[Обсуждение] S6E07: Newbie Dash

2 Akio:

(помните эпизод про Рарку, хув-фетишистку и момент кем там реально вондерболты служат?)... Чего ей ещё не хватало?

Спасти 10 раз мир ничто, выйти в клевом прикиде ВСЁ.

А вообще в том эпизоде мне дико доставляет такое вот простое кумовство. "Я сказала Принцессе Селестии, и она выделила нам главный банкетный зал замка." Сразу наводит на мысли, а сколько бы стоило арендовать на вечерок зал в Кремле. :)

Beltar писал(а):такое вот простое кумовство. "Я сказала Принцессе Селестии, и она выделила нам главный банкетный зал замка."

Twilight Sparkle: When I told the Princess that I was moving the party to Canterlot, she was kind enough to offer us the Canterlot castle ballroom!
Хорошее средство сдвинуть акценты - пересказ вместо цитаты.

Учим англицкий, раз. Акцентов никто не расставляет, два. В конце концов, Принцесса что кому хочет, то тому и выделит, по крайней мере, в пределах своих личных средств.

Beltar писал(а):Учим англицкий, раз.

Английский я знаю, спасибо большое.

Beltar писал(а):Акцентов никто не расставляет, два.

Да ну? А не вы ли заговорили про кумовство и подкрепили это неточным переводом?

Beltar писал(а):(автоопределение)Учим англицкий, раз. Акцентов никто не расставляет, два.

Анлийский какой? Белтаровский?
Прежде чем тыкать такими замечаниями пользователей, учти, что кто-то из тех, кто вас читает понимание английского может быть, скажем так, достаточным, что бы заметить даже не смещение акцентов, а подмену целого смысла в твом слишком вольном переводе.
Во-первых "КОГДА я рассказала Принцессе..."
Во-вторых "...она оказалась ДОСТАТОЧНО ДОБРОЙ, что бы ПРЕДЛОЖИТЬ нам бальный зал в кантерлотском замке".

Надеюсь, я в последний раз вижу от тебя попытки подтасовать факты, аппелируя якобы на незнание языков собеседников. Явная провокация, знаешь ли.

Я сейчас матом пошлю просто.

Какие вы там акценты увидели для меня такая же загадка, как что было со Вселенной до Большого взрыва. Будьте так любезны, потрудитесь объяснить.

Beltar писал(а):2 Akio:

Спасти 10 раз мир ничто, выйти в клевом прикиде ВСЁ.

Так она и так это может сделать. В куда более клёвом прикиде, перед куда более широкими массами.

Beltar писал(а):(автоопределение)Какие вы там акценты увидели для меня такая же загадка, как что было со Вселенной до Большого взрыва. Будьте так любезны, потрудитесь объяснить.

Почему, объяснил там же. Наглядно, в ключе постов выше.

Beltar писал(а):Я сейчас матом пошлю просто.

Вперед и с песней. Но в привате.

В таком случае прошу не удивляться, если вас не понимают. Углубляться же в терминологические дебри, когда народ может просто вбить слово в гугл, вики, или иной источник информации, но этого не делает, я не намерен.

Akio писал(а):(автоопределение)Так она и так это может сделать. В куда более клёвом прикиде, перед куда более широкими массами.

А в Болтах еще и летать. Единственное, что имеет для нее ценность. Правда, через непродолжительное время она должна задаться вопросом, что может и ну нафиг этих Болтов, среди которых она, молодец среди понивилльских овец, сама овца. Да и вставать по расписанию и летать, не сколько хочется, а сколько прикажут, и т. п. армейские прелести, могут создать большую разницу между ожиданиями и реальностью. Впрочем, сценаристы про Болтов на этот сезон, скорее всего, забудут, и вместо "Крыло подъем!!!" в 7 утра, построений, тренировок, порции малого веса на завтрак, ес-но без сидра, RD будет появляться вместе с или без М6 с той же частотой.

Beltar писал(а):(автоопределение)В таком случае прошу не удивляться, если вас не понимают. Углубляться же в терминологические дебри, когда народ может просто вбить слово в гугл, вики, или иной источник информации, но этого не делает, я не намерен.

Как и мы не намерены терпеть твои провокации. И на всякий случай, то, что я не выделил предупреждение синим шрифтом еще не означает, что его можно игнорировать.

Конец разговора.