И почему я не остался на ферме ?

Приветсвую всех ,представлю вашему вниманию сырой достаточно вариантик переводу фика http://www.fimfiction.net/story/3693/1/Why-Didn't-Ah-Stay-at-Th'-Farm?/

вообщемто вот

Спойлер



нужны исправления (Да ,знаю конструкция предложений "не русская" , но у меня мозги кипят ) .
SKuzlBuTt
На самом деле, БигМаку дерево упало на голову и он бредит))
Smittey
неужто всё так плохо?( ,мб кто то сможет проконсультировать в онлайне по поводу переводов (как делать чем пользоваться ?)
SKuzlBuTt
SKuzlBuTt писал(а):неужто всё так плохо?

Да, нет. Для среднего читателя и так сойдет.
SKuzlBuTt писал(а):мб кто то сможет проконсультировать в онлайне по поводу переводов (как делать чем пользоваться ?)

Голова, грамотность и базовые представления о литературном тексте.
В данном конкретном случае нужен еще и иммунитет к оголтелому шиппингу.
Smittey
SKuzlBuTt писал(а):"Ты не можешь просто так уйти ,ты большой большой кусок самца!" (как на русский лучше ?)

Так нормально, оставь :)
BUzer
... да мне просто нечего сказать''''''''''''''
S.H.R.A.M