У меня уже иммунитет к таким озвучкам, меня не напугать. :3 Как раз недавно включала один из любимых мультиков на русском, как услышала заставку - уши лопнули. *кстати, игрушки к мульту принадлежат Хасбро xD* Да-а...
Пинк, привет, Пинк. :D
Блек, не делай этого
Томти, у каждого свои взгляды. Я считаю, что Твай и ЭйДжей ржущие смехом упоротого нарика заслуживает минимум экстерминеита
Хейз, спрячь эту крипоту под спойлер (картинку из старого поколения)
Томти, у каждого свои взгляды. Я считаю, что Твай и ЭйДжей ржущие смехом упоротого нарика заслуживает минимум экстерминеита
Хейз, спрячь эту крипоту под спойлер (картинку из старого поколения)
Tomty писал(а):и я действительно не могу понять что вам не нравится. ткните носом- мне так интересно..Оо я не могу найти НИ ЕДИНОГО изъяна...
Начальная песня. ЭквестЕрия. ФлУттершай (в одной сцене, но всё же). Голос РД. Таким голосом может говорить РД из поколения 3.5, которая, напоминаю, выглядит вот так:
Но давать писклявый тембр и слащавые интонации нашей РД - преступление против здравого смысла. Остальные тоже из рук вон плохо, за исключением, может быть, Рэрити (которая здесь, разумеется, РАрити), но РД бросилась в глаза (точнее, уши) сильнее всего.
Tomty писал(а):
мультик не для вас делался. а для детей. как первое поколение так и все последующие делались для детей.
мультик делался, согласно словам автора, для детей и их родителей. а перевод, похоже, делался исключительно для галочки.
Tomty писал(а):и я действительно не могу понять что вам не нравится.
голоса не подходят персонажам, актёры играют из рук вон плохо, перевод корявый. как-то так.
я, кстати, рад, что тебе понравилось.
Tomty писал(а):.Оо я не могу найти НИ ЕДИНОГО изъяна...
Опенинг! Даже его уже достаточно чтобы закатать в бетон, залить кипящим гудроном и отправить на альфа центавра навечно...
- Анонимная поняшка
В начале этой *кхм* озвучки были хоть попытки сделать хоть какую - то разницу в голосах. Мне кажется, что несмотря на список VA озвучивает один человек
Haze писал(а):ЭквестЕрия. Флуттершай. Голос РД. Таким голосом может говорить РД из поколения 3.5, которая, напоминаю, выглядит вот так:Спойлер
Но давать писклявый тембр и слащавые интонации нашей РД - преступление против здравого смысла.
вот что Деш думает по этому поводу
влетел на большой скорости, раздолбав столешницу (откуда она там взялась) лбом.
-оуах!...
--Да Блек, не дедай этого!....- он покачнулся- не делай....- и упал на землю.
-оуах!...
--Да Блек, не дедай этого!....- он покачнулся- не делай....- и упал на землю.
- Анонимная поняшка
*Подбежал к пегасу, потрепал крылом по морде, приводя в чувство*
- Привет Лунар!
- Привет Лунар!
Lunar писал(а):влетел на большой скорости, раздолбав столешницу (откуда она там взялась) лбом.
-оуах!...
--Да Блек, не дедай этого!....- он покачнулся- не делай....- и упал на землю.
*Переносит пегаса под дерево, подкладывает ему под голову облако и начинает обмахивать его платочком* Всё хорошо, Лунар, главное, дыши. Этого не было. Это просто страшный сон.
Анонимная поняшка специально смотрела опенинг. отлично спето. отлично сделано. отлично переведено. все в рифму, все как надо.
я бы послушала твое пение=)
Black Snooty
а чего это ты доволен то??? тут всем не нравится и теб в том числе а ты доволен что я одобряю. нелогично как минимум.
Всем остальным- повторюсь. смотрела только первые пару минут. возможно когда я посмотрю серию от и до меня тоже может что то заденет. но хорошо что озвучка просто уже есть и она хороша. вполне хороша. то что увидела я- не имело ни одного изъяна. и голоса приятные и вообще.
