всех пони, пришедших сюда. Оглядела все украшения, которые были расположены вокруг гроба, к ручке которого были привязаны три воздушных шарика.
Это был поистине прекрасный день для вечеринки. Не хватало только одного.
Пинки Пай.
--
Рэйбоу Дэш лежала на облаке, бессмысленно смотря в небо. Похороны закончились, и она улетела, перед тем как кто-то успел бы увидеть её плачущей. В конце концов, она была Рэйнбоу Дэш, сильнейшей, самой быстрой летуньей во всей Эквестрии, и если бы кто-то увидел её плачущей, это разрушило бы её репутацию. Она прилагала все силы, чтобы не заплакать на похоронах, но не смогла удержаться, когда гроб Пинки опустили в землю. После этого она и улетела, спряталась в облаках, далеко от всех.
«Ты такая глупая, Рэйнбоу Дэш» - бормотала пони. «Ты её лучшая подруга, ты должна была заметить её болезнь раньше, пока всё не стало так плохо…»
Учитывая сколько сладостей ела Пинки Пай ежедневно, ни для кого не должно было стать сюрпризом её заболевание. Пони обычно могут контролировать свой уровень сахара, но Пинки такая непредсказуемая… Пинки и сладости казались неразрывными, и вполне нормальными, точно так же, как и Твайлайт Спаркл со своими книгами, или Флаттершай с животными. Никто и не думал, что нужно вмешаться, и это предубеждение и позволило трагедии произойти.
К тому моменту, когда Рэйнбоу и другие пони обнаружили у Пинки диабет, было уже слишком поздно, чтобы вылечить его магией. Прошло слишком много времени с момента, когда всё можно было легко исправить с помощью простых заклинаний – Пинки скрывала свою болезнь, чтобы никого не беспокоить.
Рэйнбоу Дэш попыталась выкинуть мысли о Пинки из головы. Зачем переживать о том, что случилось в прошлом? Ведь что произошло, то произошло. Это вообще не в её стиле, беспокоиться о прошлом, ведь она же Рэйнбоу Дэш! Стремящаяся стать одной из Вандерболтов, а может и кем-то покруче! Не позволяющая ничему себя задерживать!
Воодушевляя себя этими словами, Рэйнбоу Дэш поднялась с облака и собралась провести свою лётную разминку. Если она будет весь день хандрить, её шансы стать одной из Вандерболтов сильно уменьшатся! Она взлетела на огромную высоту над Эквестрией, достигла своего порога высоты, и вошла в крутое пике, направившись прямо к земле.
«Давай, Рэйнбоу, просто покажи всем, кто здесь самый крутой пегас, как обычно!» - она расправила крылья, собираясь аккуратно выйти из пике, когда вновь вспомнила последнюю улыбку Пинки Пай.
«Я продолжаю смеяться… но у меня уже не получается, как раньше…»
Дэш помотала головой, стараясь выкинуть картинку из головы, но не успела и врезалась в холодное мокрое облако лицом, пробив его насквозь. А затем еще одно. И ещё…
«Чёрт, что со мной не так?» - она пробормотала, вновь пытаясь набрать высоту. «Если я не могу сделать даже такой простой манёвр, я могу забыть про полёты с Вандерболтами!» - Рэйнбоу Дэш неистово взлетела вверх и попыталась искусно облететь ряд облаков, вставших у неё на пути.
«Ты… Ты можешь сделать мне одолжение, Дэши? Можешь… подержать меня?»
Рэйнбоу опять врезалась в облака, и больно упала на землю
«Ну почему! Почему у меня ничего не получается?» - Рэйнбоу крикнула со злостью. «Ну ладно, еще один раз».
Она вновь поднялась в небо, даже выше, чем в предыдущий раз. Она собиралась сделать свой фирменный Радужный Взрыв. Как только она достигла максимальной для пегасов высоты, она развернулась к земле и начала быстро разгоняться. Она летела так быстро, как только могла, и уже начала чувствовать тот эффект, когда она обгоняла свой собственный звук.
«Эй, Рэйнбоу Дэш… Я…»
Звуковой барьер оттолкнул её обратно в небо и ударил в ближайшее облако с огромной силой.
«Чёрт побери!» - Рэйнбоу со злостью ударила копытом облако, в которое она врезалась.
«Почему я не могу сделать сови обычные трюки? Почему я не могу сделать Радужный взрыв? Почему?.. почему?..»
Поток дождя начал литься из облака, которое она пробила.
«Почему праздник должен был закончиться, Пинки Пай?»
Рэйнбоу Дэш вломилась в окно Пинки Пай, выбив печенье у неё изо рта. «Пинки! Не надо! Ты же слышала, что доктор сказал. Любая сладость может убить тебя!»
Пинки посмотрела на свою подругу, слегка улыбнувшись – в её глазах стояли слёзы.
