Стилист и интроверт (перевод)
The stylist and the introvert -
http://saatchi93.deviantart.com/art/The ... 5565&qo=11______________________________________________________________
Флаттершай сидела возле своего дома, солнце светило на нее. Ей определенно нравились погожие деньки вроде этого, мало что еще могло заставить ее чувствовать себя столь превосходно. Она обозревала ландшафт; все ее маленькие друзья-животные, похоже, наслаждались им столь же как и она. Кролики гонялись друг за другом в траве, и птицы порхали сверху. Было даже немного жаль, что не каждый день выдавался таким, хотя, если б оно было так, могли быть серьезные последствия для окружающей среды. Начиная уже растворяться в спокойствии лугов, Флаттершай внезапно пришла в себя - она же должна встретиться с Рэрити в ее магазине! Вскочив в едином движении, она развеяла идиллическое настроение и изготовилась исполнить свое предназначение. Флаттершай хотела было вернуться и извиниться перед своими маленькими друзьями, но так она могла опоздать на встречу, и ей ужасно не нравилось разочаровывать Рэрити. Она продвигалась вперед, не останавливаясь ни по какому поводу, пока не достигла Карусели.
Она стукнула разок в дверь. Само собой, это была Флаттершай, так что даже мышка стукнула бы сильнее. Флаттершай постучала снова, в этот раз чуть громче. Она была уверена, что слышала некое движение с другой стороны. Пони ждала, затаив дыхание, - просто, вдруг это была не Рэрити, кто подходил? Дверь распахнулась, чтобы явить белую единорожку с невероятно стильными гривой и хвостом.
- Флаттершай, моя дорогуша! Ты пришла! - воскликнула Рэрити.
Флаттершай вздрогнула от такого громкого приветствия.
- Привет, Рэрити - сказала она кротко.
- Ну, не стой же в дверях, заходи! - Рэрити посторонилась, приглашая Флаттершай копытом внутрь.
Желтая пегаска вошла в магазин, направившись прямо в центр зала.
- ..Рэрити? Так, для чего я тебе понадобилась?
- Знаешь, мне заказали платье, как-то сильно связанное с природой. По сути, нечто вроде того что я сшила тебе для Гала - Рэрити уже возилась с какими-то своими тканями.
- Так почему бы просто не воссоздать мое?
Рэрити задохнулась.
- Флаттер-шай! Это должно быть оригинально! Я не могу просто взять и повторно использовать то, что уже делала!
Немного смущенная, Флаттершай шаркнула копытом по полу.
- О... ладно...
Рэрити подвела Флаттершай к листку бумаги, приколотому на стене. Изображение на листе было контуром пони - без одежды, просто голой пони. Используя магию, Рэрити начала делать наброски своих идей поверх профиля.
- Видишь, Флаттершай, спроектировать платье - на самом деле не проблема. Удостовериться, что оно прийдется впору заказчику - вот самое сложное. Вот за этим я позвала тебя - чтобы было на кого примерять.
Флаттершай помнила свой последний раз, когда ей пришлось быть моделью для Рэрити, и определенно не хотела испытать это снова.
- О нет, это невозможно! - пропищала она.
Рэрити резко обернулась и надвинулась на подругу, буравля ее взглядом.
- Но ты должна! Ты просто должна! - настаивала единорожка.
- Я не совсем уверенна, что я... - попыталась протестовать Флаттершай.
- ПОЖАЛУЙСТА! - умоляла Рэрити. Она уже откровенно теснила лицом пегаску.
- ...хорошо, я сделаю это...
Рэрити подпрыгнула в воздухе, затем снова напустила на себя должное спокойствие, слегка кашлянула и смахнула гриву назад. Тут же занявшись общими чертежами, она вся погрузилась в работу. Флаттершай, с другой стороны, кое-что продолжало будоражить. Определенно, все сводилось моменту, когда их с Рэрити лица соприкоснулись. Обычно она чувствовала себя ужасно неловко в таких ситуациях, но в этот раз - в этот раз ей почему-то было хорошо. Она не могла разобраться в этом чувстве; было ли это своего рода тягой к Рэрити? Флаттершай наблюдала за единорожкой, как та кроила свое платье, и пока смотрела, что-то вздрогнуло у нее в животе, раз и еще раз. Чувство было такое, будто мелкие сокращения волнами набегали и откатывались назад, и это заставило ее чуть взволноваться. Впрочем, неважно, какая то была будоражность, взглядом она все равно приковалась к Рэрити.