вы сморели какие нибудь другие переведенные мультики?? а поней старых смотрели?? вот посмотрите. абсолютно эдентичная схема перевода. всякую муть вроде сайс парка, грифинов и прочее не берем- берем детские переведенне мультики. того же короля льва послушайте в переводе(песни). ничуть не лучше.
Блек
-Ммммм!! *единорожка довольно зажмурилась. Блек не скинул ее а добровольно продолжал катить на спине. она поудобнее устроилась так чтобы не задевать крылья и шею.*
-А куда глаза глядят туда и вези=))
я бы послушала твое пение=)
Black Snooty
а чего это ты доволен то??? тут всем не нравится и теб в том числе а ты доволен что я одобряю. нелогично как минимум.
Всем остальным- повторюсь. смотрела только первые пару минут. возможно когда я посмотрю серию от и до меня тоже может что то заденет. но хорошо что озвучка просто уже есть и она хороша. вполне хороша. то что увидела я- не имело ни одного изъяна. и голоса приятные и вообще.
вы сморели какие нибудь другие переведенные мультики?? а поней старых смотрели?? вот посмотрите. абсолютно эдентичная схема перевода. всякую муть вроде сайс парка, грифинов и прочее не берем- берем детские переведенне мультики. того же короля льва послушайте в переводе(песни). ничуть не лучше.
Спойлер
Блек
-Ммммм!! *единорожка довольно зажмурилась. Блек не скинул ее а добровольно продолжал катить на спине. она поудобнее устроилась так чтобы не задевать крылья и шею.*
-А куда глаза глядят туда и вези=))
помоему картинки которые вы постите сейчас выражая свое негодование- куда как ужаснее и отвратительнее чем озвучка так не понравившаяся вам...
и слагают они весьма не далекое мнение о вас...
Может я не права.
и слагают они весьма не далекое мнение о вас...
Может я не права.
GARRI писал(а):*Подбежал к пегасу, потрепал крылом по морде, приводя в чувство*
- Привет Лунар!
*Подбежал, осмотрел со всех сторон* Фух, вроде бы ничего не сломано. Бедная-бедная столешница и чего тебя так все невзлюбили...
Tomty писал(а):Спойлер
После японских мультов не страшно уже ничего =))
- какое небо красивое!...- мутный взгляд- какие красивые бабочки летают вокруг меня!... О, Гарри, а что ты делаешь в этом дивном месте?!... пони в белых халатах, не забирайте меня, я цветок.... derp-dertp-derp 6_9
Лунар, а я то думала это я сегодня пьяна=Р
Tomty писал(а):Хантер- повторюсь- пойди и сделай лучше. а потом уж я тебя послушаю.
мультик не для вас делался. а для детей. как первое поколение так и все последующие делались для детей.
Я знаю, что не сделаю лучше, я знаю, что мультик делался для детей. И озвучка видимо тоже делалась для них. Но мы - не дети, и именно в этом вся проблема, да.
Извини, но "пойди сделай лучше" меня несколько... напрягает, ибо раньше я уж очень часто встречался с этой фразой. Понимаешь, они же за это деньги просят, правильно? Они подписальсь под это, значит будьте добры сделайте как положено.
P.S. Я смотрел того же Джимми Нейтрона, в русской озвучке он весьма хорош. А насчёт изъяна, у ЭпплДжек должен быть акцент.
*залезаю в броню далека*
Я поехал к авторам этой озвучки с одной целью. Всем до завтра
Лунар, шокер приведет тебя в порядок
Я поехал к авторам этой озвучки с одной целью. Всем до завтра
Лунар, шокер приведет тебя в порядок
Ммм...
Скажем, так. Я не буду рекомендовать кому-либо к просмотру дублированную версию.
