Да нет, это вам спасибо, поняши. Перевод последней существующей на данный момент главы уже давно был мною завершен, просто я никак не мог выкроить время для его редактирования. И вот, собственно говоря он:
Последняя глава
Ответ учителя
Реинбоу Деггер сделал большой глоток из фляги, и в тысячный раз начал перечитывать доклад группы экспертов. Но увы, сколько бы раз он его не читал, больше смысла в нем не появлялось. В докладе было сказано, что остатки 23-ох пони хранились в подвале около двух месяцев - и никто, НИКТО даже ни разу не задался вопросом - откуда взялся этот запах, исходящий из погреба Пинки. Никто даже не подозревал чем она там занималась примерно раз в несколько дней, никто не подумал, куда подевались вышедшие на прогулку пони всех мастей и возрастов, и ГДЕ ЧЕРТ ВОЗЬМИ они сейчас находятся. Никто ни на секунду не заметил, во что превратилась эта розовая пекарь-монстр.
Его следователи опросили уже половину горожан - и ничего! Как так случилось, что в Понивиле, небольшом и тихом отдаленном городке пропало 23 пони, а никто даже ухом не повел!
Честно говоря, старому храброму капитану начало становится страшно. Он провел несколько часов, пытаясь найти разумное объяснение - но чем больше размышлял над этим, тем больше убеждался, что в этом случае они столкнулись с тем, с чем еще не сталкивались наука и магия.
-Капитан! Свидетель, которого вы желали видеть, прибыл. Мне привести ее?
Реинбоу Деггер отложил отчет и встал, чтобы подойти к Спарклингхуфу, своему второму номеру и лучшему военпони из своей штурмовой группы, имеющему почти точно такие же навыки стрельбы, как и у самого капитана.
Уже поднимаясь он позволил взгляду еще раз проскользнуть по отчету, и ему попалась фраза – "... как будто бы я прошла по ней ..."
Стоп. Неужели это...?
Реинбоу Деггер бросился обратно к докладу, пытаясь найти только что прочтенную фразу. Нет, нет, нет, ага! Он начал читать предложение с начала:
"Я не помню, что делала в пекарне, как вошла в нее или как вышла, - как будто бы я прошла по ней, глубоко размышляя над чем-то, но потом при попытке вспомнить, поняла, что уже все забыла".
Капитан еще раз взглянул на имя пони, которой принадлежали эти слова - Блюбберри, земная пони-садовник. Он сделал себе заметку в памяти, что нужно попробовать найти еще пони, которые столкнулись с тем же феноменом.
-Капитан?
-А, Спарк, извини, конечно, веди ее сюда.
Пока Спарклингхуф ходил за свидетелем, Реинбоу Деггер пытался вспомнить, где и когда он уже слышал о таких случаях, где змеями применялось поле, рассеивающее внимание - некоторые могли сделать такое, правда заставить пони проявить жестокость к другой пони они были не в состоянии. И, конечно же, никакой змей не смог бы прорваться через все те магические барьеры, установленные Селестией в древние времена в центре Понивиля. Если эти барьеры все еще действуют. Хотя, если бы они перестали действовать то в городе уже было бы полным-полно диких и хищных лесных зверей. Или, может быть, века жизни за барьером изменили их основные инстинкты? Реинбоу Деггер не был биологом, но теория, безусловно, имела право существовать. Надо бы заняться ей, но чуть позже.
-Мисс Черили, я полагаю?
Свидетельницей была красивая пони средних лет со странным, взволнованным взлядом, отображающемся в ее бледно-зеленых глазах, светло-розовой с прожилками гривой, немного растрепанной из-за ветра и холода, преследовавшего ее при перелете из Понивиля в Мэйнхеттен, и кьютимаркой ввиде трех улыбающихся цветков.
-Да.
-Рад познакомиться с вами, мисс Черили. Я капитан Реинбоу Деггер, Рейнджер Вечнодикого леса и шериф Понивиля. И я управляю группой расследования произошедшего инцидента, так что мне нужно задать вам несколько вопросов. Важно, чтобы вы отвечали на них честно и как можно подробнее. Мы можем начать?
-Шериф -Черили на секунду опустила взгляд, и снова посмотрела прямо ему в глаза. -Я, конечно, расскажу вам все, что я знаю, но во-первых, мне нужно узнать - некоторых моих учеников нигде не могут найти в последнее время, так что они были объявлены пропавшими без вести. Это как-то связано с тем, что происходит сейчас, не так ли?
