Сообщения от Diamond Dog в теме Переводы

в этой

Vizor писал(а):А вот и от меня кое-что...
Оригинал

не "забыли?", а "скучали по мне?"

в этой

Ньюфаги набежали! В ветке с опросом на лучшую пони ФШ и РД резко вырвались вперёд, а задрот интеллектуалка Твайлайт скатилась на уверенное третье место. Всё пропало, шеф! u mad?

в этой

Филин писал(а):Югославские брони не дремлют. Вот перевод комикса Carrot Cake Story (от Elosande) на, кажется, словенский язык. По-моему всё абсолютно понятно! Оцените.

для предпросмотра вырезал один кадр.

остальное по ссылке под спойлером.

Спойлер
http://ponibooru.413chan.net/_images/c6970df46b5816e6555ea4001235fd29/31240%20-%20carrot%20Carrot_Top%20comic%20derpy_hooves%20elosande%20fanfic%20featured_image%20flying%20I_emptied_your_fridge%20mail%20rainbow_dash%20steven_magnet%20translation%20twilight_sparkle.jpg

Пониград, Копытово, Мрковка, Косогледка. Помереть-не встать.

А вот как они, интересно, основную шестёрку переводят? У нас тут постоянно споры, а братья-славяне, быть может, уже знают, как лучше? :))

в этой

ponyPharmacist писал(а):На чешский дико похоже. Или даже чешско-словацкий микс. Забавно.

У чехов алфавит другой. Больше всего похоже на, кто бы мог подумать, именно словенский.

в этой

Филин писал(а):
Diamond Dog писал(а):А вот как они, интересно, основную шестёрку переводят? У нас тут постоянно споры, а братья-славяне, быть может, уже знают, как лучше? :))

поляки предлагают такие имена: Unikatka, Iskierka, Drżypłoszka, Słodka Rózia, Jabłonka. От Држиплошки я лежал под столом!

Ну эт явно тамошние юмористы (Бражка, Дрожащий Стыд и т. п.).