Сообщения от Nightfall

Селестия, ибо грива цветней и подводка глаз клевая.
Пятнистые или полосатые кошки?

Иногда лучше жевать, чем говорить!

Играл до 15 мая (и вернусь с пандами) в ВоВ. В основном за мага.
Нынче посиживаю в Диабло 3 за визарда.
Раньше бегали втроем-четвером с друзьями в Л4Д1. Предпочитал быть Фрэнсисом с дробовичком. =)

Любой перевод хуже оригинала. Из М6 нормально переводятся только Твайлайт Спаркл в Сумеречную Искорку, а остальные гораздо лучше звучат в транслитерации. Так что на таком фоне проще оставить всех с оригинальными именами.

Диковина вместо Рэрити звучит конечно адекватно по-русски, но по эмоциональной окраске заметно отличается от оригинала. Все-таки диковина - от слова дикость. Передает скорее удивление от непривычного. А Рэрити - это больше исключительность. Если же начать переводить с использованием уменьшительно-ласкательных суффиксов, то получатся всякие Стесняши и Радужки. А это уже звучит совсем несерьезно, на уровне Степашки из "Сп.н. малыши" или какой-нть Нюши из Смешариков. Но если все-таки переводить, то я бы скорее остановился на именах, имеющих отдаленные отсылки к оригинальным, но хорошо звучащих на русском

Applejack как яблочный сидр не звучит по-русски. Можно использовать слово Шарлотка по яблочному признаку. Или Шарлотта, если ближе к имени.

Rarity вполyе взаимозаменяема с довольно широким понятием Драгоценность, но слишком длинно, а Самоцвет уже не передает заложенный смысл и при этом звучит нарочито по-мужски. Сокровище звучит грубо.

Fluttershy могла бы хорошо звучать как игра слов, с использованием flutter и shy - дрожание, трепет, робость, стеснительность, замкнутость, застенчивость, волнение, пугливость. Возможно в два слова или вокруг отвлеченного понятия, чтобы подменой букв угадывалась ее характеристика. Но ничего в голову пока не приходит.

А Пинки Пай настолько рандомная, что ей имя в самый раз оставить как есть. Разве что можно сделать Пинки Торт и Пинкамина НеТорт. XD

=) Блин, хватит обижать Флаттершай этим переводом))

О господи! Must.... unsee.....

Пинки Пай в Шлеме Несусветной Несусветности
+150 к веселью
+87% шанс удачного прикола
"Вызывает улыбку и вводит в ступор"

Быдло + сЭмки

Принцесса Луна

evjikshu, чуть-чуть подправлю.

A-? B+? Ugh, Twilight... Did you...fail?!

"I was prepared to do my best
Thought i could handle any test,
For i can do so many tricks.
But i wasn't prepared for this

Levitation would had been a breeze
Facts and figures i recite with ease
-The square root of 546 is 23.36664289109
-She is correct!
I could ace a quiz on friendship's bliss
But i wasn't prepared for this.

Will i fail or will i pass? I can't be sure (she can't be sure).
My mind is sharp, my skills intact,
My heart is pure (her heart is pure).
Oh, i've taken my share of leaps
I've made it through the thick and thin
But no, i wasn't (no, she wasn't), oh no I wasn't (oh no, she wasn't), no I wasn't prepared for this"

Uh, prepared for what exactly?

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Там где вопросы за шумом толпы никак не пойму, что за слова. Даже в наушниках на полную громкость.

Перевод.

Пять с минусом? Четыре с плюсом? Ух, Твайлайт, ты... не сдала?!

Я была готова показать свой лучший результат,
Мне казалось я смогу пройти любой тест,
Ведь я умею делать столько разных трюков!
Но к этому я была не готова.

Продемонстрировать левитацию было бы легче легкого,
Любые факты и цифры я погу процитировать без труда.
-Квадратный корень из 546 равен 23.36664289109
-Она права!
Я могла бы мастерски пройти тест на тему "Дружба - это счастье",
Но к этому я была не готова.

Провалюсь я или сдам? Я не уверена (она не уверена)
Мой разум остр, навыки при мне,
А сердце чисто (ее сердце чисто).
О, на мою долю выпало немало скачков,
Я прошла через все препятствия,
Но к этому (но к этому), к такому(к такому), к такому я была не готова.

Эм, а к чему именно ты оказалась не готова?

Edit: разобрал с видео без голосов из зала))

Майкл Джексон + задний ход
Лорен Фауст

Жги нежить!

Понь, вряд ли связанный с, но тем не менее напоминающий мне ThatGuyWithTheGlasses своей кепкой.

