Пузырьки (перевод)

Пузырьки


Одна из любимых вещей Дерпи — помогать маме. Мама всегда снуёт по дому и делает всякие вещи, и дом очень большой, и внутри много всяких вещей, так что Дерпи может много помогать.
Сейчас Дерпи хочет помогать маме делать кексики ведь Дерпи любит кексики больше всего. Она даже знает где мука (в одном из больших шкафов на кухне), но когда она хочет её достать всё высыпается потому что пакет очень большой и у нее не очень получается всё делать и мама говорит "Посмотри что ты наделала! Иди в другом месте поиграй!"
Но Дерпи не плачет или вроде того даже если мама накричала. Раз мама не даёт помогать ей на кухне, Дерпи пойдёт играть с Мисс Милашкой. Она любит её больше всего потому что она желтая и Дерпи больше всего любит жёлтый. Грива Дерпи жёлтая, и мама тоже. Мама вся жёлтая. Дерпи знает все цвета. Она знает красный, и синий, и зеленый, и фиолетовый, и особенно жёлтый потому что она любит его больше всего.
Дерпи надеется что сегодня мама сделает кексики. Дерпи любит кексики очень-очень, но однажды она съела их очень много и ей стало плохо, но это не страшно ведь она любит их больше всего. Фиолетовые кексики самые лучшие и Дерпи любит есть фиолетовые кексики.

Дерпи обычно сидит дома. Мама и папа говорят что маленькие пони должны сидеть дома чтобы не потеряться. Но когда-нибудь они возьмут её с собой. Как один раз они пришли в место где было много пони и у некоторых были шляпы и некоторые бегали с коровами и остальное, но Дерпи испугалась всех этих пони и заплакала и им пришлось уйти, хотя она не очень хотела.
А еще один раз они привели ее в школу. Школа это такой большой дом но другой и в нем много маленьких пони как она (не таких больших как мама и папа). А еще там был большой пони похожий на папу но это был не папа но Дерпи всё равно не боялась. Все вокруг говорили и это было здорово и Дерпи тоже хотела говорить, но у нее не очень получается говорить, но это не страшно ведь всем хорошо. А потом все утихли и большой пони стал рассказывать вещи и Дерпи тоже хотела рассказывать вещи, но он сказал "Тишина в классе", так что Дерпи пыталась не говорить вещи но это было очень-очень долго и иногда она забывала и тогда её наказывали и она заплакала и все кричали. Дерпи не очень понравилась школа, но это не страшно ведь Дерпи снова будет сидеть дома.

Папа обычно не дома, но Дерпи нравится когда папа приходит домой потому что папа не кричит как мама. Папа учит Дерпи вещам, например цветам. Папа говорит что Дерпи — "пигас" потому что у неё есть крылья. Папа всегда говорит, что когда-нибудь научит Дерпи летать.
Папа говорит что почти все пигасы живут в облаках но Дерпи не живёт в облаках потому что она не умеет летать. Дерпи не умеет летать потому что у неё не очень получается всё делать, и еще потому что у неё не очень получается всё видеть. Может когда-нибудь Дерпи будет летать как мама и папа и тогда они все будут жить в облаках как остальные пигасы.
Он говорит что в облаках они делают радуги, и Дерпи хочет увидеть эти радуги. Она расскажет папе все цвета которые знает, если научится говорить хорошо. Папа говорит что Дерпи ­— "пигас" но мама говорит что Дерпи — "дибил" а папа никогда не говорит что это значит.

Дерпи очень-очень любит когда папа дома ведь папа хороший и играет с Дерпи и говорит с Дерпи а мама всегда говорит "Дерпи, иди поиграй в другом месте". Мама всегда делает вещи вроде уборки и остального и даже если Дерпи хочет помогать иногда делает беспорядок потому что у нее не очень получается всё делать. И иногда мама плачет и ей надо съесть лекарство чтобы прекратить плакать. Дерпи иногда тоже плачет но ей не нужно лекарство. А сегодня мама рада и Дерпи рада и Мисс Милашка рада. И когда пахнет кексиками, Дерпи становится очень радостно.

