Автор: неизвестен
Переводчик: как и в прошлый раз, пожелал остаться неизвестным
Небольшой, легкий в чтении рассказ про RD и один день из её жизни. Надеюсь вам понравиться. :3
Снова повторения и канцелярит. Ну, извиняйте уж.
Перевод был осуществлен почти сразу после перевода первой повести. С октября он пылился у меня на жестком диске и я не хотел его выкладывать. Возможно, меня огорчили проблемы с вычиткой прошлой работы и немного холодная встреча на форуме. Прошу прощения за это.
Спойлер
Часть 1
Высоко из безоблачной синевы неба били лучи полуденного солнца.
Этот день - особенный, и в честь него даже расчистили небо.
Сегодня, как-никак, была Grand Galloping Gala. Даже далеко-далеко от самого фестиваля были слышны гомон собравшихся, веселая и приставучая карнавальная музыка, понемногу погружавшие любого в теплую, немного расплывчатую атмосферу ежегодного торжества.
В этот день пони со всех краев Эквестрии собираются здесь и отдаются утробным, духовным, и всем прочим радостям. Но вот, в далеке от толпы, на зеленом холмике, смотрящем на Кантерлотский Стадион, сидит молодая пони-пегас небесно-синего окраса, положившая оба копыта себе на лоб и обхватившая себя переходящим через левое крыло хвостом всех цветов радуги.
Рэйнбоу Дэш приподнимает голову, бросает взгляд на Стадион, грозно фыркает в его сторону, и, наконец, рывком встает на все четыре ноги. Из ее легких выходит нетерпеливый, напряженный вздох, а копыто бьет по земле, вымещая накопившуюся злость.
- Идиотские... Идиотские правила! - сплевывает она, наконец озвучивая самые приличные свои мысли сипловатым голосом - Я же их почти, почти! Ну ТАК близко же! Аргх!
...
Она отработала все то, что так практиковала каждый день, и этот день обязан быть её. Сегодня гвоздем программы будет превосходная Рэйнбоу Дэш.
Несмотря на то, что Вандерболты вроде бы не должны были давать представлений некоторое время, у Дэш все равно не выходила из головы картина выражений их лиц, когда они прибывают, а она уже срывает овации толпы.
- Давай, Дэш! Покажем им, на что способна самая быстрая пони Эквестрии! - прошептала Рэйнбоу себе, поднимаясь над гигантским стадионом.
Для начала, она молниеносно проносится прямо над головами толпы, оставляя некоторых с открытыми ртами и мыслями о том, кто же этот загадочный пегас. Затем, напрягая тело, разгоняется до бьющих все рекорды скоростей, оставляя за собой прозрачный радужный шлейф. Вот она поворачивает голову - обратили ли внимание? Удовлетворенная появившейся аудиторией, Рэйнбоу продолжает шоу.
Как вторую часть своего выступления, она опускается на землю и проносится по земле, мастерски сохраняя уже набранную скорость для выполнения запатентованного собой же Сверхскоростного Разгона. Несмотря на яростно воющий ветер в ее ушах, Дэш слышит такие далекие и такие желанные звуки радостных воплей толпы. На ее лице появляется не то что улыбка - хищный, полный уверенности в себе, оскал. Она делает это! Мечта сбывается!
И вот Рэйнбоу Дэш резко, почти вертикально, стартует вверх, подобно ракете. С высоты, которой она достигла за жалкую пару секунд, огромный кантерлотский Стадион помещается ей в копыто. Понемногу останавливаясь, доводя себя до полной остановки, радужная пони начинает раскручиваться в полете, наблюдая за приближающейся к ней землей.
Когда до неизбежного столкновения с поверхностью остается жалкая пара метров, она вдруг раскрывает крылья, выписывая резкий поворот. Воздушная волна, бьющая по тем несчастным, кто оказался слишком близко к ней во время выполнения Фантастической Петли, вырывает рои попкорна из пакетов и флаги из зубов уже и так ошеломленных и пораженных зрителей.
Наконец, она замедляется, разворачивается в полете, и заново разгоняется до прежних скоростей. Последней печатью на ее контракте о приеме в состав Вандерболтов должен был быть, выразимся так, фейерверк.
Ветер хлестал ее шею ее же гривой, а тело Дэш стало больше напоминать стрелу, взмывающую ввысь.
Вот оно! Подумала она. Наконец, после стольких лет, свершилось! Свершилась… сеть?!
Безнадежно пытаясь притормозить, чтобы избежать внезапного препятствия, она понимала, что в воздухе ее это уже не спасет. Со вскриком Рэйнбоу врезалась в сеть, оставляя на себе клетчатый узор.
- Каког... Что вы делаете?! В чем дело-то, что не так?! - беспомощно кричала она, барахтаясь в роковой сети.
Наконец, адреналин, подталкивающий ее к попыткам вырваться, закончился, и она обернулась, чтобы увидеть перед собой строгое лицо пегаса-стражника в блестящей броне. Рядом с ним был еще один, и их копыта крепко удерживали сетку, в которую попалась Дэш.
Восторженные вскрики толпы поутихли и переросли в настороженное бормотание, пока два стража тащили ее со стадиона. Со сцены.
С ее сцены.
Сеть наконец распутывается, и Дэш вываливается на землю.
