Русские субтитры: поиск, создание, ссылки

Спасибо, Алексей =) Тема не закрывается. We need more subtitles. Хороших и разных =)
Welcome!

Напоминаю, что у меня на http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3 продолжают появляться переводы новых эпизодов (обычно через неделю после трансляции). Сегодня например появился The Last Roundup.

TheOldBeardedBigOne писал(а):Ребят, решусь поднять тему по поводу: поделитесь каналами с ютуба, где есть хорошие русские субтитры, а то я на http://www.youtube.com/user/MrVasher вышел через everpony. Как бы не жалуюсь, но хочется вариантов. Если у кого ещё есть ссылки на достойные сабы к видео с торрентов, буду благодарен.
З.Ы. Варианты с переозвучкой только не скидывайте плз =)

Я свежие релизы вот на этом канале смотрю Snickerson4ik. У них серии выходят примерно на день раньше, чем у MrVasher.

The Super Speedy Cider Squeezy 6000 (с) меня

Текст песни есть на вики, зацените.

Read It And Weep для iTunes. Быстрее опенсмайла, хе-хе.

А где можно на ютюбе найти нормальные серии первого сезона с русскими сабами? Официальная озвучка и перевод, как я понимаю, не предел совершенства, а одноголосый любительский портит впечатление. Простой поиск выдает второй сезон. По одной из ссылок тут я нашел только с 1 по 3 серию и с 13 и дальше. А где найти остальные?
P.S. Я новичок, так что извините, ежели что

Анонимная поняшка писал(а):А где можно на ютюбе найти нормальные серии первого сезона с русскими сабами? Официальная озвучка и перевод, как я понимаю, не предел совершенства, а одноголосый любительский портит впечатление. Простой поиск выдает второй сезон. По одной из ссылок тут я нашел только с 1 по 3 серию и с 13 и дальше. А где найти остальные?
P.S. Я новичок, так что извините, ежели что

Вот здесь есть все серии: http://www.youtube.com/user/MrVasher/vi ... w=0&page=2

Что-то давненько я здесь не появлялся... В общем, я только что выложил свой перевод для финала второго сезона. Таким образом, если кому-нибудь нужны качественные субтитры для любой серии первого или второго сезона, их можно скачать на моей страничке в wikia.

Да, я всегда пытаюсь исправлять любые ошибки, если мне о них сообщают, так что плиз сообщайте. Я вас помещу в список помощников в конце субтитра :)

Multmaniac писал(а):

Анонимная поняшка писал(а):А где можно на ютюбе найти нормальные серии первого сезона с русскими сабами? Официальная озвучка и перевод, как я понимаю, не предел совершенства, а одноголосый любительский портит впечатление. Простой поиск выдает второй сезон. По одной из ссылок тут я нашел только с 1 по 3 серию и с 13 и дальше. А где найти остальные?
P.S. Я новичок, так что извините, ежели что

Вот здесь есть все серии: http://www.youtube.com/user/MrVasher/vi ... w=0&page=2

Спасибо, разобрался. Как оказалось, просто смотрел невнимательно.

по неосторожности скачал с торрентов первый сезон в формате 1080
на notabenoid'е я нашел сабы в формате 720, и ряд тайминга в них отличается
конечно это не смертельно, но некоторые обороты я не понимаю
есть ли сабы с таймингом под 1080?

Wagoven писал(а):есть ли сабы с таймингом под 1080?

На рутрекере точно были, поищи там.

Wagoven писал(а):по неосторожности скачал с торрентов первый сезон в формате 1080
на notabenoid'е я нашел сабы в формате 720, и ряд тайминга в них отличается
конечно это не смертельно, но некоторые обороты я не понимаю
есть ли сабы с таймингом под 1080?

1 сезон точно есть, а вот второй не находил.

И второй тоже есть.

Patrick писал(а):

Wagoven писал(а):есть ли сабы с таймингом под 1080?

1 сезон точно есть, а вот второй не находил.

Вот второй http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3979540

Satus писал(а):

Wagoven писал(а):есть ли сабы с таймингом под 1080?

На рутрекере точно были, поищи там.

что то меня настораживает в них слово Искорка. точно только рутрекер?
хотя может и не вижу очевидного