«Всё хорошо, Дэши, мне… Мне не страшно». Рэйнбоу Дэш сделала пару шагов, и услышала хруст под копытами. Она посмотрела на пол, и ужаснулась – всё было засыпано крошками. «Да и к тому же, не думаю что ещё одна печенька что-нибудь изменит»
«Пинки! Что ты наделала!!!» - Дэш бросилась искать в комнате специальную иголку, которую доктор дал Пинки.
«Я пробовала использовать её вчера. Это…Это было пыткой… ужасной. Ха-ха, можешь себе представить? Это как если бы ты потеряла способность летать. Или Эпплджек перестала бы работать… Ха-ха… ха… Я ничего не могла поделать, Дэши… Я… Хах».
«Всё будет хорошо, Пинки! Я привезу тебя к докторам, они помогут тебе! Тебе станет лучше»
Пинки посмотрела на пол, грива скрыла её глаза, её смех стал похож на рыданья.
«Ты… Ты можешь сделать мне одолжение, Дэши? Можешь… подержать меня? Я… Я продолжаю смеяться… но у меня уже не получается, как раньше… Хех… хех…хе…»
Рэйнбоу обняла Пинки Пай. «Не волнуйся, Пинки, я доставлю тебя в больницу ровно за десять секунд, только… Пожалуйста, помолчи. Тебе нужно беречь силы!»
«Хаха… ха» - Пинки кашлянула. «Эй, Рэйнбоу Дэш… Я…»
--
Это был поистине прекрасный день для вечеринки.
Они не экономили на украшениях, всё было превосходно. Всё проводилось на улице, разумеется, и удивительное количество пони пришло на неё. Дэш даже видела воздушные шарики отсюда. У Пинки всегда получались самые лучшие праздники, и это не было исключением.
Дэш обычно рвалась на все вечеринки Пинки Пай, готовая разыгрывать всех неподозревающих пони, которые встретятся у неё на пути. Но сейчас всё было по-другому. Вместо того, чтобы лететь над толпой в самый центр вечеринки, Дэш медленно шла по земле. Комок подступал к её горлу, когда она шла вперёд.
«О, Дэши! Спасибо за то, что пришла!!!» - проговорила Пинки, идя вприпрыжку рядом со своей лучшей подругой. «Я знаю, что ты не хотела приходить, что, вообще-то, довольно странно, ведь ты обожаешь мои вечеринки, и всегда на них всех разыгрываешь, ну хотя бы та шутка с горчицей в торте! Она моя любимая, это всегда так смешно, ты всегда такая весёлая, Дэши! Даже когда ты дуешься, как сейчас, что, в принципе, нормально – любой может дуться и обижаться, ну только иногда, и кроме меня, конечно же, ведь если бы я была такой расстроенной, как ты, то я не могла бы закатывать такие супер-пупер-крутые-фантастически-невероятненские праздники всё время! Ой, смотри!» - Пинки от удивления подпрыгнула выше, чем обычно. «Да ты надела костюм!!!»
Рэйнбоу засмеялась. Она не любила одеваться, это никогда не было её сильной чертой. Но сегодня она сделала это – для Пинки. «Да, ну… Я думаю, это самое малое, что я могу сделать для тебя».
Пинки просто улыбнулась в ответ. Но, внезапно, её выражение лица изменилось на встревоженное. «Послушай, Дэш… Я хочу чтобы ты сделала кое-что для меня».
«Без проблем, Пинки!» - ответила Дэш, и они остановились. «Чего ты хочешь? Я всё сделаю в мгновение ока!».
«Ты должна простить себя за то, что произошло в тот день» - Пинки наклонила голову, чтобы лучше рассмотреть грустно улыбающуюся Рэйнбоу. «Дэши, ты всегда была моей самой-самой лучшей подругой, и я знаю, что ты сделала всё, что могла. Так давай… больше никаких грустно-кислых физиономий, оки-доки?”
«Пинки Пай…» - Дэш не удержалась и засмеялась, мотая головой из стороны в сторону от недоверия. «Ты такая непредсказуемая».
«Ага-ага, как всегда» - Пинки продолжала улыбаться. «Так ты попробуешь? Ради меня?»
«Да, да, конечно» - единственное, что смогла вымолвить Дэш, продолжая улыбаться, только чтобы ничего больше не говорить.
Они стояли друг напротив друга некоторое время, неспособные думать ни о чём, проживая этот миг вместе. Но вскоре он был прерван звуками шагов, раздающимися сзади них. Смущенная неловкой ситуацией, Дэш подняла голову и улыбнулась своей лучшей подруге Пинки Пай. «Так что, мы начинаем или нет?».
«Начинаем что, прости?» - голос Твайлайт Спаркл раздался откуда-то сзади.
«Вечеринку, конечно же!» - Рэйнбоу обернулась, ухмыляясь. «Ну знаешь, розыгрыши, песни, вкусности и всё такое, и чтобы у всех было хорошее настроение!»