- Что вам не так на этот раз?! - повторила она, подпрыгивая обратно на все четыре, и угрожающе махая копытом перед лицом одного из стражников.
- Полеты в зоне выступлений запрещены. - отрезал холодный, строгий голос.
- Что? Почему? - срывающимся голосом спросила Дэш, балансируя между котлом выдержанной и хорошо вскипяченной ненависти и тщетными попытками сымитировать спокойствие.
Стражник немного расслабляется, его голос становится менее жестким, даже проявляет некоторую симпатию. Если б не обязанности - он бы точно дал ей закончить то, что она там вытворяла.
- Таковы правила, мэм. Это для вашей же безопасности. Если хотите остаться и досмотреть шоу с остальными - мы не против, но без полетов. Хорошо?
Ответом Рэйнбоу Дэш послужил убитый взгляд на землю.
- А, ладно. - бормочет она ему.
- Вот и хорошо! И извините за сеть. Знаю, это не самый толерантный способ остановить пони, но, признаю, моим старым крыльям до вас очень далеко.
Улыбнувшись, он кивает напарнику, и вот, оба, отдав честь, разлетаются обратно по своим постам, а Дэш вешает голову. Она чувствовала, что полностью провалилась, чувствовала, как ее мечты порвались на кусочки, которые потом унес ветер. Не издавая ни звука, пони вернулась обратно на холм, не так уж далеко расположенный от трибун.
...
- И что теперь?.. - тихо спросила она сама у себя, смотря на стадион. Да, пару хороших трюков она выписала, но программа была неоконченная, а Вандерболты ее так и не увидели.
Рэйнбоу Дэш оскалила зубы и припала к земле, будто готовящаяся к прыжку мантикора. Она не знала, куда уходит – и, если на то пошло, почему уходит – но ее злость говорила, что надо убираться, и побыстрее. Слегка вдавив копыта в землю, пегаска взмывает в воздух, расправляя крылья и от силы раз ими взмахнув, перед столкновением с чем-то - или кем-то.
От такого резкого удара ее спиралью понесло обратно вниз, где Дэш еще пару метров прокатилась кубарем перед тем, как остановиться.
Прикладывая копыто к бедной голове, она приподнимается, пытаясь сфокусироваться в пространстве.
- Ой... - издает Дэш тихий стон перед тем, как повернуться и посмотреть на жертву ее взлета. - Э? Эй, ты смотри, куда летишь вообще!
В паре метро от нее в траве валялся привлекательный и, казалось, немного знакомый пегас белоснежного окраса с тонкой эбонитово-черной гривой. Справа и слева на его крупе был знак окрыленной молнии. Медленно поднимаясь, пегас осматривает себя - сначала копыта, потом крылья. Уверившись в том, что все части тела на месте, он нахмуренно оборачивается.
- Упс. - просто говорит он, на секунду останавливаясь - Умм, извиняюсь, мисс. Вы там в порядке?
Стряхнув последние звездочки с глаз, Дэш тоже поднимается. Сначала прочистив горло, а затем сделав в меру сил гордую позу, она делает взмах копытом, возвращая себе подобающий голос.
- Кто, я? П-ф-ф, да я в порядке. Так, споткнулась. А... Э... Ну, походу, это все-таки я виновата. Извиняюсь.
Пегас подбегает к Дэш, на его лице - смесь любопытства и симпатии. - А, нет. Ничего страшного. Знаешь, просто я, это, рад что с тобой все нормально. Мне бы так влетело, если бы я кого-то поранил до… - и опять пауза - Эй, погоди минутку!
Дэш вскидывает вопросительную бровь, когда второй пегас выставляет на нее копыто.
- Это не тебя, случаем, со стадиона выгребли?
Вопрос застает ее врасплох. - А? Меня? - немного туповато спрашивает она перед тем, как переключиться на обычный голос - И, и что стого? Смеяться будешь?
- Да ну! Офигенно же было! - отвечает он ей с широкой ухмылкой.
- Очень смешно. Ха-х... Стой! Что? Правда?!
Глаза Дэш порядочно расширяются при взгляде на второго пегаса, а щеки незаметно краснеют. Как она ни старалась, улыбку сдержать не вышло. - Эм... В смысле, ну конечно же, офигенно!
- Да, полный отпад! Движения у тебя очень классные, никто не говорил раньше? Тут ты мне можешь довериться, я в таком разбираюсь. Да, кстати, меня зовут Н... - и опять он останавливается, прочищая горло - Аа... Зови меня Стрик.
Стрик - это имя казалось Дэш почему-то очень, очень знакомым, оно сидело где-то в глубине ее памяти. Где же она его слышала?
- М? Стрик? - Рэйнбоу слегка подается вперед, сузив глаза - Знаешь, а ты как-то очень знакомо выглядишь. Не виделись раньше?
Стрик прочищает горло.
- Эрм, что? Мы? Нет. Никогда. Раньше, нет. Нет-нет-нет. Не-не. Никак. Никогда. Раньше - издав нервный смешок, он кашляет в копыто, меняя тему разговора - А, ну, тебя, кстати, как зовут?
Его ответ не очень удовлетворил любопытство Дэш, но все же она отвечает.
- Рэйнбоу Дэш! - гордо объявляет она, вскинув копыто в воздух и ударив себя по груди - Чемпион по полетам Понивилля и будущий член Вандерболтов!