Дерпи бежит очень быстро на кухню (она берёт с собой Мисс Милашку, ведь она тоже любит кексики, но не так сильно как Дерпи) и там находит кексики! Мама говорит "Садись вот сюда, Дерпи" и она садится.
Дерпи кладёт Мисс Милашку на стол (она не может есть кексики когда держит Мисс Милашку, да и всё равно Мисс Милашка на вкус как бяка) но мама хватает Мисс Милашку и кидает в другую комнату. Дерпи хочет пойти достать Мисс Милашку, но мама садит Дерпи обратно и это как бы больно и говорит "Нет! Сиди!"
Дерпи злится и толкает маму копытцами но мама бьёт Дерпи в лицо и Дерпи плачет. Но потом мама достаёт много-много кексиков на стол и говорит "Тише, Дерпи. Смотри, кексики" и мама улыбается и Дерпи не плачет и теперь у неё кексики, так что это не страшно.
Мама кладёт кексики перед Дерпи и говорит "Ешь сколько влезет", и Дерпи есть их быстро-быстро! Они не фиолетовые, но они ей всё равно нравятся. Она съедает много-много кексиков и тянется к еще одному, но не может доесть этот потому что ей стало немного плохо и эти кексики не такие вкусные как фиолетовые. Мама говорит "Что такое? Ты уже закончила? Не съешь еще один?" и кладёт еще кексики перед Дерпи но Дерпи уже плохо и она хочет пойти поиграть с Мисс Милашкой.

Дерпи хочет поиграть с Мисс Милашкой но ей очень-очень плохо так что она просто берёт Мисс Милашку и смотрит с ней в окно на небо. Папа говорит что небо синего цвета, и она видит много облаков и остального и даже несколько пигасов но ни одной радуги.

Папа пришел домой когда небо всё оранжевое но она не видит его потому что лежит возле окна ведь ей очень-очень плохо её животик очень-очень болит. Она даже не может потискать Мисс Милашку ведь животик болит и папа подошел и потрогал её и сказал "Милашка, всё хорошо?" но Дерпи ничего не скзала и не плакала хотя очень-очень болело. Потом папа стал кричать и мама стала кричать но Дерпи просто смотрела в окно, а потом папа взял Дерпи и пошел на улицу быстро-быстро. Болит так сильно, что теперь Дерпи плачет и хочет быть с Мисс Милашкой но она осталась дома.
Папа положил Дерпи в её тележку и привязал её к ней чтобы она не вылезла но она и так не хотела вылезать.

Папа привёз её в место где она никогда раньше не была где много больших пони в белых шляпах и много вещей вокруг и носят вокруг неё и животик очень-очень болит но папа был с ней, хотя сейчас она плохо видит.
Они кладут Дерпи на кровать хотя она очень холодная, и она плачет и большой пони заставляет её съесть что-то и папа говорит "Милашка, всё будет хорошо, слышишь? Просто съешь это лекарство. Всё будет хорошо, обещаю!". Когда мама ест лекарство она перестаёт плакать, может лекарство поможет Дерпи перестать плакать но оно не очень помогает сейчас.

Дерпи стала очень усталой и напуганной и больно и вокруг происходят всякие вещи и у неё не очень получается всё помнить и видеть тоже но она помнит что папа рядом и потом она просыпается и больше не болит так сильно. Папа рядом с кроватью и всё яркое и белое вокруг и она видит папу потому что её глаза видят не так плохо сейчас и он говорит "Как ты, милашка?". Папа серого цвета и она говорит "Милашка" потому что это одно из слов которые у неё хорошо получается говорить. Папа уткнулся ей в шею и говорит "Я тебя очень люблю", и Дерпи очень хочет спать и у неё вся шея мокрая потому что он плакал.

Дерпи осталась в новом месте на много дней и папа тоже, но мамы не было. Было много больших пони и даже немного маленьких пони и они все были хорошие и говорили много вещей и она ничего не сломала и не испортила за всё время так что было очень весело.

Но потом папа сказал что пора домой и они ушли. Когда мама увидела Дерпи, она обняла Дерпи и говорила много вещей. А потом все, мама папа и Дерпи были целый день все вместе! Они играли вместе и все были счастливы и говорили много вещей и там даже были кексики! В этот раз были фиолетовые и Дерпи любит фиолетовые. А потом пришла пора идти спать, мама и папа были с Дерпи всю ночь! Это был самый лучший день Дерпи.