-Это как раз то, что я пытаюсь выяснить, мисс.
Реинбоу Деггер почувствовал себя неуютно - все таки ему ПРИДЕТСЯ рассказать ей о том что случилось с теми жеребятами и кобылками, но блин, как же это неприятно.
-Ну, так вы будете отвечать на мои вопросы, или вам нужно еще время, чтобы подготовится?
-Нет нет, я готова. -махнула она гривой, сидя прямо напротив его, но пытаясь не смотреть ему в глаза. Через секунду ей таки удалось взять себя в копыта, и она начала смотреть (не просто смотреть, а таращиться) на него не мигая. Это было бы смешно, если бы не та страшная ситуация, из-за которой они здесь.
- Мисс Черили, насколько мне известно, вы работаете школьным учителем в Понивиле. Верно?
-Да. Я преподаю в начальных и средних классах.
-И вы окончили ту же школу, в которой сейчас преподаете?
-Совершенно верно. В моей учительской лицензии я имею квалификацию учителя истории для старших классов.
-Ясно, спасибо... Скажите, а вы были знакомы с младшей помощницей пекаря в "Сахарном уголке", пони Пинки Пай ?
Глаза Черили округлились.
-Конечно, я думаю, что ее в городе знает каждая пони. Правда я не могу представить, чтобы она участвовала в чем-нибудь ... злом, ну вы знаете. Она всегда была самой веселой и энергичной пони из всех. Ведь так?
-Я ... Я не совсем уверен, мисс Черили. Но мы вернемся к ней позже, хорошо? Как часто вы ходите в "Сахарный уголок?
-Не знаю точно, очень часто. Может быть, три или четыре раза в неделю.
-Из-за хорошей выпечки, я полагаю?
-Вкусной. И, собственно, единственной в городе, что не удивительно.
-Почему?
-Мистер и миссис Кейк лучшие пекари в нашей округе, так что нет никакого смысла в конкуренции с ними, и, во всяком случае, каждый пони хочет делать то что у него выходит лучше всего, и никто не хочет быть "номером два", если вы понимаете, что я имею в виду.
-Но вы не единственный учитель в школе, не так ли?
-Это сложно... Просто у меня лучше получается ладить с маленькими жеребятами и кобылками, у кого-то лучше с подростками, у других - со зрелыми пони студентами.
-Кстати, сколько вам лет?
Черили, казалось, засмущалась.
-Ну... Скажем так, мне чуть больше чем пони студентам.
-А вы уже профессиональный учитель на постоянной работе. Это заслуживает уважения.
-О, пожалуйста, у меня просто хорошо получаеться ладить с детьми, и не более того. И разве мы не меняем тему?
-Ну, вы же согласились отвечать на вопросы, так что давайте продолжим. Итак, вы хорошо знали мисс Пинки Пай?
-Не очень. Она больше общалась с пони ее возраста - я часто видела ее с пегасом Реинбоу Деш. Возможно, вы помните ее с прошлогоднего состязания "Лучших молодых летунов" в Клаудсдейле. Принцесса Селестия лично объявила ее победителем, и на следующее утро это было во всех газетах.
Капитан Реинбоу Деггер стиснул зубы - конечно он помнил Реинбоу Деш! Это же именно ее он спас из "Сахарного уголка" с ранами, невообразимыми даже для него самого, и это после многих лет пограничной службы, борьбы с лесными монстрами, грифонами и охотниками! Он едва сумел скрыть свои эмоции от свидетельницы, конечно, ему придется рассказать ей, но не все сразу. Может быть потом. А сейчас самое главное было допросить ее ПЕРЕД тем как она узнает правду, и ее мнение про Пинки Пай необратимо изменится, после раскрытия секрета про таинственные похищения в Понивиле, к которым та была непосредственно причастна.
-Да, я помню ее. Сейчас я зачитаю список имен, и вы скажите мне с кем еще Пинки Пай тесно общалась.
Сначала он зачитал ей список всех пони приблизительного возраста Пинки Пай, живших в и возле Понивиля. Похоже, Пинки знала их всех. Потом он прочел его снова, на этот раз пропуская имена тех, кто, как он знал, переехали в Понивиль не так давно. Как он и ожидал, в этот раз Черили заметила отличия. Он прочитал список еще раз, уже не говоря имена тех пони, которые по мнению Черили не были ее близкими друзьями.