Из текста песни становится ясно, что Твайлайт получила какое то задание, к которому она была не готова. Она ожидала, что потребуется показать какие то магические трюки, которыми она прекрасно владеет или пройти тест на знание дружбомагии, но там оказалось что-то другое. При этом на тот момент когда она поет, это задание ей только предстоит выполнить.

Как то я сомневаюсь, что там что-то про любовь. Скорее всего ей надо не продемонстрировать знания и умения, а приложить их к решению определенной проблемы. Что-нибудь из разряда помочь-спасти-помирить-подружить. Возможно это как-то связано со второй песней про кристальных пони. Вероятно Твайлайт поручили в качестве экзамена каким-то образом помочь им или наладить отношения между Эквестрией и кристальными понями.

Filthy Rich можно перевести как Толстосум, а обыгрывать с натяжкой, как "мистер Толсто? нет, я предпочитаю мистер Сум". Или сделать проще - взять Страшно Богат, тогда упоминание его родственников в серии Family Appreciation Day упрощается до Жутко Богат, Дико Богат или вроде того.

Да первая в принципе ничего, но после второй уже и первая пугает. =)

Tomty, сочувствую. У меня тоже дет десять назад кот умер. Правда от того, что мы тогда на 15 этаже жили, а за окном голуби наглые.

Прикольно! =) Это откуда -то с ибея или у нас где-то можно найти макдональдсовские фигурки и вышивку?

С ибеем как-то грустно все. Сегодня ходил в банк, чтобы завести недорогую виртуальную кредитку для рассчетов через пейпал (получилась бесплатно), но оказалось ее можно сделать только рублевой, а пейпал с рублями не дружит. Надо почитать дорого ли будет конвертировать валюту при покупке (если это вообще возможно) или все же оформить обычную визу электрон за чего-то там 1000-1500р в год.

Эм... футбол + множественное число? =)
Ноутбук

Капли воды + ниже нуля
Галактика

Сорри перепутал, имел ввиду Визу Классик. Кредитками не пользуюсь, тч все они для меня на одно лицо.

Про автоматическую конвертацию прочитал. Получаются дополнительные расходы. Фиг его знает какой они курс будут использовать - на сайте без конкретики. К тому же рубли - валюта экзотическая, так что еще 4% комиссия сверх конвертации валют. По идее это все равно выгоднее, чем "абонентская" за содержание полноценной кредитки, но уже зависит от стоимости покупок за год-два. Зато можно не париться по поводу конкретного магазина - что в евро, что в доллары - везде из рублей перегонять. Но надо еще посчитать будет.

Все разошлись! Твай опасней всех! =)

Что за китайская подделка в подвале?

Ren, кредитка - обобщенное понятие, так повелось. Если заменить в моих постах "кредитку" на "дебетовую карту", то они станут на 20% скучнее. =)

Рад за вас. =) А вот мне большие фигурки не очень нравятся. На мой вкус недостаточно схожести с мультом - пропорции, выражения лиц, высокий лоб. Хотя вот прически Пинки у ThatStupidAnto и еще всякие на девиантарте забавно выглядят! А так мне больше всего макдаковские нравятся (которые я не застал). Из фигурок собрал только маленьких пластиковых М6, блестящую Флаттершай, светящуюся Твай и бриллиант моей коллекции - макдаковскую Флаттершай. =)

Надеюсь к 3 сезону в макдачнице выпустят еще одну серию игрушек или/и Хасбро добавит схожести в новой линейке.

PS В магазине не стоит стесняться - там продавцов ничем не удивишь. Да и вообще, ты всегда можешь сделать вид, что покупаешь подарок сестре, если тебе так легче. На советы консультантов посмотреть что-то еще можно ответить, что нужны именно поняшки, а ты думаешь какую лучше - вот эту розовую или все-таки синюю. А родители всегда поймут.

Недавно показал маме обоину с Флаттершай на телефоне. Прощелкал еще остальных из М6. Говорю, мол, вот смотри - поняшки, они классные! XD Да, говорит, милые - сразу видно, что мультик хороший. =)

А вот мой стаффчик, сфоткал. =)

Krynnit, а чем радикал плох? Я раньше заливал на имэджшак - мне сказали, что это грешно и настоятельно рекомендовали радикал.

Отредактировал пост через simg, спасибо за совет - удобный тэг!

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)О___О
СТО НАКЛЕЕК, БОЖЕ, ГДЕ?!
Куда надо поехать, чтоб купить это чудо?!

Наклейки прилагаются к огромной раскраске, стоит около 150 рублей в издательстве Эгмонт. Но издательство дооооолго обрабатывало заказ, так что мы его отменили и купили в каком-то инет-магазине, не помню - жена нашла (подсказывает - Лабиринт).

