Cyanide Kualus писал(а):Ren писал(а):Cyanide Kualus писал(а):Знаете, есть добрый юмор, черный юмор, его отсутствие. А есть юмор из учебников по техническому английскому, кажется, он мнимый или отрицательный.
Пример?
Willie: I have an awful toothache.
Tommie: I should have taken out the tooth, if it were mine.
Willie: Were it yours, I would, too.
Это хотя бы ещё смешно. Я помню вот такое из учебника.
"A football is a game where one half of the stadium wants to see 11 men killed and the other half of the stadium wants to see 11 men killed."
До сих пор не понял, где тут юмор. Наверное, слишком тонкий и английский.