С другой стороны, если закрыть глаза на опенинг, выполнено довольно качественно, голоса, кстати, подобраны очень неплохо, хотя VO и портит впечатление. Интонации также не вполне соответствуют, но, блин, брони, не забывайте - это мы просмотрели каждую серию свыше девяти тысяч раз вдоль и поперёк и успели вжиться и в персонажей, и в атмосферу, и в ситуации. Притом, смею заметить, по-настоящему качественной фанатской озвучки так и не появилось, хотя попытки и предпринимались.
Свою ЦА эта озвучка найдёт. Откуда хипеш по поводу "всё плохо, мы все умрём" мне не ясно. В конце концов, не нравится - не смотрите. Кто-то ругается на качество и синхронность субов - я просто не смотрю с субами.
Скажем, так. Я не буду рекомендовать кому-либо к просмотру дублированную версию.
С другой стороны, если закрыть глаза на опенинг, выполнено довольно качественно, голоса, кстати, подобраны очень неплохо, хотя VO и портит впечатление. Интонации также не вполне соответствуют, но, блин, брони, не забывайте - это мы просмотрели каждую серию свыше девяти тысяч раз вдоль и поперёк и успели вжиться и в персонажей, и в атмосферу, и в ситуации. Притом, смею заметить, по-настоящему качественной фанатской озвучки так и не появилось, хотя попытки и предпринимались.
Свою ЦА эта озвучка найдёт. Откуда хипеш по поводу "всё плохо, мы все умрём" мне не ясно. В конце концов, не нравится - не смотрите. Кто-то ругается на качество и синхронность субов - я просто не смотрю с субами.
Спасибо за линк и за заботу о моём психическом здоровье, но я уж как-нибудь сам разберусь.Lunar писал(а):--Да Блек, не дедай этого!....
- Лунар, мы на полянке, ты в стол врезался. Отдохни немного.
Tomty писал(а):Black Snooty
а чего это ты доволен то???
а чего мне печалиться? из-за убитой озвучки? так всё равно оригинал остался таким же клёвым.
Tomty писал(а):тут всем не нравится и теб в том числе а ты доволен что я одобряю. нелогично как минимум.
я должен тебя хулить и порицать из-за того, что тебе понравилось, а другим нет?
вот в этом так уж точно логики нет. на вкус и цвет...
blacknd писал(а):хотя VO и портит впечатление.
VO-продакшен ? Именно после этого я начал смотреть все мульты с субтитрами.
Black Snooty
конечно- нужно быть недовольным и убиваться, просто погибааааать от того что эта УЖАААСНЕЙШАЯ озвучка могла кому то понравиться!!! как такое могло произойти?? надо пойти и убиться об стену! сейчас же=))
на вкус и цвет- действительно. -думаю это достойное завершение данной темы.
Xantar слышал, не слышал- это не мое дело. это было ДО меня и меня это не касается (КЭП)
а я вот люблю говорить эту фразу людям которые сами ничерта не делают а свое "фи" высказывают. дело просто в том что я любую вещь оцениваю со стороны " а смогу ли я сделать так же? а смогу ли лучше?" и только потом все остальное.
Не видела чтобы просили за это денег...
Джими нейтрон это все что ты смотрел? простите- досвиданья..
конечно- нужно быть недовольным и убиваться, просто погибааааать от того что эта УЖАААСНЕЙШАЯ озвучка могла кому то понравиться!!! как такое могло произойти?? надо пойти и убиться об стену! сейчас же=))
на вкус и цвет- действительно. -думаю это достойное завершение данной темы.
Xantar слышал, не слышал- это не мое дело. это было ДО меня и меня это не касается (КЭП)
а я вот люблю говорить эту фразу людям которые сами ничерта не делают а свое "фи" высказывают. дело просто в том что я любую вещь оцениваю со стороны " а смогу ли я сделать так же? а смогу ли лучше?" и только потом все остальное.
Не видела чтобы просили за это денег...
Джими нейтрон это все что ты смотрел? простите- досвиданья..