- Понивилль, хах. Вандерболты, значит. Интересно, интересно. - размышляет он вслух.
Закатывая глаза, Дэш показывает крылом на стадион.
- Ну да, БЫЛО бы интересно, если бы не эти тупые охранники и не их тупая сеть. Я же почти закончила свой лучший трюк. И Вандерболты меня так и не увидели!
Стрик ухмыльнулся.
- А, да брось ты. Ничего страшного. Уверен, ты когда-нибудь их встретишь. Они же, все-таки, в поисках таких классных и трюкастых. Как ты, например.
- Ага, наверное. Я сегодня надеялась на небольшую, знаешь, аудиенцию. Ну, если бы не та маааленькая заминка в конце...
Раздумывая, Стрик потирает щеку копытом.
- Они не... То есть, в смысле, не думаю, что они дают аудиенции на шоу. Может, они этим занимаются в свободное от тренировок время - но я, конечно, на самом деле сам понятия не имею, нет-нет-нет. И, кто знает, может, в следующий раз они остановятся в Понивилле.
Задумываясь над его словами, Дэш уносится в мечтания о том, как Вандерболты останавливаются в ее городе, чтобы их буквально снесло с ног крутостью синего пегаса с радужной гривой.
Мотая головой, она возвращается в реальность.
- Эй, Стрик, - говорит она - Знаешь, ты, это, крут. Ну, не настолько, как я, конечно же. Но от одного крутого пони другому - ты ничего так. - самодовольно, но дружески улыбнувшись, она продолжает - Так что, может, поотвисаешь как-нибудь? Во, знаю! Может, мы с моими друзьями после шоу встретимся?
Если подумать, конечно, с тех пор как они пришли на фестиваль, никого из пятерых своих подруг она не видела. Если не считать Флаттершай, которая совершенно точно даже не будет смотреть выступление, остальные куда-то подевались в толпе или вообще ни разу не появлялись.
Стрик же довольно долго не отвечает, будто всерьез раздумывая над ответом. Наконец, он хмурится, перегоняя нахмуренность в опечаленную улыбку.
- Ааааай, блин. Знаешь, да я вообще и не против, но меня там, э, ждут. Ну, ты знаешь, друзья, все такое. В общем...
Он взлетает в воздух, махая крыльями, и профессионально удерживая положение.
- Так-с, что я тебе скажу то. Практикуйся, качай крылья дальше. Может, еще увидимся, кто знает? Короче, да, увидимся!
Сказав это, Стрик почти по-военному отдает ей честь, и срывается в сторону стадиона на скорости, достаточной, чтобы челюсть Дэш на пару секунд потеряла место.
Может, еще увидимся? Что он этим хотел сказать?
Помотав головой, Рэйнбоу улыбается. Теперь было уже получше. Да, все пошло наперекосяк, как и всегда, ну да хоть познакомилась с новым пони, а фанатов - то есть, друзей мало не бывает.
Самодостаточно кивнув себе, Дэш тоже взлетает и направляется к стадиону.
Высоко из безоблачной синевы неба били лучи полуденного солнца.
Этот день - особенный, и в честь него даже расчистили небо.
Сегодня, как-никак, была Grand Galloping Gala. Даже далеко-далеко от самого фестиваля были слышны гомон собравшихся, веселая и приставучая карнавальная музыка, понемногу погружавшие любого в теплую, немного расплывчатую атмосферу ежегодного торжества.
В этот день пони со всех краев Эквестрии собираются здесь и отдаются утробным, духовным, и всем прочим радостям. Но вот, в далеке от толпы, на зеленом холмике, смотрящем на Кантерлотский Стадион, сидит молодая пони-пегас небесно-синего окраса, положившая оба копыта себе на лоб и обхватившая себя переходящим через левое крыло хвостом всех цветов радуги.
Рэйнбоу Дэш приподнимает голову, бросает взгляд на Стадион, грозно фыркает в его сторону, и, наконец, рывком встает на все четыре ноги. Из ее легких выходит нетерпеливый, напряженный вздох, а копыто бьет по земле, вымещая накопившуюся злость.
- Идиотские... Идиотские правила! - сплевывает она, наконец озвучивая самые приличные свои мысли сипловатым голосом - Я же их почти, почти! Ну ТАК близко же! Аргх!
...
Она отработала все то, что так практиковала каждый день, и этот день обязан быть её. Сегодня гвоздем программы будет превосходная Рэйнбоу Дэш.
Несмотря на то, что Вандерболты вроде бы не должны были давать представлений некоторое время, у Дэш все равно не выходила из головы картина выражений их лиц, когда они прибывают, а она уже срывает овации толпы.
- Давай, Дэш! Покажем им, на что способна самая быстрая пони Эквестрии! - прошептала Рэйнбоу себе, поднимаясь над гигантским стадионом.
Для начала, она молниеносно проносится прямо над головами толпы, оставляя некоторых с открытыми ртами и мыслями о том, кто же этот загадочный пегас. Затем, напрягая тело, разгоняется до бьющих все рекорды скоростей, оставляя за собой прозрачный радужный шлейф. Вот она поворачивает голову - обратили ли внимание? Удовлетворенная появившейся аудиторией, Рэйнбоу продолжает шоу.
