Simply Rarity

Что значит быть щедрым для единорога, у которого было всё, и не было ничего?
https://docs.google.com/document/d/1u_4 ... nLcds/edit
Если заметите какие-то недочеты - сразу пишите. Будем открывать на редактирование, если потребуется.
Автор оригинального текста: Somber. Перевод: anon2anon.
anon2anon
Ох, люблю рассказы про мэин6 без гримдарка, эротики и прочего. Хотя только начал читать, просто высказываю восторг) Правда не люблю, когда вот так для надобности сюжета перевирают. Эпплджек бы так никогда не стала говорить Рэрити, вообще не её характер. РД, возможно, хотя и личный дневник назвать плохим подарком вряд ли бы кто решил, а тем более мерить подарок по цене (Спайк так вообще свой зуб подарил). И блин, они заплатили за платья на Торжество? Ну что за бред, это же был чистый подарок, показывающий щедрость и самоотверженность Рэрити. Расстраивают такие моменты.
UPD: Я где-то на середине рассказа и не понимаю ничего Почему отец Рэрити, кажись, погиб? Куда делать мать? Почему её сестру зовут Юник? Ладно, дочитаю дальше, пойму, наверное. Или это альтернативная история такая
Dallase
Единственное замечание: надо было сразу указать вот это -
- Автор оригинального текста — Somber. Перевод — anon2anon.
Эплгранд
Как-то много противоречий. Вроде Эпплджек знакома была в детстве с Рэрити, почему же она так язвила насчет неё, разве в детстве совсем ничего не замечала? Вроде не такая маленькая была. Тимбл была сначала вдовой, а потом у неё родилас Свитти Бэлль, а ПОТОМ она женилась снова. Хотя тут объяснимо немного. Но я не понял, они оставили Свитти Бэлль Рэрити? Они же её родители! Либо они её не оставили и я неправильно прочитал, не знаю.
Удивлен, что Твайлайт не расплакалась, прочитав дневник) Даже для меня это было довольно трогательно. А-а-а, да и вообще шикарный фанфик, просто замечательный) Все выглядит довольно правдоподобно, но лучше буду считать это альтернативной историей, хотя с каноном она врозь не идет, но близка к этому.
Я бы еще даже сказал, во многом поучительный. Прочитал взапой, кстати, невозможно оторваться)

Всем советую прочитать, не проходите мимо.
Очень странно, вроде бы фанфик трогательный, но My Little Dashie как-то больше тронул (в смысле на слезки, да :3). Однако, в МЛД как будто специально давили на чувства, а здесь я этого не ощущаю, хотя логически все на то указывает (Рэрити потеряла всю семью, была нищей и с трудом выживала, куда еще больше на жалость давить). И от этого впечатления еще сильнее. Не могу прекратить отписываться по поводу рассказа))

Ах, да. Возможно, стоит отправить это на главную страницу.
Dallase
Это великолепно!
EldradUlthran
Рыдал весь вечер, когда прочитал этот рассказ еще в первый раз в оригинале.
Безнадега
Блин, забыл еще добавить. Перевод и оформление отличные, мне придраться не к чему) На ошибки не проверял, но при прочтении на глаза ничего не попалось. Спасибо
Третий раз уже отписываюсь. Сорри, просто не разрыдался во время прочтения, а впечатления куда-то же девать нужно :) Просто СЛИШКОМ УЖ много испытаний автор повесил на Рэрити. Были, конечно, грустные и фанфики и комиксы, но такое пережить там никому не приходилось. Остается только удивиться, как Рэрити сохранила рассудок и положительные качества характера. Потому что трудности особенно влияют на психику детей.
И все-таки нашел некоторый разрез с каноном. По фанфику Рэрити предпочла спокойную жизнь с хорошими друзьями, а по сериалу она рвется (ну, может не совсем прямо так рвется, но все-таки) в высшее общество. Примеры: Sweet and Elite, Green isn't your color, The Ticket Master & Best Night Ever
Dallase
Очень трогательно. Этот рассказ заставил взглянуть на Рэрити совершенно по-другому.
GTFO
GTFO писал(а):Очень трогательно. Этот рассказ заставил взглянуть на Рэрити совершенно по-другому.

