Сообщения от Black Snooty в теме [Обсуждение] Официальный дубляж мультфильма «My Little Pony: Новое поколение»

Чуть более понравился Украинский дубляж по сравнению с Русским. Хотя наигранность чувствуется что там, что там, но в русском как-то совсем режет слух разница между поющими и играющими актерами. До оригинала далеко в обоих случаях.
А еще в украинском Зум (Вжух??) достался мужской голос.

Мусоргский писал(а):(автоопределение) А в украинском дубляже перевели песни??? (Я просто помню, что в полнометражке по G4 в укродабе все песни оставили на английском).

Да, перевели.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Я так понял, украинский дубляж вышел сразу на Netflix?

Да, в нетфликсовской версии в конце перечислены актеры озвучки всех версий, в т.ч. русской и украинской. Для некоторых языков, правда, фоновых персонажей не указали.

Меня песни наоборот порадовали. Особенно "Danger, Danger" и "Fit right in". Кимико на озвучке вообще сокровище.