Как вторую часть своего выступления, она опускается на землю и проносится по земле, мастерски сохраняя уже набранную скорость для выполнения запатентованного собой же Сверхскоростного Разгона. Несмотря на яростно воющий ветер в ее ушах, Дэш слышит такие далекие и такие желанные звуки радостных воплей толпы. На ее лице появляется не то что улыбка - хищный, полный уверенности в себе, оскал. Она делает это! Мечта сбывается!
И вот Рэйнбоу Дэш резко, почти вертикально, стартует вверх, подобно ракете. С высоты, которой она достигла за жалкую пару секунд, огромный кантерлотский Стадион помещается ей в копыто. Понемногу останавливаясь, доводя себя до полной остановки, радужная пони начинает раскручиваться в полете, наблюдая за приближающейся к ней землей.
Когда до неизбежного столкновения с поверхностью остается жалкая пара метров, она вдруг раскрывает крылья, выписывая резкий поворот. Воздушная волна, бьющая по тем несчастным, кто оказался слишком близко к ней во время выполнения Фантастической Петли, вырывает рои попкорна из пакетов и флаги из зубов уже и так ошеломленных и пораженных зрителей.
Наконец, она замедляется, разворачивается в полете, и заново разгоняется до прежних скоростей. Последней печатью на ее контракте о приеме в состав Вандерболтов должен был быть, выразимся так, фейерверк.
Ветер хлестал ее шею ее же гривой, а тело Дэш стало больше напоминать стрелу, взмывающую ввысь.
Вот оно! Подумала она. Наконец, после стольких лет, свершилось! Свершилась… сеть?!
Безнадежно пытаясь притормозить, чтобы избежать внезапного препятствия, она понимала, что в воздухе ее это уже не спасет. Со вскриком Рэйнбоу врезалась в сеть, оставляя на себе клетчатый узор.
- Каког... Что вы делаете?! В чем дело-то, что не так?! - беспомощно кричала она, барахтаясь в роковой сети.
Наконец, адреналин, подталкивающий ее к попыткам вырваться, закончился, и она обернулась, чтобы увидеть перед собой строгое лицо пегаса-стражника в блестящей броне. Рядом с ним был еще один, и их копыта крепко удерживали сетку, в которую попалась Дэш.
Восторженные вскрики толпы поутихли и переросли в настороженное бормотание, пока два стража тащили ее со стадиона. Со сцены.
С ее сцены.
Сеть наконец распутывается, и Дэш вываливается на землю.
- Что вам не так на этот раз?! - повторила она, подпрыгивая обратно на все четыре, и угрожающе махая копытом перед лицом одного из стражников.
- Полеты в зоне выступлений запрещены. - отрезал холодный, строгий голос.
- Что? Почему? - срывающимся голосом спросила Дэш, балансируя между котлом выдержанной и хорошо вскипяченной ненависти и тщетными попытками сымитировать спокойствие.
Стражник немного расслабляется, его голос становится менее жестким, даже проявляет некоторую симпатию. Если б не обязанности - он бы точно дал ей закончить то, что она там вытворяла.
- Таковы правила, мэм. Это для вашей же безопасности. Если хотите остаться и досмотреть шоу с остальными - мы не против, но без полетов. Хорошо?
Ответом Рэйнбоу Дэш послужил убитый взгляд на землю.
- А, ладно. - бормочет она ему.
- Вот и хорошо! И извините за сеть. Знаю, это не самый толерантный способ остановить пони, но, признаю, моим старым крыльям до вас очень далеко.
Улыбнувшись, он кивает напарнику, и вот, оба, отдав честь, разлетаются обратно по своим постам, а Дэш вешает голову. Она чувствовала, что полностью провалилась, чувствовала, как ее мечты порвались на кусочки, которые потом унес ветер. Не издавая ни звука, пони вернулась обратно на холм, не так уж далеко расположенный от трибун.
...
- И что теперь?.. - тихо спросила она сама у себя, смотря на стадион. Да, пару хороших трюков она выписала, но программа была неоконченная, а Вандерболты ее так и не увидели.
Рэйнбоу Дэш оскалила зубы и припала к земле, будто готовящаяся к прыжку мантикора. Она не знала, куда уходит – и, если на то пошло, почему уходит – но ее злость говорила, что надо убираться, и побыстрее. Слегка вдавив копыта в землю, пегаска взмывает в воздух, расправляя крылья и от силы раз ими взмахнув, перед столкновением с чем-то - или кем-то.
От такого резкого удара ее спиралью понесло обратно вниз, где Дэш еще пару метров прокатилась кубарем перед тем, как остановиться.
Прикладывая копыто к бедной голове, она приподнимается, пытаясь сфокусироваться в пространстве.
- Ой... - издает Дэш тихий стон перед тем, как повернуться и посмотреть на жертву ее взлета. - Э? Эй, ты смотри, куда летишь вообще!
В паре метро от нее в траве валялся привлекательный и, казалось, немного знакомый пегас белоснежного окраса с тонкой эбонитово-черной гривой. Справа и слева на его крупе был знак окрыленной молнии. Медленно поднимаясь, пегас осматривает себя - сначала копыта, потом крылья. Уверившись в том, что все части тела на месте, он нахмуренно оборачивается.