Мне для этого хватило и сериала) Мне кажется, даже если взять только характер из фанфика (без событий), то в сериале он такой и есть.
Dallase
Dallase писал(а):
GTFO писал(а):Очень трогательно. Этот рассказ заставил взглянуть на Рэрити совершенно по-другому.

Мне для этого хватило и сериала) Мне кажется, даже если взять только характер из фанфика (без событий), то в сериале он такой и есть.

Но именно события фанфика рассказывают, почему элемент Рэрити - именно щедрость. Быть щедрой ее научила жизнь, научили те люди пони, которые были добры и щедры к ней, когда у нее не осталось ничего.
GTFO
Отличный фик, слез из меня не выдавил, как МЛД, но я думаю, это не было целью. Очень красивая история по настоящему сильной пони. Рэрити и так была моей любимицей, но эот этой альтерантивной истрории она стала еще любимей. На главную, однозначно.
Kuromi
Читая, вспомнилось одно из произведений Такахаты - "Могила светлячков".
Честно - такое читать очень тяжело. Но - всётаки фанфик красивый.
MrRIP
И скупая мужская слеза... вообще нет, до моего сердца ещё копать и копать. Но это было очень близко.
По началу Рарити не слишком меня привлекала, даже немного раздражала, но со временем? с просмотром новых эпизодов я находил в ней всё новые новые сложные черты характера, что превозносило её всё выше и выше в моих глазах. Так что исходя из всего этого я чувствую к ней неоднозначные чувства. Что касается рассказа, то не могу сказать что этот фанфик является единственным верным описанием истории Рарити, нет я даже не совсем согласен. Но всё же это очень сильное произведение, которое оставило бурю эмоций после прочтения. Сразу видно что автор вложил большую часть своей души в его написание. Огромное спасибо ему, и конечно же переводчику за проделанную работу.
SmilePS
Спасибо всем за положительные отзывы. Приятно видеть, что не зря старались. Думаю, в будущем мы вам представим еще не одну свою работу =)
anon2anon
anon2anon писал(а):Спасибо всем за положительные отзывы. Приятно видеть, что не зря старались. Думаю, в будущем мы вам представим еще не одну свою работу =)

Давайте-давайте) А то ощущение, что самые вкусные фанфики лежат не-переведенными на английском) Русские, конечно, тоже фанфики хорошие есть, но в последнее время ничего нового не видел.
Dallase
Хех, мне попался кусочек текста из серии Sweet and Elite и я заметил, что Рэрити там говорит, что родилась в Понивилле. Сейчас еще, чтобы точно не напутать, пересмотрел кусок рассказа из Cutiemark Chronicles, там Рэрити училась в Понивилльской школе (кстати, на том выступлении еще было маленькая Черли, лол)). Тогда этот рассказ точно неканоничен, разве что можно воспринимать как альтернативную историю. Кстати, странно, я почему-то тоже всегда думал, что Рэрити родилась и провела детство не во Понивилле. Оказывается это не так)
Dallase
Dallase писал(а):Хех, мне попался кусочек текста из серии Sweet and Elite и я заметил, что Рэрити там говорит, что родилась в Понивилле...

Да собственно нет. Рарити могла намеренно скрывать своё прошлое, в рассказе она об этом и говорила. И так же тоже со всеми училась в школе Понивиля (хотя тут тогда уже встают вопросы сколько же ей лет, и когда произходил рассказ).
SmilePS
SmilePS писал(а):
Dallase писал(а):Хех, мне попался кусочек текста из серии Sweet and Elite и я заметил, что Рэрити там говорит, что родилась в Понивилле...

Да собственно нет. Рарити могла намеренно скрывать своё прошлое, в рассказе она об этом и говорила. И так же тоже со всеми училась в школе Понивиля (хотя тут тогда уже встают вопросы сколько же ей лет, и когда произходил рассказ).

Тут вопрос, сколько пони вообще может быть лет))
Dallase
Действительно красивый рассказ, несмотря на все сюжетные "но". :)
MaîtreSerge