так и хочется вбросить копипасту с Лурочки про "сперва добейся".
must resist! >_<
must resist! >_<
Tomty писал(а):а я вот люблю говорить эту фразу людям которые сами ничерта не делают а свое "фи" высказывают.
Лучше уж ничерта не делать, чем делать через ж...
- Анонимная поняшка
Tomty писал(а):Спойлер
- Расслабься. Лови ветер. Держись крепче.
/заложил ещё один широкий вираж и свечой ушёл вверх, пробив облака/
OOC
Анонимная поняшка
согласна.
но ДАННАЯЯ озвучка сделана уж точно не через ж.
Блек, а меня иногда выносит. и я уже не могу расслабиться=)
раздражаетттт *на распев*
*схватилась покрепче копытками за что могла и зажмурилась*
согласна.
но ДАННАЯЯ озвучка сделана уж точно не через ж.
Блек, а меня иногда выносит. и я уже не могу расслабиться=)
раздражаетттт *на распев*
*схватилась покрепче копытками за что могла и зажмурилась*
Tomty писал(а):а я вот люблю говорить эту фразу людям которые сами ничерта не делают а свое "фи" высказывают. дело просто в том что я любую вещь оцениваю со стороны " а смогу ли я сделать так же? а смогу ли лучше?" и только потом все остальное.
Black Snooty писал(а):так и хочется вбросить копипасту с Лурочки про "сперва добейся".
must resist! >_<
А вот я не буду сдерживаться. Не обязательно быть поваром, чтобы оценить блюдо. Не обязательно быть курицей, чтобы понять, что яйцо - тухлое. Ну, и далее по списку. Каноничный случай.
Tomty писал(а):Не видела чтобы просили за это денег...
То есть ты считаешь, что озвучку делают бесплатно, на энтузиазме? Это верно для фанатских переводов, а это - официальный. Там в принципе не должно быть никаких "Эквестерий". Хотя да, я не буду отрицать, что если бы мне пришлось выбирать между фанатской одноголосой и этим - я бы выбрал это. Но, слава Сёстрам, я понимаю оригинал без сабов.
"нравится не нравится- спи моя красавица. Задача исполнителя-найти своего слушателя"(с)
очень в тему только что по орт сказали о современных песенных исполнителях. помоему смело можно отнести к нашей теме)
очень в тему только что по орт сказали о современных песенных исполнителях. помоему смело можно отнести к нашей теме)
а вот и добрый анон спешит на помощь.
и добрый Хейз.
а у меня сила воли круче. :р
и добрый Хейз.
а у меня сила воли круче. :р
Tomty писал(а):Xantar слышал, не слышал- это не мое дело. это было ДО меня и меня это не касается (КЭП)
а я вот люблю говорить эту фразу людям которые сами ничерта не делают а свое "фи" высказывают. дело просто в том что я любую вещь оцениваю со стороны " а смогу ли я сделать так же? а смогу ли лучше?" и только потом все остальное.
Не видела чтобы просили за это денег...
Джими нейтрон это все что ты смотрел? простите- досвиданья..
Эх. Я конечно могу привести примеры, когда "сделай лучше сам" не проходят, я могу назвать список того что я смотрел, и во что играл(для компьютерных игр тоже нужны локализации)... но не хочу. Если хочешь, можешь считать моё отношение к озвучке моим ИМХО.
P.S. Только прошу, успокойся, не надо так.
Вечера всем! Запостил. Ох, предвещаю бурное обсуждение...
И да, к озвучке отношусь подчёркнуто-нейтрально. По понятным причинам.
И да, к озвучке отношусь подчёркнуто-нейтрально. По понятным причинам.