- Упс. - просто говорит он, на секунду останавливаясь - Умм, извиняюсь, мисс. Вы там в порядке?
Стряхнув последние звездочки с глаз, Дэш тоже поднимается. Сначала прочистив горло, а затем сделав в меру сил гордую позу, она делает взмах копытом, возвращая себе подобающий голос.
- Кто, я? П-ф-ф, да я в порядке. Так, споткнулась. А... Э... Ну, походу, это все-таки я виновата. Извиняюсь.
Пегас подбегает к Дэш, на его лице - смесь любопытства и симпатии. - А, нет. Ничего страшного. Знаешь, просто я, это, рад что с тобой все нормально. Мне бы так влетело, если бы я кого-то поранил до… - и опять пауза - Эй, погоди минутку!
Дэш вскидывает вопросительную бровь, когда второй пегас выставляет на нее копыто.
- Это не тебя, случаем, со стадиона выгребли?
Вопрос застает ее врасплох. - А? Меня? - немного туповато спрашивает она перед тем, как переключиться на обычный голос - И, и что стого? Смеяться будешь?
- Да ну! Офигенно же было! - отвечает он ей с широкой ухмылкой.
- Очень смешно. Ха-х... Стой! Что? Правда?!
Глаза Дэш порядочно расширяются при взгляде на второго пегаса, а щеки незаметно краснеют. Как она ни старалась, улыбку сдержать не вышло. - Эм... В смысле, ну конечно же, офигенно!
- Да, полный отпад! Движения у тебя очень классные, никто не говорил раньше? Тут ты мне можешь довериться, я в таком разбираюсь. Да, кстати, меня зовут Н... - и опять он останавливается, прочищая горло - Аа... Зови меня Стрик.
Стрик - это имя казалось Дэш почему-то очень, очень знакомым, оно сидело где-то в глубине ее памяти. Где же она его слышала?
- М? Стрик? - Рэйнбоу слегка подается вперед, сузив глаза - Знаешь, а ты как-то очень знакомо выглядишь. Не виделись раньше?
Стрик прочищает горло.
- Эрм, что? Мы? Нет. Никогда. Раньше, нет. Нет-нет-нет. Не-не. Никак. Никогда. Раньше - издав нервный смешок, он кашляет в копыто, меняя тему разговора - А, ну, тебя, кстати, как зовут?
Его ответ не очень удовлетворил любопытство Дэш, но все же она отвечает.
- Рэйнбоу Дэш! - гордо объявляет она, вскинув копыто в воздух и ударив себя по груди - Чемпион по полетам Понивилля и будущий член Вандерболтов!
- Понивилль, хах. Вандерболты, значит. Интересно, интересно. - размышляет он вслух.
Закатывая глаза, Дэш показывает крылом на стадион.
- Ну да, БЫЛО бы интересно, если бы не эти тупые охранники и не их тупая сеть. Я же почти закончила свой лучший трюк. И Вандерболты меня так и не увидели!
Стрик ухмыльнулся.
- А, да брось ты. Ничего страшного. Уверен, ты когда-нибудь их встретишь. Они же, все-таки, в поисках таких классных и трюкастых. Как ты, например.
- Ага, наверное. Я сегодня надеялась на небольшую, знаешь, аудиенцию. Ну, если бы не та маааленькая заминка в конце...
Раздумывая, Стрик потирает щеку копытом.
- Они не... То есть, в смысле, не думаю, что они дают аудиенции на шоу. Может, они этим занимаются в свободное от тренировок время - но я, конечно, на самом деле сам понятия не имею, нет-нет-нет. И, кто знает, может, в следующий раз они остановятся в Понивилле.
Задумываясь над его словами, Дэш уносится в мечтания о том, как Вандерболты останавливаются в ее городе, чтобы их буквально снесло с ног крутостью синего пегаса с радужной гривой.
Мотая головой, она возвращается в реальность.
- Эй, Стрик, - говорит она - Знаешь, ты, это, крут. Ну, не настолько, как я, конечно же. Но от одного крутого пони другому - ты ничего так. - самодовольно, но дружески улыбнувшись, она продолжает - Так что, может, поотвисаешь как-нибудь? Во, знаю! Может, мы с моими друзьями после шоу встретимся?
Если подумать, конечно, с тех пор как они пришли на фестиваль, никого из пятерых своих подруг она не видела. Если не считать Флаттершай, которая совершенно точно даже не будет смотреть выступление, остальные куда-то подевались в толпе или вообще ни разу не появлялись.
Стрик же довольно долго не отвечает, будто всерьез раздумывая над ответом. Наконец, он хмурится, перегоняя нахмуренность в опечаленную улыбку.
- Ааааай, блин. Знаешь, да я вообще и не против, но меня там, э, ждут. Ну, ты знаешь, друзья, все такое. В общем...
Он взлетает в воздух, махая крыльями, и профессионально удерживая положение.
- Так-с, что я тебе скажу то. Практикуйся, качай крылья дальше. Может, еще увидимся, кто знает? Короче, да, увидимся!
Сказав это, Стрик почти по-военному отдает ей честь, и срывается в сторону стадиона на скорости, достаточной, чтобы челюсть Дэш на пару секунд потеряла место.
Может, еще увидимся? Что он этим хотел сказать?
