надеюсь, они пригодятся сугубо русскоязычным брони (ибо лично я пока не видел русских сабов).
короче, вот мой вариант: http://webfile.ru/5627712
Зекору не осилил, жажду всепрощения и тешу себя надеждой, что кто-нибудь сумеет хотя бы сохранить ритм. Конструктивная критика необходима и безусловно приветствуется.
и так же животрепещущим является вопрос, как по-красивше обыграть каламбур со словом feast.
upd: почитал перевод, перекроил слегка свой (а реплики Зекоры нагло спёр), обнаружил, что тайминг у нас отличается (я свой проверял на версии 1080р, вроде всё ок стыкуется)