Сообщения от Coloratura в теме [Обсуждение] Официальный дубляж мультфильма «My Little Pony: Новое поколение»

Здесь обсуждается русский дубляж предстоящего полнометражного мультфильма «My Little Pony: Новое поколение», который выйдет в России 23 сентября 2021 года (прокатчик — Централ Партнершип). Вот список актёров дубляжа, согласно трейлеру (будет обновляться):

• Андрей Гриневич — Альфабиттл
• Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут
• Иван Калинин — Хитч
• Саша Капустина — Пипп Петалс
• Анна Киселёва — Королева Хэйвен
• Алёна Созинова — Санни Старскаут
• Татьяна Шитова — Зипп Шторм
• Ольга Шорохова — Иззи Мунбоу

О талисманах предыдущего мультсериала Прозоровском, Вальце, Головановой и уж тем более о Чебатуркиной можно забыть сразу — они не работают в принципе с Новиковым или Гриневичем. А вот такие актёры, как Иванова, Созинова, Киселёва, Эльдаров и Чеховской, могут вполне появиться в мультфильме — мы уже их прекрасно знаем по короткометражкам «Девочки из Эквестрии».

ELeschev писал(а):(автоопределение)

Coloratura писал(а):(автоопределение) О талисманах предыдущего мультсериала Прозоровском, Вальце, Головановой и уж тем более о Чебатуркиной можно забыть сразу — они не работают в принципе с Новиковым или Гриневичем. А вот такие актёры, как Иванова, Созинова, Киселёва, Эльдаров и Чеховской, могут вполне появиться в мультфильме — мы уже их прекрасно знаем по короткометражкам «Девочки из Эквестрии».

Правильно, ведь дубляж будет на SDI Media. Никакой не CineLab и уж тем более не СВ-Дубль, так как с последней прокатчик Central Partnership даже не сотрудничает. Студия известна по дубляжу как раз этих короткометражек.

Правда, это пока что трейлер. Может, голоса будут распределены в конце концов иначе. Ибо в предыдущем фильме Короля Шторма озвучивал Новиков, а в трейлере он говорил голосом Ильи Хвостикова.

ELeschev писал(а):(автоопределение)

Coloratura писал(а):(автоопределение) Последние два — это известные певцы, которых пригласили как звёзд. Джахид известен как JONY.

Увы, но без звёзд в дубляже в наше время никуда. Они добрались даже до видеоигр. Вспомним тот же Кибербанк 2077, где есть и Элджей, и Ивлеева, и Гудков. В прошлом фильме приглашали Гагарину и Лазарева.

Это хорошо, что сделали, так как это способствует популяризации мультфильма в России.

Эх, а о том, что с мультфильмом сейчас происходит в Украине, я ничего не слышал вообще. Трейлера, по крайней мере, я не видел.

ELeschev писал(а):(автоопределение) Обновлённый список актёров:
Андрей Гриневич — Альфабиттл
Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут
Иван Калинин — Хитч
Саша Капустина — Пипп Петалс
Татьяна Шитова — Зипп Шторм
Ольга Шорохова — Иззи Мунбоу
Алёна Созинова — Санни Старскаут
Анна Киселёва — Королева Хэйвен

Интересно, а участник RomNick следит за форумом? Он бы мог помочь нам с актёрами. Ведь он хорошо знает эту студию и актёров на ней.

Вот украинский трейлер.

Итак, поскольку мультфильм уже вышел, то возникает необходимость установить голоса русских актёров, дублировавших персонажей в нём самом.

ELeschev писал(а):(автоопределение) Филлис - Ольга Зубкова
Речь Спраута - Антон Колесников
У Иззи, Хитча и Зиппа голоса как в трейлере.

Вообще-то все они перечислены в титрах, см. здесь. Почти все голоса мне известны - и Зубкова, и Шитова, и Чеховской, и Мария Иващенко.

Итак, исходя из официальных титров, имеем следующий русский каст:

• Мария Иващенко — Санни
• Ольга Шорохова — Иззи
• Эльвира Диваева — Иззи (вокал)
• Иван Калинин — Хитч
• Иван Коряковский — Хитч (вокал)
• Татьяна Шитова — Зипп
• Прохор Чеховской — Спраут
• Джони — Спраут (вокал)
• Василиса Воронина — Пипп
• Саша Капустина — Пипп (вокал)
• Ольга Зубкова — Филлис
• Андрей Гриневич — Алфабиттл
• Юлия Горохова — Королева
• Глеб Глушенков — Аргайл
• Лина Иванова — Вжух
• Михаил Тихонов — Плюх
• Алёна Созинова — Дэззл Фэзер
• Элиза Мартиросова — Пинки Пай
• Максим Маминов — вокал
• Андрей Арчаков

Ещё раз акцентирую внимание на том, что большинство из этих актёров нам хорошо известны по короткометражкам Девочки из Эквестрии.

И да, режиссёром дубляжа является Гриневич. Как я и ожидал.

К сожалению, среди дублировавших главную шестёрку из предыдущего мультсериала в титрах указана только Пинки Пай.

Black Snooty писал(а):(автоопределение) Чуть более понравился Украинский дубляж по сравнению с Русским. Хотя наигранность чувствуется что там, что там, но в русском как-то совсем режет слух разница между поющими и играющими актерами. До оригинала далеко в обоих случаях.
А еще в украинском Зум (Вжух??) достался мужской голос.

Я так понял, украинский дубляж вышел сразу на Netflix?

Black Snooty писал(а):(автоопределение) Да, в нетфликсовской версии в конце перечислены актеры озвучки всех версий, в т.ч. русской и украинской. Для некоторых языков, правда, фоновых персонажей не указали.

Можно скриншот оттуда прислать с этими актёрами?

Мда... В русских титрах указано больше персонажей. Интересно, на какой студии дубляжа делали украинскую версию?

Кстати, а никто не знает часом, что означает слово "ГУР" в русских титрах?

ELeschev писал(а):(автоопределение) Нашлись те, кто озвучивал Mane 6:
Твайлайт Спаркл - Юлия Горохова
Рэйнбоу Дэш, Эпплджек, Флаттершай - Татьяна Шитова
Рэрити - Алёна Созинова
Пинки Пай - Элиза Мартиросова

Ты точно уверен, что Твайлайт Спаркл, а не Сумеречная Искорка?

А покамест выход мультфильма запланирован и на канале «Карусель». Это при том, что предыдущий полнометражный мультфильм My Little Pony на «Карусели» никогда не транслировался (если я не ошибаюсь, конечно).