Помотав головой, Рэйнбоу улыбается. Теперь было уже получше. Да, все пошло наперекосяк, как и всегда, ну да хоть познакомилась с новым пони, а фанатов - то есть, друзей мало не бывает.
Самодостаточно кивнув себе, Дэш тоже взлетает и направляется к стадиону.
Спойлер
Часть 2
Где-то через десять минут выступление Вандерболтов продолжилось, и большая часть толпы уже позабыло про ту небесно-голубую акробатку.
И пока звездная команда профессионально выписывала движения в воздухе, Рэйнбоу Дэш сидела среди толпы, присоединяясь к восхищенным охам и ахам каждый раз, когда они выписывали новый маневр, каждый раз, когда они показывали какой-то новый трюк. За более чем полтора часа шоу они ни разу не разочаровали фанатов.
В самом конце трое из труппы остановились и отвесили фанатам поклон. Под звонкие “Ван-дер-бол-ты! Ван-дер-бол-ты!” толпы, с Дэш во главе хора, они синхронно развернулись и покинули стадион с поражающими скоростями.
Никогда раньше Вандерболты особенного не останавливались в городах после шоу, автографы не раздавали и сувениры не распродавали, но, в конце концов, Дэш было уже не так обидно. Всегда будет следующий раз, а значит, можно еще попрактиковаться, верно? Улыбнувшись, Рэйнбоу поклялась про себя, что в следующий раз она закончит.
Покидая стадион, она оглядывалась по сторонам, выискивая из собравшейся толпы знакомых пони. В глубине души надо было признаться что хорошо, что никого из ее друзей в толпе не было. Но с другой стороны, обидно, что никто даже и не пришел. На самом-то деле. И тут внезапно Дэш хлопают по плечу.
Блондинистая пони-пегас приветствует ее. Характерные широкие и расфокусированные глаза придавали ей довольно недалекий вид - что было не очень далеко от реальности - завоевав ей прозвище Дэрпи Хувс среди недоброжелателей. Все остальные, по большей части, знали ее как Почтальона.
Да, она была редкой недотепой, и вещи доходили до нее примерно как до Пинки Пай. Но все равно, Дитзи Ду была не намного глупее и добрее чем среднестатистический пони, и, надо признать, была одним из лучших почтальонов в округе.
- А? О. Что нового, Дитзи? Ты сегодня на работе? - спрашивает ее Дэш, показывая на коричневую сумку у той на крупе.
- Угум! - с энтузиазмом и радостной улыбкой отвечает ей Дитзи - И у меня тут кое-что для тебя!
Запустив голову в сумку, она пару секунд шерудит бумагами. Наконец, почтальонша выныривает оттуда, аккуратно удерживая в зубах свиток. - Зкзнй! - неразборчиво отмечает она.
Свиток оказался у озадаченной Дэш, которая запихнула его под крыло.
- Э?
- Письмо, оно заказное же! - объясняет Дитзи - Важное, наверное! Лично в копыта передали!
Вот это уже заинтересовало Рэйнбоу.
- Лично? А кто именно?
- Не знаю - рассеянно отвечает ей понивилльский почтальон.
Дэш испытательно взглядывает на Дитзи, сужая глаза, на что та в ответ гордо вздымает грудь и скандирует немного перевранный гимн PonyAIR:
«Пройдём сквозь дожди и торнадо, чтобы почта была, где надо
Несмотря на грозу и град, всегда почта доходит впопад
Ни пожарам, ни буранам не остановить полёт
Почта пони всегда дойдёт!»
Игристо хихикнув, Дитзи успокаивается.
- Короче, ладно, мне-то пора же. Увидимся, Дэш!
Непонятно как отсалютовав Рэйнбоу, Дитзи Ду проворачивается на одном копыте, и улетает - чуть не сбив по пути другого пони и едва избежав столкновения с флагом.
- Не от мира сего. - бормочет про себя Дэш с легкой улыбкой, укладывая свиток на землю и разворачивая копытами.
Всю жизнь она была твердо уверена, что всегда готова ко всему и врасплох ее не застать. Но не в этот раз.
Ее глаза бегали вверх-вниз по строчкам. Перечитала раз, перечитала два, три, четыре, пытаясь до конца осознать, что случилось.
По центру были горизонтально расположены три отпечатка копыт, под каждым из которых свеженанесенными чернилами были написаны имена:
ТЭНЖЕРАЙН; НАЙТСТРИК; ДАЗЗЛ КЛАУД
Под ними значилось: «НАШЕМУ ФАНАТУ НОМЕР ОДИН, РЭЙНБОУ ДЭШ» Около этой надписи стояла официальная восковая печать Вандерболтов.
- Ну нафиг! - вслух восклицает Дэш - Стрик?!
Сразу помотав головой влево-вправо, она поискала недавно встреченного ей пегаса. Нигде поблизости его не было.
- Вашу ж... Это, блин, это, это же ОФИГЕННО! - вынеслось из нее.
- Что офигенно? - поинтересовался сзади учтивый голос.
Твайлайт Спаркл, слегка подпрыгивая, подходила к Рэйнбоу.
- Все уже уходят - задумчиво осматривает она стадион, с которого и правда уходило все больше пони - Я все-таки все пропустила? Извини, Рэйнбоу.
Наклонив голову и хитро улыбнувшись, она спрашивает
- Так как, получилось все сделать, что планировала?