Дерпи встала утром очень рано с мамой и папой потому что папа идёт на работу. Все ели в одно и то же время и в этот раз Дерпи не хотела спать и всё остальное. И когда папе пора идти, он целует маму и гладит Дерпи и целует её в лоб и говорит "Будь хорошей девочкой, милашка. Папа тебя любит" и тогда ему надо идти, хотя она не очень хотела. Когда папа ушел, Дерпи очень захотела спать и она легла спать на полу потому что там тепло ведь в окне было солнце.

Дерпи проснулась потому что мама её разбудила и сказала "Вставай, Дерпи. Торопись, мы уходим" и Дерпи не знает как ей быть но мама подымает её и она хватает Мисс Милашку в этот раз до того как уходить.
Мама толкает Дерпи чтобы та шла быстрее но Дерпи не очень хорошо видит сейчас, и она спотыкалась и почти падала иногда. Потом она кладёт Мисс Милашку в её тележку и садится туда сама, и мама начинает везти тележку, хотя Дерпи еще не привязалась. Но это не страшно, ведь с Дерпи Мисс Милашка и она очень мягкая и Дерпи всё еще хочет спать и она засыпает на Мисс Милашке ненадолго.

Когда она снова просыпается, вокруг ветер и очень холодно ведь она высоко и Дерпи не любит бывать высоко. Дерпи испугалась когда посмотрела из тележки, ведь она очень высоко и еще она не знает где она. Папа обычно не подымается высоко когда берёт Дерпи с собой куда-то. Они высоко уже очень-очень долго и Дерпи хочет есть но она так напугана что просто сидит прижавшись к тележке и тискает Мисс Милашку и ей это нравится, ведь Мисс Милашка тёплая. Где они были не было облаков и пигасов и радуг тоже. И тогда она подумала что может быть мама везёт её в то место где было весело и может папа там тоже скоро будет!

Прошло много-много времени и снова стало тепло и мама подходит и говорит "Вставай" и вытаскивает Дерпи из тележки за хвост и это немного больно но не очень. Дерпи посмотрела вокруг но это не было то место где было весело зато было много деревьев и немного травы и даже немного домов вдалеке. Она посмотрела на маму и мама сказала "Подойди" и пошла к большому-большому дереву и сказала Дерпи сесть под ним и потом вытащила миску из одного из её рюкзаков. Дерпи обрадовалась потому что она очень хотела есть и потом мама достала бутылку и вылила что-то в миску но когда Дерпи хотела выпить её мама сказала "Нет!"
Дерпи не знала что делать и потом мама достала еще одну вещь из её рюкзака, розового цвета, и сказала "Смотри. Мама сделает тебе пузырьков" и потом она берёт эту смешную штуку и опускает её в миску а потом достаёт и машет ей вокруг. И там были пузырьки! Они летали вокруг повсюду и мама начала смеяться и Дерпи начала смеяться и она очень рада и потом мама сказала "Теперь ты попробуй!" и положила смешную штуку обратно в миску.
Дерпи наклонилась к миске и взяла смешную штуку зубами (потому что у неё не очень получается держать вещи копытцами) и поднимает её вверх и крутит головой во все стороны и теперь там еще больше пузырьков! Дерпи так смеётся что смешная штука выскальзывает но мама просто сказала "Вот, попробуй еще!" и положила штуку обратно в миску. Потом Дерпи взяла эту штуку снова и сделала еще пузырьков пока они все не закончились и Дерпи не знала что дальше, но потом она вспомнила и положила штуку обратно в миску и взяла её снова и сделала еще пузырьков! Дерпи делала пузырьки пока они не стали повсюду! Иногда их было много а иногда не очень много. Иногда Дерпи просто смотрела на пузырьки а не делала новые. Они летали очень медленно иногда а иногда совсем не летали.
Но самое лучшее в пузырьках то, что внутри них были радуги! В них было больше цветов чем она видела за всю жизнь, и иногда, когда у неё не очень получалось смотреть, там было ещё больше пузырьков и ещё больше радуг!

