Глава 7
- Да много чего происходит. Вы не могли бы уточнить? - Твайлайт выглядела немного обескураженной.
Защитная реакция.blacknd писал(а):(автоопределение)- Тому может быть сразу несколько объяснений. Например, она только что собственноручно убила пегаса.
Канцелярит оправдан общением со вторым лицом в государстве при неизвестных вводных.blacknd писал(а):(автоопределение)Сопоставив этот факт с ощущением металлических спиц, торчавших где-то в её спине,
она пришла к выводу, что
серьёзно повреждён позвоночник.
Не вижу повода эмоционировать обколотой седативами и прочими веществами пони. К тому же, в дальнейшем она также не проявляет эмоций. К тому же, она пытается оценить своё состояние таки с медицинской точки зрения.
Глава 8
blacknd писал(а):(автоопределение)Госпитальная площадь была совершенно пустынной в столь ранний час.
Не очень хорошо. Площадь всё больше "городская" или "главная"...Таки госпитальная. Не вижу смысла переносить повествование. Тут небольшой пространственный косячок - Госпиталь плавно перетекает от городских ворот чуть ли не в помещение дворца по ходу повествования. Это один из нейтральных вариантов, не менее двусмысленных, чем само положение Госпиталя.
blacknd писал(а):(автоопределение)А белый пегас всё держит мои глаза открытыми,
и я вижу кровь
и пепел, истекающие из его рта
и пустых глазниц.
А затем он меня бросает
Ты можешь детально описать любой свой сон, ни разу не сорвавшись в сумбур? Я точно не смогу. Да, здесь это, скорее, мой косяк. Но я предпочту его оставить.
blacknd писал(а):(автоопределение)Я в
Понивилле. Оглядевшись, я обнаруживаю себя в центре
площади, заполненной пони. Почти все держат в зубах камни. Твайлайт приближается с развёрнутым свитком:
Слишком много "пони". Кстати, как думаешь, почему спотыкаешься на выделенном отрывке?Не знаю. А кем ещё заполнить площадь
Понивилля, как не
пони? Гражданами?
Не уверен, что пони знают, что такое "граффити".Graffiti was everywhere, from ornate drawings of a dead Celestia (captioned with “Ponykind killed her”) to simple text (“Celestia is DEAD,” “we DESERVE this,” “WE DIDNT LISTEN.”)
blacknd писал(а):(автоопределение)-
Множество пони по прежнему находится во внутреннем дворе замка.
Нечем заменить. Разве что пресловутыми "гражданами" или "лицами поняшной национальности".
blacknd писал(а):(автоопределение)К тому же, многие заметили
твоё прибытие и наверняка последовали за
тобой...
Ты ведь прилетела, не так ли? - Селестия утвердительно кивнула, - В таком случае, идеальным местом был бы балкон
твоей спальни, оттуда
тебя услышат почти все горожане.
У Твайлайт, видимо, стальные нервы. Сама говорит, как по-писанному.Да. Практически стальные. Должен же быть хоть кто-то, кто во всём этом хаосе сохраняет подобие спокойствия и пытается трезво оценивать обстановку, усиленно задвигая рефлексию на задворки сознания?
Извини, возможно, мои слова местами резковаты. Спасибо в очередной раз за проделанную тобой работу.
И да, перевода девятой главы не будет до тех пор, пока не прояснится, что будет по сюжету. Повторюсь: девятая глава - хлам и УГ, и если так пойдёт и дальше - пусть лучше хороший фик останется недопереведённым.