Ай, да ну вас, распузявились. *танцует под это:*
Yo~ ho~! Ho-tralala, yo-ho-ho tralala... (\^_^/)
Спойлер
Yo~ ho~! Ho-tralala, yo-ho-ho tralala... (\^_^/)
Haze писал(а):То есть ты считаешь, что озвучку делают бесплатно, на энтузиазме? Это верно для фанатских переводов, а это - официальный. Там в принципе не должно быть никаких "Эквестерий". Хотя да, я не буду отрицать, что если бы мне пришлось выбирать между фанатской одноголосой и этим - я бы выбрал это. Но, слава Сёстрам, я понимаю оригинал без сабов.
А если выбирать между ЭТИМ и последними работами cryshl? ;) ^^
- Анонимная поняшка
Анонимная поняшка писал(а):А если выбирать между ЭТИМ и последними работами cryshl? ;) ^^
Я не смотрел последние работы cryshl, но если там есть хотя бы один женский голос и нет Футашай Флуттершай, то однозначно cryshl.
Привет Орхидей!
Haze ну вот не все его понимают. и в особенности пяти летнии детки=)
позволю себе не читать много букв- эта тема давно надоела и наскучила мне ибо подобных споров на "творческие" темы у меня были миллионы.
Black Snooty
ты просто лапонька=)
Xantar по рукам. пусть каждый остается при своем ИМХО.
но я бы не отказалась прочесть и списки и причины. я распологаю временем и интересом в вопросе. остальное на ваше личное усмотрение.
Orhideous , доброй ночи дорогой=)
позволю себе не читать много букв- эта тема давно надоела и наскучила мне ибо подобных споров на "творческие" темы у меня были миллионы.
Black Snooty
Black Snooty писал(а):(автоопределение)а у меня сила воли круче. :р
ты просто лапонька=)
Xantar по рукам. пусть каждый остается при своем ИМХО.
но я бы не отказалась прочесть и списки и причины. я распологаю временем и интересом в вопросе. остальное на ваше личное усмотрение.
Orhideous , доброй ночи дорогой=)
Спойлер
Orhideous писал(а):Вечера всем! Запостил. Ох, предвещаю бурное обсуждение...
И да, к озвучке отношусь подчёркнуто-нейтрально. По понятным причинам.
одним сра бурным обсуждением больше.
Tomty писал(а):Orhideous , доброй ночи дорогой=)
*Orhideous улыбнулся Томти.
- И тебе лунной ночи. А причина проста - лично мне озвучка на русском не нужна.
/в паре километров над поверхностью решил, что хватит на сегодня. Обернулся, хитро подмигнул и перевернулся через голову, крайний раз взмахнув крыльями. Долю секунды конструкция из весело ржущего бронзового пегаса и вцепившейся в него зеленогривой единорожки висела в высшей точке (единорожкой вниз, как же ещё?), а затем ухнула к земле, набирая скорость/
OOC
Tomty писал(а):Xantar по рукам. пусть каждый остается при своем ИМХО.
но я бы не отказалась прочесть и списки и причины. я распологаю временем и интересом в вопросе. остальное на ваше личное усмотрение.
Ну ведь это же опять приведёт к ненужному раздражению. Вон, ко мне на "вы" обращаешься, а как говаривал некто Угрюмый, нас здесь один человек.
love & peace
good night & good luck, everypony
good night & good luck, everypony
Orhideous ну тогда уж понятно=)
хотя тут вопрос не в том кому она нужна или не нужна а в том какая она.
не суть) надеюсь тему закрыли)
Как поживаешь? и почему ты еще не валишься с ног после бессонной ночи?))) ты давно должен спать) как впрочем и серогривый=)
Xantar
Это на подобии- "Мы-александр второй"(с)
не то что бы раздражение. идет обычная живая беседа. и это хорошо что возникают споры. иначе не было бы разговора.
blacknd
Яяяяяяййй!!! *пискнула а затем и вовсе завизжала в голос поняша, оглушая несчатного пегаса и заставляя его пожалеть о содеянном. Копытца сомкнулись только сильнее. Почему то однорожка напрочь позабыла что она-само воплощение ветра и крылья у нее чуть ли не от рождения. вместо этого она все сжимала и сжимала бронзового,а тот в свою очередь, еще не очухавшись от происходящего, зависал в новом положении.
