Сообщения от Diamond Dog

Анонимная поняшка писал(а):В сейчас читаю по мере обновления несколько фанфиков: Fallout:Equestria, It's a Dangerous Business, Going Out Your Door, Antipodes и Paradise. Но обновляются они не так часто, как хотелось бы. Может кто посоветовать что нибудь подобное, тоесть интересное, эпичное и длинное?

Всё сразу гарантировать не буду, а навскидку припоминаю Elements of Discord, Half the Day is Night и Memories of Days Long Past

Филин писал(а):Югославские брони не дремлют. Вот перевод комикса Carrot Cake Story (от Elosande) на, кажется, словенский язык. По-моему всё абсолютно понятно! Оцените.

для предпросмотра вырезал один кадр.


остальное по ссылке под спойлером.

Спойлер

http://ponibooru.413chan.net/_images/c6970df46b5816e6555ea4001235fd29/31240%20-%20carrot%20Carrot_Top%20comic%20derpy_hooves%20elosande%20fanfic%20featured_image%20flying%20I_emptied_your_fridge%20mail%20rainbow_dash%20steven_magnet%20translation%20twilight_sparkle.jpg

Пониград, Копытово, Мрковка, Косогледка. Помереть-не встать.

А вот как они, интересно, основную шестёрку переводят? У нас тут постоянно споры, а братья-славяне, быть может, уже знают, как лучше? :))

ponyPharmacist писал(а):На чешский дико похоже. Или даже чешско-словацкий микс. Забавно.

У чехов алфавит другой. Больше всего похоже на, кто бы мог подумать, именно словенский.

ShprotaN писал(а):Вернёмся к субтитрам.

2. Принцесса Селестия

3. Откуда вообще вылезло это "Дикий"? совершенная отсебятина. Есть более-менее устоявшийся вариант "Вечносвободный". Есть краткий вариант "Вольный". Дикого не надо.

5.2. Без кобыл, пожалуйста. Как вариант: "Блеск фантастической пони"
5.3. Как вариант: "Флибустьерский всполох"

7. В зависимости от персонажа. Если без конкретики, по умолчанию "она" (ввиду специфики сериала).

8. Это, пардон, жопа. Спайк: "Неудобно получилось."

9. Письма формальные, так что на вы. "Ваша верная ученица, Т. С."

11. "Яблочные угодья"?

14. Галлопинг Гала звучит ужасно. Хорошо бы что-нибудь с этим сделать, но что именно, не совсем понятно. Вариантов много, все какие-то дурацкие.

15. Большой.

16. Затрудняюсь ответить.

ShprotaN писал(а):Кстати, что там решилось с "леди и джентльменами"? :о)

Что решилось не знаю, но "леди и джентльпони" - максимум допустимого, имхо. Вообще не надо стараться перевести абсолютно все словечки. Если слишком пыжиться, результаты монструозны.

Филин писал(а):

Diamond Dog писал(а):А вот как они, интересно, основную шестёрку переводят? У нас тут постоянно споры, а братья-славяне, быть может, уже знают, как лучше? :))

поляки предлагают такие имена: Unikatka, Iskierka, Drżypłoszka, Słodka Rózia, Jabłonka. От Држиплошки я лежал под столом!

Ну эт явно тамошние юмористы (Бражка, Дрожащий Стыд и т. п.).

Мораль: старых пони к чорту, смотрим другие мультики от создателей FiM.

Freepony писал(а):без этого Тихого Ужоса, наверное, не было бы FiM

FiM не было бы без игрушек. Роль всех мульт-поколений после первого, мне кажется, принебрежимо мала.

Филин писал(а):

Diamond Dog писал(а):

Freepony писал(а):без этого Тихого Ужоса, наверное, не было бы FiM

FiM не было бы без игрушек. Роль всех мульт-поколений после первого, мне кажется, принебрежимо мала.

Почему? Возможно, для кого-то это был любимый мультфильм детства. В конце концов, разве старые пони не пользовались популярностью у целевой аудитории?

Возможно, для кого-то - без разницы совершенно. Вся популярность, весь доход и т. п. всегда шли от линии игрушек, именно они были причиной появления всех сериалов.

ShprotaN писал(а):Понял чем не нравится "Королевский" - тем что там нет ни одного короля и ни одной королевы!

"Придворный" как вариант. Столичный. Первопрестольный.

ЖЖ, MyAnimeList
ну и по ссылкам, но в основном всё заброшено и неинтересно

Renkoji писал(а):пегасы "расставили" тучи перед дождём), исследованием снежинок и созданием радуги. Как-то оно, в общем-то, бессмысленно довольно, нет? Получается, либо природа в Эквестрии не может без любого вмешательства, либо пегасы действительно занимаются каким-то сомнительным бредом, делая радугу и исследуя снежинки.

Расскажите жертвам наводнений, лесных пожаров, засух и т. п., насколько управление климатом бессмысленно и сомнительно. Подождите пару десятков лет глобального потепления, встаньте на последний оствшийся не Земле ледник и повторите лекцию.

Renkoji писал(а):

Diamond Dog писал(а): MyAnimeList

Time (Days) 101.8

Вах... О_о

Ну вот накопилось за десяток лет. Сам поначалу удивлялся, потом успокоился. :)

Prodius Stray писал(а):А я вчера вдруг понял, что возможностей моей Альпины не хватает на то, чтоб насладиться всей глубиной звучания творений великого Жана-Мишеля Жара.

Не знаю насчёт Альпины, но оценку личности классика полагаю справедливой.

Филин писал(а):Может кто-нибудь нарисовать Modern Pony?

Modern Trotting?

Freepony писал(а):Ну и пример, как можно испоганить интерпретировать некогда прекрасное старофранцузское виреле.

Утешайся тем, что пение хотя бы напоминает французский язык. Каждый раз, когда Единорог с его берлинским прононсом исполняет что-нибудь на французском, у меня случается острый приступ хорошего настроения. :)

Ну про тематику пару слов можно было бы, наверное, сказать? Отдельные граждане анонимусы ка-ак вдохновятся вторым пунктом, и разгребай потом пяцоттыщ мясных клопфиков.