Дерпи всё равно хочет есть как бы и не видно её маму и тележку и Мисс Милашку но это не страшно ведь есть пузырьки и Дерпи любит пузырьки больше всего. Небо оранжевое, а значит папа скоро придёт домой и они будут делать пузырьки вместе с Дерпи и они будут есть вместе и может быть мама и папа останутся с Дерпи на ночь, как в тот раз. Папа говорит что когда-нибудь научит Дерпи летать и она будет летать как пузырьки. И тогда она, и мама, и папа, все смогут жить в облаках и мама больше не будет плакать и там будут радуги и она расскажет папе все цвета которые знает.
Shifty
Оригинальный текст: https://docs.google.com/document/d/1Rgk ... =en&pli=1#
На everypony.ru: http://everypony.ru/puzyrki-grustnaya-i ... shke-derpi

Переводить старался максимально близко к оригинальному тексту по стилистике с максимальным сохранением смысла в рамках красивого перевода. Некоторые моменты не очень понял, честно говоря. Также, когда упомянается что папа погладил/потрогал Дерпи, имеется ввиду что он делал это носом, как бы мордочкой слегка толкнул, как это бы делал пони.

Такие дела.
Shifty
Очень, очень хорошо. Текст 5+, перевод -- твердая четверка.
Из серии "вышибает слезу" (скупую мужскую).

Впрочем, на режиссерских факультетах запрещено для курсовых работ (фильмов) использовать детей и животных. Потому что это беспроигрышный вариант.
Тут -- и то, и то. И пони, и ребенок.
Scratch
Мне почему-то мама дерпи представляется крупной женщиной(ага, не пони) в широком фартуке =)
mr.armis
Запятые, чувак. Слыхал о таких?
Вфцв
Scratch писал(а):Очень, очень хорошо. Текст 5+, перевод -- твердая четверка.
Из серии "вышибает слезу" (скупую мужскую).

Впрочем, на режиссерских факультетах запрещено для курсовых работ (фильмов) использовать детей и животных. Потому что это беспроигрышный вариант.
Тут -- и то, и то. И пони, и ребенок.

Ага смесь дикая,а перевод в принципе на 4 с +,очень неплохо,но дико иногда читать то пи-гас,то пе-гас.К переводу более претензий нет.
Правда лично меня не пробило,видимо я просто не смог вчитаться(((
Пони-кун
Пони-кун писал(а):(автоопределение)то пи-гас,то пе-гас

Да ладно вам, слово "пегас" встречается на этой странице всего один раз, вот в этом самом посте. Видимо действительно особо не вчитывался.

В оригинальном тексте это слово тоже написано с ошибкой, так что так и должно быть.
Shifty
Эх, мне на английском больше понятнее, чем в переводе...
Latomerta
ShiftyEyes писал(а):
Пони-кун писал(а):(автоопределение)то пи-гас,то пе-гас

Да ладно вам, слово "пегас" встречается на этой странице всего один раз, вот в этом самом посте. Видимо действительно особо не вчитывался.

В оригинальном тексте это слово тоже написано с ошибкой, так что так и должно быть.

Нда опера мини + мое кривое зрение= чудеса перевода.Извиняюсь
Пони-кун
Latomerta
Первый перевод как - то больше в стиле Дерпи, я думаю. Я бы даже добавил ещё чуть-чуть надмозга для колорита. Но "пигасы" - это, конечно, да. Не развидеть теперь.
Diez Drake
Отличный перевод, Шифти! Хорошо сохранил стиль.
Только за временами следи.
Prodius Stray
*скупая мужская слеза ползет по щеке*
ваааааааай.
Applejack
Хэппи Энд
ponyPharmacist
Это так мило! Т_Т
Prodius Stray

Спасибо!
Scratch
Печалька...
Petrol777
Как трогательно.
Pinkamina
Зацепило, очень трогательно...
Но дико угорал над моментом
-Дерпи злится и толкает маму копытцами но мама бьёт Дерпи в лицо (С вертушки) и Дерпи плачет.
Да насилию в семье!
Howster
Howster писал(а):Да насилию в семье!

Ну а чего такого? Надо уважать старших. А для этого "мОлодежь" надо ставить на место, и чем в более раннем возрасте - тем лучше (и безболезненнее) пройдёт этот "урок"
ShprotaNa
Не знаю,не знаю...
Рассказ вроде-бы достаточно интересный,но меня он не удивил не сколько...
Может потому-что я прочитал все сиквелы,альтернативные концовки "Капкейксов"?
Хороший рассказ,чувствуется что написано Дерпи.
Перевод тоже хороший: "Пигасы" меня как то немного смутили,но после нескольких слов я уже не стал обращать на это внимание.
Ставлю 4 из 5,поскольку короткий as hell
Скит
Я не догоняю, объясните мне смысл.

P.S. Запятые отсутствуют, видимо поэтому не догоняю(
sashulya99
Душевно. Спасибо за перевод.
Carpenter