-Капитан, я вижу куда вы клоните. Самыми близкими ее друзьями были Эплджек из семьи Эплов, Флатершай, глава отдела ухода за животными, Рэрити, пони моды, Реинбоу Деш, которая упоминалсь ранее, и Твайлайт Спаркл, переехавшая прямо перед инцидентом с Найтмер Мун не были упомянуты вами с тех пор как вы начали читать этот список.
Реинбоу Деггер стукнул себя по лбу так сильно, что чуть не упал. Как он мог забыть - программа Гармонии! Это терзало его всю дорогу, но у него не было времени подумать, и он понял это только тогда, когда свидетель сказала ему это прямо в лицо. Пинки Пай и Реинбоу Деш обе являлись частью социального проекта Селестии под названием "Гармония"! И принцесса предупредила их об этом шесть лет назад, но суета пограничной службы заставила забыть его, что в настоящем времени именно его город отвечает за эту программу, центр которой находится в Понивиле!
А это значит, что как минимум еще 4 пони находятся в непосредственной опасности! И где они сейчас?
-Мисс Черили, мы ненадолго прервемся от вопросов, но я прошу вас никуда не уходить, так как я буду через пару минут. Не хотите чаю?
-Это было бы мило с вашей стороны. Серьезно, я вообще не переношу этих поездок в открытых колесницах.
Реинбоу Деггер чувствовал себя полным идиотом.
-Я чертовски извиняюсь, мисс Черили. Спарклингхуф!
-Капитан, если это прервет чьи-то обязанности, то я не ...
-ЭТИМ они сейчас и должны заниматься, мадам. СПАРКЛИНГХУФ!!!
-Сэр? -его лучший военпони просунул голову в двери.
-Ты должен проверить статус Эплджек, Флатершай, Рэрити и Твайлайт Спаркл из Понивиля как можно скорее. Как только разузнаешь, свяжись со мной через защищенный канал и помести их четверых под наблюдение, желательно здесь, в больнице, но если это невозможно, то везде, где ваши пони смогут найти их. И пусть кто-нибудь принесет нам чай, дама трясется от холода. И еще, заставь их принести мне виски и кофе.
-Все будет сделано, сер. Капитан, а вы уверены насчет виски? Вы выглядите очень усталым.
-Ты знаешь меня, солдат. Да?
-Да. - сказал Спарклингхуф мгновенно исчезая. Реинбоу Деггер повернулся обратно к Черили, и увидел ее стоящей посреди комнаты в полной панике.
-Что случилось с этими девочками? Капитан, что происходит?
-Успокойтесь, мисс Черили, они все в полном порядке. Я предлагаю ... вернуться к нашим вопросам.
-Капитан, вы мне чего-то недоговариваете! - самообладание учителя, казалось, подходило к концу. -Что случилось с теми пони за которыми вы только что отправили солдата, что случилось с моими учениками, что, во имя Селестии тут происходит? Отвечайте!
-Мадам...
-Или вы скажете, что происходит, или я больше не скажу ни слова. Капитан? Что тут происходит?
Реинбоу Деггер вздохнул. Он всеми силами оттягивал этот момент, но неважно насколько сильно он старался, этот момент настал. В конце концов, это должно было когда-то случится.
-Мисс Черили, я конечно не понимаю причину, но, похоже, ваша знаменитая пекарь Пинки Пай сошла с ума, похитила и убила 23 пони в своем погребе возле Сахарного Уголка. Единственной выжившей была пегас Реинбоу Деш, находящаяся в настоящее время в этой больнице, в борьбе за жизнь, с тяжелыми ранениями, которые она получила при пытках этого розового монстра. Мне очень жаль говорить, но четверо ваших студентов были найдены мертвыми среди частей тел других жертв. Все дело взято под контроль и расследуется принцессой Селестией лично, я всего лишь являюсь ее помощником, хотя и лично отвечал за операцию, чтобы положить конец поницидным действиям Пинки Пай, спасая тех, кого еще можно было спасти, и поместил ее под арест перед отправкой в Кантерлот для допроса и медицинских тестов.
Примите мои соболезнования.
Пока Черили слушала его, ее глаза расширялись все больше и больше, а копыта прижимались к полу больницы все сильнее и сильнее. Как только он закончил говорить, она так и осталась стоять не в силах пошевелится, или сказать хоть слово. Реинбоу Деггер решил не трогать ее несколько секунд. Наконец, ее колени согнулись, и она сползла вниз к полу, пряча лицо в гриву и начиная плакать.