На мгновение, Твайлайт посмотрела на Дэш с беспокойством. «…где мы сейчас по-твоему?»
Улыбка исчезла с лица Дэш, после того, как она посмотрела на фиолетовую пони. Её грива была особенно аккуратно уложена. Она была одета в чёрный костюм, так же, как и сама Дэш. Рэйнбоу Дэш медленно огляделась вокруг. Оглядела всех пони, пришедших сюда. Оглядела все украшения, которые были расположены вокруг гроба, к ручке которого были привязаны три воздушных шарика.
Это был поистине прекрасный день для вечеринки. Не хватало только одного.
Пинки Пай.
--
Рэйбоу Дэш лежала на облаке, бессмысленно смотря в небо. Похороны закончились, и она улетела, перед тем как кто-то успел бы увидеть её плачущей. В конце концов, она была Рэйнбоу Дэш, сильнейшей, самой быстрой летуньей во всей Эквестрии, и если бы кто-то увидел её плачущей, это разрушило бы её репутацию. Она прилагала все силы, чтобы не заплакать на похоронах, но не смогла удержаться, когда гроб Пинки опустили в землю. После этого она и улетела, спряталась в облаках, далеко от всех.
«Ты такая глупая, Рэйнбоу Дэш» - бормотала пони. «Ты её лучшая подруга, ты должна была заметить её болезнь раньше, пока всё не стало так плохо…»
Учитывая сколько сладостей ела Пинки Пай ежедневно, ни для кого не должно было стать сюрпризом её заболевание. Пони обычно могут контролировать свой уровень сахара, но Пинки такая непредсказуемая… Пинки и сладости казались неразрывными, и вполне нормальными, точно так же, как и Твайлайт Спаркл со своими книгами, или Флаттершай с животными. Никто и не думал, что нужно вмешаться, и это предубеждение и позволило трагедии произойти.
К тому моменту, когда Рэйнбоу и другие пони обнаружили у Пинки диабет, было уже слишком поздно, чтобы вылечить его магией. Прошло слишком много времени с момента, когда всё можно было легко исправить с помощью простых заклинаний – Пинки скрывала свою болезнь, чтобы никого не беспокоить.
Рэйнбоу Дэш попыталась выкинуть мысли о Пинки из головы. Зачем переживать о том, что случилось в прошлом? Ведь что произошло, то произошло. Это вообще не в её стиле, беспокоиться о прошлом, ведь она же Рэйнбоу Дэш! Стремящаяся стать одной из Вандерболтов, а может и кем-то покруче! Не позволяющая ничему себя задерживать!
Воодушевляя себя этими словами, Рэйнбоу Дэш поднялась с облака и собралась провести свою лётную разминку. Если она будет весь день хандрить, её шансы стать одной из Вандерболтов сильно уменьшатся! Она взлетела на огромную высоту над Эквестрией, достигла своего порога высоты, и вошла в крутое пике, направившись прямо к земле.
«Давай, Рэйнбоу, просто покажи всем, кто здесь самый крутой пегас, как обычно!» - она расправила крылья, собираясь аккуратно выйти из пике, когда вновь вспомнила последнюю улыбку Пинки Пай.
«Я продолжаю смеяться… но у меня уже не получается, как раньше…»
Дэш помотала головой, стараясь выкинуть картинку из головы, но не успела и врезалась в холодное мокрое облако лицом, пробив его насквозь. А затем еще одно. И ещё…
«Чёрт, что со мной не так?» - она пробормотала, вновь пытаясь набрать высоту. «Если я не могу сделать даже такой простой манёвр, я могу забыть про полёты с Вандерболтами!» - Рэйнбоу Дэш неистово взлетела вверх и попыталась искусно облететь ряд облаков, вставших у неё на пути.
«Ты… Ты можешь сделать мне одолжение, Дэши? Можешь… подержать меня?»
Рэйнбоу опять врезалась в облака, и больно упала на землю
«Ну почему! Почему у меня ничего не получается?» - Рэйнбоу крикнула со злостью. «Ну ладно, еще один раз».
Она вновь поднялась в небо, даже выше, чем в предыдущий раз. Она собиралась сделать свой фирменный Радужный Взрыв. Как только она достигла максимальной для пегасов высоты, она развернулась к земле и начала быстро разгоняться. Она летела так быстро, как только могла, и уже начала чувствовать тот эффект, когда она обгоняла свой собственный звук.
«Эй, Рэйнбоу Дэш… Я…»
Звуковой барьер оттолкнул её обратно в небо и ударил в ближайшее облако с огромной силой.
«Чёрт побери!» - Рэйнбоу со злостью ударила копытом облако, в которое она врезалась.
«Почему я не могу сделать сови обычные трюки? Почему я не могу сделать Радужный взрыв? Почему?.. почему?..»
Поток дождя начал литься из облака, которое она пробила.
«Почему праздник должен был закончиться, Пинки Пай?»