Сообщения от hermess

Уважаемые брони. Приветствую. Большое спасибо 2 malfred и Zeratul за тайминг и английские сабы.
http://notabenoid.com/book/15213/58387

Песню перевёл немного фривольно, и в размер не попал. Позаимствовал кое-какие находки Zeratul'a, типа культурной столицы, кое-где доработал напильником. Критика приветствуется.
hermess
В Футураме тоже было название эпизода с такой игрой слов. Переводить недословно по смыслу, исходя из содержания серии. Оригинальный афоризм пошёл из какой-то пьесы Шекспира.
hermess
А судя по голосу совсем не female
hermess