-Как ... я ... я не могу ... я не ... я не могу в это поверить! Этого не может быть?
Но вдруг капитану пришлось отступить назад от нее, так как она вскочила на копыта, глядя на него большими глазами, полными страха и даже ужаса.
-Так вот! Вот почему я так странно себя чувствовала рядом с ней и Сахарным Уголком в прошлом месяце! И другой кобылкой! Капитан, еще один студент в опасности!
-Кто? Реинбоу Деггер схватил свое радио и с помощью магии перезарядил СМГ.
-Эплблум, учившаяся в том же классе что и пропавшие! Недавно я видела на ее лице такой же взгляд как и у Пинки, и эта странная аура, точно такая же как и у Пинки была и у Эплблум. Капитан, мы не должны потерять ни мину...
-ДА ПОНЯЛ Я! Реинбоу Деггеру пришлось закрыть ей рот копытом, а другим включить радио, таким образом, встав только на задние копыта. -Всем отрядам, это Реинбоу Деггер. Красный Код, повторяю, Красный Код в Понивиле, Черный Чарли 1, вы охраняете больницу, все остальные пони, все как один ко мне на площадь, всех Чарли подготовить для охраны миссии, Альфа и Браво, вызываю транспорт. Найти и захватить, пони!
Он позволил Черили подойти и помочь с обмундированием магией рога, надевая и распихивая его в жилет разгрузки по дороге к выходу из больницы. Через несколько мгновений, он понял, что Черили скакала за ним, явно намереваясь сопровождать их к Понивилю.
-Стойте, мисс Черили, вы не можете идти с нами.
-Я должна. Она мой студент. Я не могу просто так сидеть и смотреть.
-ЭТО ВОЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ! СЕЙЧАС ЖЕ ВЕРНИТЕСЬ! СПАРКЛИНГХУФ!
-Кроме того, вы не сможете найти ее быстро без моей помощи. Вы знаете, где она живет? Место, где она играет. Ее друзья, их дом на дереве?
-Я сам смогу найти яблочный сад семьи Эпл, а теперь живо назад!
-НЕТ! Я ПОЙДУ С ВАМИ ...
-Черт, какой дом на дереве? Ладно, пусть идет, Спарк. Хорошо, вы пойдете с нами, но независимо от того, что происходит, вы останетесь стоять у колесницы, как прикованная к ней. Ясно?
-Я сделаю все возможное, шериф. -на лицо Черили было страшно смотреть. Наверное, если какой-нибудь хищник из Вечнодикого леса окажется у них на пути, им даже не придется тратить патроны чтобы его прогнать - школьный учитель просто втопчет его в землю, даже ничего не заметив.
"Может быть, именно это случилось с моим лицом, когда я вступил в ряды рейнджеров... И именно поэтому она не узнала меня? Черт возьми, о чем же я думаю? У меня же есть дела поважнее!".
-Давайте быстрее, пони, не на прогулку идем! Мы нужны маленькой пони сейчас, быстрее. Ййахуу!
Кто-то держал двери открытыми, так что они пронеслись через зал к площади без задержки - в колесницу, которая приземлилась на секунду, чтобы забрать их и сразу же взлететь снова, бросаясь в дождливую бесконечность и держа курс на Понивиль.
Реинбоу Деггер начал проверять свои боеприпасы и снаряжение. Большая часть его команды была в полном боевом облачении, в масках и при оружии, так что вся эскадра рейнджеров была готова ринуться в действие сразу после того как они приземлятся ... но где?
-Пилоты, отправьте пегаса найти точку высадки где-то поближе к ферме Сладкого Яблока, к востоку от города. Мисс Черили, где тот дом на дереве, про который вы говорили?
-Две сотни шагов к востоку от фермы, спрятанный в ветках дерева, у ручья. -Черили стояла лицом к окну, внимательно рассматривая то что было за ним - она чем-то напоминала древнюю статую на носу старого боевого корабля, особенно с ее широкими ресницами, плотно стиснутыми губами и ее глазами, смотрящими в туман в котором вот-вот должен был появится Понивиль, в котором ее ждала находящаяся в опасности ученица.
-Пегас, слетай к востоку от фермы, там должен быть ручей, используй его как ориентир. Смотри не выдай себя пока не прибудем мы. Там должно быть несколько маленьких кобылок, вероятно, скрывающихся от дождя, в домике на дереве. Потом доложишь.
-Деггер, это Альфа-блек 4. -Голос был молодым и незнакомым. -Капрал Виндблоу Тюн докладывает.