Копытца разомкнулись и Мил камушком полетела вниз. Ужас в глазах и свист в ушах. в последний момент рог ее засветился и она растворилась перед самой землей*
хотя тут вопрос не в том кому она нужна или не нужна а в том какая она.
не суть) надеюсь тему закрыли)
Как поживаешь? и почему ты еще не валишься с ног после бессонной ночи?))) ты давно должен спать) как впрочем и серогривый=)
Xantar
Это на подобии- "Мы-александр второй"(с)
не то что бы раздражение. идет обычная живая беседа. и это хорошо что возникают споры. иначе не было бы разговора.
blacknd
Яяяяяяййй!!! *пискнула а затем и вовсе завизжала в голос поняша, оглушая несчатного пегаса и заставляя его пожалеть о содеянном. Копытца сомкнулись только сильнее. Почему то однорожка напрочь позабыла что она-само воплощение ветра и крылья у нее чуть ли не от рождения. вместо этого она все сжимала и сжимала бронзового,а тот в свою очередь, еще не очухавшись от происходящего, зависал в новом положении.
Копытца разомкнулись и Мил камушком полетела вниз. Ужас в глазах и свист в ушах. в последний момент рог ее засветился и она растворилась перед самой землей*
Привет)
Поглядел предмет обсуждения и..кажется, я понял, чем лично меня напрягает перевод. Я не буду говорить о том, что актеры переигрывают, хотя есть немного, как в дешевых сериалах. Тут, как правильно Tompy писала, для детей самое оно. Проблема в другом. Все голоса настолько похожи, что я, не глядя на монитор, не могу отличить, кто сейчас говорит!
В оригинале все-таки голоса поняшек довольно сильно разнились. А ту такое ощущение, что озвучивала одна единственная актриса...
Поглядел предмет обсуждения и..кажется, я понял, чем лично меня напрягает перевод. Я не буду говорить о том, что актеры переигрывают, хотя есть немного, как в дешевых сериалах. Тут, как правильно Tompy писала, для детей самое оно. Проблема в другом. Все голоса настолько похожи, что я, не глядя на монитор, не могу отличить, кто сейчас говорит!
В оригинале все-таки голоса поняшек довольно сильно разнились. А ту такое ощущение, что озвучивала одна единственная актриса...
Tomty писал(а):Haze ну вот не все его понимают. и в особенности пяти летнии детки=)
позволю себе не читать много букв- эта тема давно надоела и наскучила мне ибо подобных споров на "творческие" темы у меня были миллионы.
Как вам будет угодно, миледи. И всё же я позволю себе остаться при своём мнении. А теперь, боюсь, мне придётся вас покинуть, пока я не сказал чего-нибудь, о чём потом могу пожалеть. *Выбирает тучу потемнее, забирается в неё и улетает в неизвестном направлении, попутно поджарив молнией несколько невезучих птиц*
лунар сидел под кустом тем временем, и раскачиваясь, напевал какую-то фигню
Это мужицкий дождь,
Алелуя...
Дождь из мужиков,
Хэй-Хэй...
Мужицкий дождь,
Алелуя...
Дождь из мужиков,
Хэй-Хэй...
Это мужицкий дождь,
Алелуя...
Дождь из мужиков,
Хэй-Хэй...
Мужицкий дождь,
Алелуя...
Дождь из мужиков,
Хэй-Хэй...
Спойлер
/ошарашенный произошедшим, рефлекторно оттормозился лишь у самой земли/
- Мил?!
"Какого... мне что, крыльев бы не хватило?!"
- МИЛ?!
криппи-картинка из соседней темы, как раз перед тем, как пост проверить увидел
*Услышав Лунара невольно захихикал*
- Да брат, крепко ты треснулся )
- Да брат, крепко ты треснулся )
blacknd писал(а):криппи-картинка из соседней темы
Это вот зачем?