Казалось, мимо двух пони шли века, но вот наконец Рэрити закончила наряд. Она помогла Флаттершай одеться и побежала за зеркалом, на секунду оставив ее наедине со своими мыслями. Рэрити вернулась, и Флаттершай, увидев свое отражение, наконец смогла действительно оценить цельность всей композиции. Платье было, рузумеется, зеленым - цвета природы. Обрамление складывалось из цветочных узоров, по всей кайме вились изображения флоры. Похожий мотив обнаруживался на воротнике, с тем лишь отличием, что то была вышивка цветными нитями, еще более придававшая верху вид цветка.
- О, Рэрити, это красиво - вдохновилась Флаттершай.
Собственная фраза прокрутилась у нее в голове.
- Столь же красиво как кое-что еще что ты видишь? Точнее - как кое-кто еще?
Флаттершай вертела головой вокруг, и случайно столкнулась мордочкой с Рэрити. Она почувствовала, как губы Рэрити слегка задели ее. Обе пони слегка порозовели, но ни одна ничего не сказала. Рэрити забрала платье и пошла надевать его на вешалку.
Она только закончила, как услышала голос из соседней комнаты.
- Рэрити, как узнать, что ты влюбилась?
Рэрити появилась слегка потрясенной, но тут же вернулась к своему прежнему невозмутимому виду.
- Ты положила глаз на какого-то пони? - проворковала она.
Флаттершай кивнула, ее глаза остановились на Рэрити.
- Что ж, обычно ты будешь взволнованной в его присутствии, можешь долго-долго глядеть на него, или откроешь в себе доселе неизведанные ощущения.
Флаттершай осознала, что испытала все вышеперечисленное в течении этих нескольких часов, проведенных с Рэрити. Все признаки указывали на ее любовь к Рэрити, так что дело оставалось за малым - признаться в своих чувствах.
- Рэрити...,
я... люблю тебя - еле выдавила она из себя, последние слова были уже едва слышны.
- Что ты там сказала, дорогая? Я не совсем поняла.
Флаттершай собралась с духом и подбавила громкости.
- Рэрити, я люблю тебя.
Глаза Рэрити округлились, она никак не ожидала чего-то подобного от Флаттершай. Флаттершай заметила удивление на ее лице и истолковала это как плохой знак. Она поступила неправильно, что призналась. Здесь больше нельзя было оставаться; она поспешно выбежала и не останавливалась даже несмотря на то, что ее звали.
- Флаттершай! Подожди! - кричала Рэрити.
Флаттершай прибежала обратно на свой луг, где только и могла могла найти уединение в тиши природы. Она остановилась у моста возле своего дома, - просто чтобы посмотреть на воду. Блеклые очертания ее отражения размывались слезами, то и дело скатывающимися с лица. Каждая слеза плюхалась в воду, изображение шло рябью, и наконец признала. Она все испортила, она должна была знать, что Рэрити не того склада пони, это же было так очевидно. Она услышала мягкий голос, почти примирительного тона.
- Флаттершай...
Флаттершай знала точно, кому принадлежал этот голос.
- Рэрити... Мне так жаль, я не должна была говорить что-то такое...
Флаттершай получила ответ виде действия, а не слов. Она почувствовала, как Рэрити прижалась к ней мордочкой, и поняла, что краснеет.
- Все в порядке, Флаттершай, я хочу быть с тобой... - шепотом воркотала Рэрити.
Теперь был черед Флаттершай удивляться.
- Т-ты не шутишь? - проговорила она, ее голос дрожал от всего нахлынувшего разом.
Продолжая ластиться к Флаттершай, Рэрити взяла ее копыта в свои и и тихонько клюнула в щечку.
- Конечно нет, моя сладкая!
Флаттершай придвинулась и прижала Рэрити к себе.
- Спасибо тебе, Рэрити! - выдохнула она.
Две пони сидели там, обнимая друг друга, и румянец не сходил с их лиц. Безмятежность, испытанная ранее Флаттершай, вернулась к ней, и теперь ее было с кем разделить...