Отчетность по миссии, цель - Ферма Сладкое Яблоко, Чарли-Индия 4, 3, к востоку от нее находится домик на дереве, возле ручья. Визуальный контакт, приближаюсь к цели. Маскировка не нарушена.
-Держите меня в курсе. Конец связи.
Через несколько минут, когда Реинбоу Деггер уже начал различать свет городских фонарей, радио опять ожило:
-Деггер, это Альфа-блек 4, посадочная зона по вектору 0 - 10 - 11, вижу цель. Красный код в домике на дереве, готовый принять немедленные действия.
-Поподробнее! Реинбоу Деггер щелкнул магазином и передернул затвор.
-Докладываю - вижу одну пони, приблизительно школьного возраста - кобылка, вооруженная ножом.
Земнопони, держит нож во рту. Есть двое других, вероятно, пытающиеся успокоить ее, визуальных повреждений нет, но возможны, если мы не вмешаемся. Приказы?
-Держите нас в курсе, мы уже в пути. Пилоты, приняли координаты посадочной зоны?
Все колесницы сообщили "есть". Отлично ...
Все Альфа, все Браво, мы входим. Огонь на поражение запрещаю, световые гранаты и дубинки разрешаю, все Чарли в воздухе - вы будете с колесницами. Красный код, повторяю, Красный код. Мисс Черили, вы остаетесь с колесницами, просто на случай если что-то пойдет не так. Если нам понадобится ваша помощь с кобылкой, я позвоню вам, колесницы приземлятся под домиком на дереве. Еще раз, как ее зовут?
-Эплблум. -сказала Черили мрачным, твердым голосом. -Ее зовут Эплблум.
-Всем Альфа и Браво, имя подозреваемой, Эплблум, на случай если нам придется уговаривать ее сдаться. Время прибытия - 1 минута, будьте готовы, рейнджеры, и, повторяю - не навредите девочке! Поняли?
Колесницы начали спускаться ближе к земле. Как только колеса коснулись ее, Реинбоу Деггер выскочил, перекатился на траве, вскочил и бросился сквозь кусты на поляну перед ними, где он увидел маяк поставленный Пегасом-разведчиком. Он напомнил себе убрать оружие и приготовить слеповые гранаты - так же, сделали и другие оперативники из восьми отрядов, окружавших дом на дереве, готовящихся для спасения - или ареста? -очередной жертвы этой непонятной чепухи, происходящей вокруг своего старого, доброго и тихого городка - Понивиля.
Вдруг какой то шум ударил в его уши - какой-то пони, скачущий слишком громко, как если бы он не был оперативником Рейнджеров, но простым ... Реинбоу Деггер с трудом подавил стон - простым сумасшедшим школьным учителем средних классов. А теперь было уже слишком поздно, чтобы отправить эту пони, эту чертову сбрендившую хиппи, Черили, идиотскую мечту его молодости, обратно к колесницам.
Из-за чего, интересно, он догадывался, что она знала это? Ах, да какая теперь разница, о чем она тогда догадывалась. Сейчас у него были другие причины для беспокойства - четыре глупеньких кобылки - три впереди, одна из которых сбрендила и вооружена ножом, и одна, непредсказуемая и задумавшая что-то, прямо за его спиной. Прекрасно, блин ...
-Черили, если вы случайно попадете под слеповую гранату, будете сами виноваты.
-Я знаю это, РД. Волнуйся лучше за малышек, я контролирую себя и не создам тебе проблем, я обещаю.
-Ну, значит, ты вспомнила меня?
-Конечно. И извини за то, что была такой упрямой минуту назад. Теперь я уверена, что мои кобылки находятся в хороших копытах. Те из них, которым еще можно помочь ...
-Перестань хныкать, учитель, у нас еще есть работа, которую нужно сделать! Тсс, мы уже здесь! Всем отрядам, доложите, когда будете готовы и идите на меня.
Операция подошла к стадии действия. В этот раз операция очень отличалась от обычной, тоесть вообще не была на нее похожа - в этот раз, она была чертовски незнакома. Слава Селестии, они все, ВСЕ, в том числе и Черили - подготовленные профессионалы. В конце концов, когда вы имеете дело с жеребятами, это не плохо, что их любимый учитель на вашей стороне.
Не знаю, будет ли продолжение. Думаю лучше будет вам спросить у
. Но я бы с радостью перевел продолжение. Как только закончу вычитку, выложу весь переведенный текст вместе.