В Футураме тоже было название эпизода с такой игрой слов. Переводить недословно по смыслу, исходя из содержания серии. Оригинальный афоризм пошёл из какой-то пьесы Шекспира.
hermess
А судя по голосу совсем не female
hermess