Вот картинки обложки и самих наклеек. 3 штуки уже отклеил - одну можно увидеть на моем ноуте, а две другие - оч милая Пинки с тортом и Флаттершай в праздничном колпаке. Они теперь на кухне на дверцах приклеены. =) Также поместил в кадр забытую на фотке со стаффом кружку.

Ясно, видимо у меня всплывающие окна блокируются, нет их. У меня кстати тоже опера, но пока ни на что не ругалась.

Извиняюсь, про цену я перепутал с ежемесячным журналом, откуда постер вытащил. Раскраска с наклейками стоит 300р.
Вот тут я ее нашел

Krynnit писал(а):Если что, можешь в Лиллу (по ссылке) заказать с доставкой. Там сейчас скидки, и фэшн Дэши можно за 673 рубля купить (ну, плюс доставка).

Почему по ссылке раздел называется "Инопланетные пони 2011"?!! XD

))) Там еще лучше есть названия! "Игровой набор 'Инопланетный пони Applejack и его домик', My Little Pony"

Pashen, клевая коллекция! Стикер с пирогом наверное с игромира? Там такие радавали. =)

Сорри, немного жестоко)

Очень-очень красиво!

UnipegApplejack, а эти переименовывания и неэквестрийские миры случаем никак не связаны с тем, что тебе не нравится FiM?

Забавный тест. =) Я по нему на 71% Твайлайт.

AHTOH_CCCP писал(а):

VIM писал(а):Таки я сегодня впал в ересь. Дегустировал колбасу из конины

Действительно, пчм сразу ересь? Я думаю, что 90% форума пробовали Краковскую)))

Хм, а разве в Краковской есть конина? В любой?

Погуглил немного - в нескольких ее видах в составе не было конины, только свинина, говядина и свиная грудинка. Видимо рецепт поменялся с советских времен.

ApplemooN писал(а):4. Still Loving You (оригинал) в иполнении Sonata Arctica

Да! Обожаю этот кавер!

От себя добавил бы:

Долго редактировал... Добавил еще пару песен. =)

ApplemooN писал(а):4. Children of Bodom также перепели Bomfunk`s Freestyler

Под столом! XD Супер!

VIM, согласен про альбом. =)

Карты, коробки - все стандартное, Magic the gathering. Просто понифицировал наклеечками. Неплохо подошли на мой взгляд. =)

Это смотря как серьезно подходить к игре. Я с женой поигрываю иногда - нам вполне хватает нескольких стартовых колод, пары бесплатных промо-колод на 30 карт и того, что выпадает в бустерах. Отписался в личку.

Раскрасил свой рисунок.

Да, задник коробки рвет шаблоны. Больше всего меня удивила Флаттерджек. А вот Рэинбоу Пай очень даже ничего! Похоже на очередной прикол от Пинки. =)

PS А, понятно, я опять пропустил все веселье. Как считаете, все еще есть смысл обыскивать московские Бургер Кинги в поисках фигурок?

Не долго думая, поехал искать фигурки из Burger King по Москве. Спланировал целый маршрут. В итоге в первом же б-кинге в Митино оказалась в наличии Пинки Пай. Их там похоже еще много. Потом поехал на Багратионовскую - там есть аж все 3 поняшки! =) Так что если кто желает - ищите, еще оказывается не поздно! 40 рублей за одну фигурку, не обязательно что-то еще покупать из еды.

А вот собственно они:


Для сравнения, слева - блайндбэговские, справа БК и Макдак:


А вот моя коллекция, еще жду Флаттершай из Хот Топика с ибея, но что-то уже слишком долго жду...

Никогда особо не фанател от Дерпи, но если ее не будет в 4 сезоне по вот как раз этим причинам, то вообще то будет грустно. На мой взгляд, это что-то из разряда требований переименовать history в "herstory", чтобы никого не притеснять.

А вообще не понимаю как она могла кого-то раздражать из фэндома. Я не про косоглазие сейчас, а про появления-пасхалки. Типа уже не весело, надоело и т.п. Все конечно имеют право на личное мнение, но со стороны это смотрится как-то некрасиво. Что-то вроде "ее убирают - так вам всем и надо, мне то она не особо нравилась".

Metal Fan писал(а):"Я чжетыре год ждал эту игру". В феврале, через три с половиной года после выхода на консолях, вышла PC версия игры Brütal Legend. Игра более чем неплохая для всех, и Шедевр для тех, кто любит тяжелую музыку. Игра минимум на 20% круче всего, что вы видели до этого!

Клевая игра! Прошел ее где-то на 2/3 на пс3, потом как то отвлекся и не вернулся - уже не помню где что собрал и где искать остальное. Музыка, дизайн, озвучка - супер! Оззи на прокачке вообще отпадный!) Единственное напрягают задания стратегического характера, где сцену строить, юниты нанимать. Как-то не очень отзывчиво получилось.