Перевод от латышей

я упал со стула когда смотрел этот перевод(сами слова переведены норм ,но(лучше посмотрите особенно на 0:47 начинается там не песня если что поётся)
И да это оригинальный перевод(они все мультики так переводят)

Мне кажется, или там рассинхрон звука и видео, мягко говоря нехилый?

issir писал(а):Мне кажется, или там рассинхрон звука и видео, мягко говоря нехилый?

это так всегда.(все мультики фильмы и тд)

И на ТВ такое непотребство?
*станиславский.жпг*

timujin писал(а):И на ТВ такое непотребство?
*станиславский.жпг*

Не думаю что на ТВ будут показывать видео с рассинхроном в 1 минуту. А всё дело в том, что начиная с 00:19 в серии отсутствуют приличные куски видео. А на 00:26-00:28 Пинки вообще "телепортируеться".
А перевод судить не могу - язык не знаю, увы.

Arcus писал(а):

timujin писал(а):И на ТВ такое непотребство?
*станиславский.жпг*

Не думаю что на ТВ будут показывать видео с рассинхроном в 1 минуту. А всё дело в том, что начиная с 00:19 в серии отсутствуют приличные куски видео. А на 00:26-00:28 Пинки вообще "телепортируеться".
А перевод судить не могу - язык не знаю, увы.

угу(например в Канаде зацензурили Трикси,молчит просто,в некоторых странах тоже такая есть фигня с рассинхронизацией)

Войсовер детскими голосами? Не верю.

Prodius Stray писал(а):Войсовер детскими голосами? Не верю.

Жить в Латвии и не верить(тут многое что странное ,не буду говорить что,пойдёт политика)

Вот это? По телевизору? И им не стыдно? Я ничего не могу сказать про перевод, но звук и видео синхронизировать-то могли бы.

rognedikos писал(а):например в Канаде зацензурили Трикси,молчит просто

Интересно, за что её так?