Дэш оборачивается и осматривает ее сверху вниз - Твайлайт! Да! А, в смысле, на самом деле, нет, но в результате, а… - уши Дэш встают торчком, и она подталкивает ко второй пони свиток - Короче, фиг с тем, что планировала, ты ЭТО прочитай!
Свиток поднимается в воздух, и Твайлайт вслух зачитывает текст. - Нашему фанату номер один... Рэйнбоу Дэш! Ох, классно, Дэш. Так ты встретилась с Вандерболтами? А то мне говорили, что они не дают автографы.
Письмо сворачивается обратно и левитирует обратно под крыло Дэш.
- Нууу, как сказать. - медленно отвечает Дэш - В общем, долгая история, потом расскажу. Где там остальные?
Твайлайт качает головой из стороны в сторону, вспоминая. - Ну, посмотрим. Флаттершай, наверное, до сих пор в саду. Эпплджек, как всегда, продает свои яблочные продукты. Спайк и Пинки, наверное, где-то в буфете, и Рэрити... Вот где Рэрити...
- А ты тогда где была? - спрашивает Дэш, тыкая Твай в грудь.
- А, я? Ну, хах... Читала. Я честно собиралась на выступление Вандерболтов, но меня так затянуло, что я потеряла счет времени.
- Читала? Серьезно?!
Рэйнбоу Дэш с трудом могла в это поверить, но, в конце концов, это же была Твайлайт Спаркл. Яйцеголовая.
- Ну конечно! Я принесла тут пару книг, которые еще не затронула - указывает она рогом на небольшую сумку на боку - Одна из них - выдуманная биография путешественника во времени, «Доктора»! А дру...
Ее воодушевленный рассказ обрывается бурчанием живота Дэш. Твайлайт вскидывает бровь, а Рэйнбоу нервно смеется в ответ.
- Ох-хех. Знаешь, звучит, конечно, КРАЙНЕ захватывающе, но вот буфет, ты про него говорила, по-моему, Спайк и Пинки все правильно делают.
Твайлайт мягко хихикает в ответ.
- Да... Знаешь, твой желудок, пожалуй, согласен. Тогда пойдем, буфет в ту сторону.
С этими словами Твайлайт разворачивается, показывая дорогу и, сама того, наверное, не замечая, мыча про себя какую-то из множества песен Пинки Пай, которые гарантированно залезали кому угодно в голову по прошествии достаточного количества времени, а Дэш парит вслед за ней.
Небесно-голубая пегаска разворачивается и еще раз окидывает взглядом стадион. Кто-то еще слонялся по трибунам, но, по большей части, он был пуст.
Со вспышкой гордости в глазах и появившейся на уголке рта усмешкой, она салютует копытом в сторону стадиона - и следует за подругой дальше.
Где-то через десять минут выступление Вандерболтов продолжилось, и большая часть толпы уже позабыло про ту небесно-голубую акробатку.
И пока звездная команда профессионально выписывала движения в воздухе, Рэйнбоу Дэш сидела среди толпы, присоединяясь к восхищенным охам и ахам каждый раз, когда они выписывали новый маневр, каждый раз, когда они показывали какой-то новый трюк. За более чем полтора часа шоу они ни разу не разочаровали фанатов.
В самом конце трое из труппы остановились и отвесили фанатам поклон. Под звонкие “Ван-дер-бол-ты! Ван-дер-бол-ты!” толпы, с Дэш во главе хора, они синхронно развернулись и покинули стадион с поражающими скоростями.
Никогда раньше Вандерболты особенного не останавливались в городах после шоу, автографы не раздавали и сувениры не распродавали, но, в конце концов, Дэш было уже не так обидно. Всегда будет следующий раз, а значит, можно еще попрактиковаться, верно? Улыбнувшись, Рэйнбоу поклялась про себя, что в следующий раз она закончит.
Покидая стадион, она оглядывалась по сторонам, выискивая из собравшейся толпы знакомых пони. В глубине души надо было признаться что хорошо, что никого из ее друзей в толпе не было. Но с другой стороны, обидно, что никто даже и не пришел. На самом-то деле. И тут внезапно Дэш хлопают по плечу.
Блондинистая пони-пегас приветствует ее. Характерные широкие и расфокусированные глаза придавали ей довольно недалекий вид - что было не очень далеко от реальности - завоевав ей прозвище Дэрпи Хувс среди недоброжелателей. Все остальные, по большей части, знали ее как Почтальона.
Да, она была редкой недотепой, и вещи доходили до нее примерно как до Пинки Пай. Но все равно, Дитзи Ду была не намного глупее и добрее чем среднестатистический пони, и, надо признать, была одним из лучших почтальонов в округе.
- А? О. Что нового, Дитзи? Ты сегодня на работе? - спрашивает ее Дэш, показывая на коричневую сумку у той на крупе.
- Угум! - с энтузиазмом и радостной улыбкой отвечает ей Дитзи - И у меня тут кое-что для тебя!
Запустив голову в сумку, она пару секунд шерудит бумагами. Наконец, почтальонша выныривает оттуда, аккуратно удерживая в зубах свиток. - Зкзнй! - неразборчиво отмечает она.
Свиток оказался у озадаченной Дэш, которая запихнула его под крыло.
