Решил к юбилею (год) песни сделать свой перевод на основе английского и перевода GreyGazer. Цель - слог и рифма, чтобы потом можно было сделать озвучку. Вот партия за брони:
Я одинок в моих мечтах и кажется всегда,
Что не увижу обещанных света и тепла.
Мои надежды и мечты я не увижу во плоти,
Есть только имя, рвущее моего безумия швы.
Я закрываю глаза и вижу её
И нет сомнений, для меня она всё
Моя девочка, Рэйнбоу, всегда будет рядом
И у меня всё в порядке, едва коснусь её взглядом
Этот мир вокруг, он для меня и неё,
Реальность исчезла, мы уже далеко.
И когда я смотрю в её прекрасные глаза,
Я знаю, это любовь... Так вперед в небеса!
Удар, я очнулся, один в комнате сижу,
Вокруг темно настолько, как будто я в гробу.
Чёрт, я не заслужил, эта жизнь не для меня,
Скорее быть с ней вместе, лишь Рэйнбоу Дэш и я.
***
Дэш, моя девочка, героиня мультфильма
Твои сувениры со мной всегда стабильно
Со мной ты днём, со мной даже ночью,
Со стороны посмотришь - я двинулся точно
Но я совсем не псих, это просто любовь.
Я буду петь это миру крича вновь и вновь.
И это чувство в сердце что меня разрывает
Игнорируя его я с катушек слетаю
Посмотрим, сколько вас, влюбленых в мечту,
Верю, я не один узревший красоту.
Эта боль в груди есть осознание что
Жизнь разочарование, не более того.
Ни одна не стала ею, не смог я Дэши забыть
И чистая дурь - мою любовь с кем-то сравнить
Одна моя, девочка, заполнит вакуум в душе
И если я говорил иначе, чтож... Я лгал самому себе.
***
Прошло много лет, я оставался одинок,
И моё сердце ссохлось в каменный комок
Моё время истекло, уже темнеет в глазах
Она так и не пришла, я почти на небесах
Но что это! Свет гаснет и я вижу виденье
Она смотрит на меня, остановив мгновенье
Она берет мою руку, я тянусь к ней
И я слышу шёпот: "Летим скорей!"
~~~
Да, я знаю, что перевод далёк от хорошего, поэтому требуется критика. Пожалуйста, свои варианты перевода в студию! И если всё будет хорошо - попробуем уговорить GreyGazer запилить это в клип:) А может даже (чем чёрт не шутит!) найдутся желающие озвучить:)
Не переведена партия Рэйнбоу, но я не уверен, стоит ли её трогать, в любом случае, это на потом...