- Э?
- Письмо, оно заказное же! - объясняет Дитзи - Важное, наверное! Лично в копыта передали!
Вот это уже заинтересовало Рэйнбоу.
- Лично? А кто именно?
- Не знаю - рассеянно отвечает ей понивилльский почтальон.
Дэш испытательно взглядывает на Дитзи, сужая глаза, на что та в ответ гордо вздымает грудь и скандирует немного перевранный гимн PonyAIR:
«Пройдём сквозь дожди и торнадо, чтобы почта была, где надо
Несмотря на грозу и град, всегда почта доходит впопад
Ни пожарам, ни буранам не остановить полёт
Почта пони всегда дойдёт!»
Игристо хихикнув, Дитзи успокаивается.
- Короче, ладно, мне-то пора же. Увидимся, Дэш!
Непонятно как отсалютовав Рэйнбоу, Дитзи Ду проворачивается на одном копыте, и улетает - чуть не сбив по пути другого пони и едва избежав столкновения с флагом.
- Не от мира сего. - бормочет про себя Дэш с легкой улыбкой, укладывая свиток на землю и разворачивая копытами.
Всю жизнь она была твердо уверена, что всегда готова ко всему и врасплох ее не застать. Но не в этот раз.
Ее глаза бегали вверх-вниз по строчкам. Перечитала раз, перечитала два, три, четыре, пытаясь до конца осознать, что случилось.
По центру были горизонтально расположены три отпечатка копыт, под каждым из которых свеженанесенными чернилами были написаны имена:
ТЭНЖЕРАЙН; НАЙТСТРИК; ДАЗЗЛ КЛАУД
Под ними значилось: «НАШЕМУ ФАНАТУ НОМЕР ОДИН, РЭЙНБОУ ДЭШ» Около этой надписи стояла официальная восковая печать Вандерболтов.
- Ну нафиг! - вслух восклицает Дэш - Стрик?!
Сразу помотав головой влево-вправо, она поискала недавно встреченного ей пегаса. Нигде поблизости его не было.
- Вашу ж... Это, блин, это, это же ОФИГЕННО! - вынеслось из нее.
- Что офигенно? - поинтересовался сзади учтивый голос.
Твайлайт Спаркл, слегка подпрыгивая, подходила к Рэйнбоу.
- Все уже уходят - задумчиво осматривает она стадион, с которого и правда уходило все больше пони - Я все-таки все пропустила? Извини, Рэйнбоу.
Наклонив голову и хитро улыбнувшись, она спрашивает
- Так как, получилось все сделать, что планировала?
Дэш оборачивается и осматривает ее сверху вниз - Твайлайт! Да! А, в смысле, на самом деле, нет, но в результате, а… - уши Дэш встают торчком, и она подталкивает ко второй пони свиток - Короче, фиг с тем, что планировала, ты ЭТО прочитай!
Свиток поднимается в воздух, и Твайлайт вслух зачитывает текст. - Нашему фанату номер один... Рэйнбоу Дэш! Ох, классно, Дэш. Так ты встретилась с Вандерболтами? А то мне говорили, что они не дают автографы.
Письмо сворачивается обратно и левитирует обратно под крыло Дэш.
- Нууу, как сказать. - медленно отвечает Дэш - В общем, долгая история, потом расскажу. Где там остальные?
Твайлайт качает головой из стороны в сторону, вспоминая. - Ну, посмотрим. Флаттершай, наверное, до сих пор в саду. Эпплджек, как всегда, продает свои яблочные продукты. Спайк и Пинки, наверное, где-то в буфете, и Рэрити... Вот где Рэрити...
- А ты тогда где была? - спрашивает Дэш, тыкая Твай в грудь.
- А, я? Ну, хах... Читала. Я честно собиралась на выступление Вандерболтов, но меня так затянуло, что я потеряла счет времени.
- Читала? Серьезно?!
Рэйнбоу Дэш с трудом могла в это поверить, но, в конце концов, это же была Твайлайт Спаркл. Яйцеголовая.
- Ну конечно! Я принесла тут пару книг, которые еще не затронула - указывает она рогом на небольшую сумку на боку - Одна из них - выдуманная биография путешественника во времени, «Доктора»! А дру...
Ее воодушевленный рассказ обрывается бурчанием живота Дэш. Твайлайт вскидывает бровь, а Рэйнбоу нервно смеется в ответ.
- Ох-хех. Знаешь, звучит, конечно, КРАЙНЕ захватывающе, но вот буфет, ты про него говорила, по-моему, Спайк и Пинки все правильно делают.
Твайлайт мягко хихикает в ответ.
- Да... Знаешь, твой желудок, пожалуй, согласен. Тогда пойдем, буфет в ту сторону.
С этими словами Твайлайт разворачивается, показывая дорогу и, сама того, наверное, не замечая, мыча про себя какую-то из множества песен Пинки Пай, которые гарантированно залезали кому угодно в голову по прошествии достаточного количества времени, а Дэш парит вслед за ней.
Небесно-голубая пегаска разворачивается и еще раз окидывает взглядом стадион. Кто-то еще слонялся по трибунам, но, по большей части, он был пуст.
Со вспышкой гордости в глазах и появившейся на уголке рта усмешкой, она салютует копытом в сторону стадиона - и следует за подругой дальше.